Japanska ljudord för sömn och trötthet: Gussuri, Utouto, Hetoheto

Japanskan beskriver sömn och trötthet med målande ljudord: man sover gussuri när man sover djupt, slumrar utouto på ett varmt tåg och kommer hem hetoheto eller kutakuta när man är helt slut. De här orden är vardagliga, mest ledigt till neutrala, och de får ett enkelt jag sov gott eller jag är trött att låta mycket mer naturligt.

Vad du behöver veta

Fråga en japansk vän hur de sov och du kommer sällan att höra en slätt yoku nemashita ensam. Oftare hör man gussuri nemureta, jag sov som en stock, eller ett klagomål på att de hela tiden slumrade till, utouto shichatta, under ett möte. Sömn och trötthet är fulla av onomatopoeia eftersom det är känslor du upplever med hela din kropp. Den här guiden följer en dag och en natt: de dåsiga stunderna på eftermiddagen, somna, snarkning, vakna upp utvilad eller groggy, och de olika nyanserna av utmattad. För varje ord får du dess typ (giongo för ljud, gitaigo för tillstånd), grammatiken det tar och dess register, plus exempelmeningar och en kort dialog mellan medarbetare på en måndagsmorgon. Du kommer också att lära dig vilka ord som är bäst att bevara för vänner, och de artiga alternativen att använda på jobbet.

Gussuri är djup, god sömn: gussuri nemuru, gussuri nemureta

Utouto är lätt, ofrivillig slumring, uttori är ett annat ord

Hetoheto är utmattad och tömd, kutakuta är slut och kraftlös

Gūgū är ljudet av snarkning eller djup sömn i ledigt tal

Fyra ord för sömn och utmattning

Börja med dessa fyra. Två beskriver sömn och två beskriver att du är trött, och tillsammans låter de dig svara på de två frågor du hör mest: sov du bra och är du trött. Alla fyra är gitaigo, ord för ett tillstånd snarare än ett ljud.

UnihongoOrdförråd
ぐっすり眠ねむれた。Jag sov riktigt gott. (ledigt)
電車でんしゃでうとうとした。Jag slumrade till på tåget.
もうへとへとだ。Jag är helt slut. (ledigt)
仕事しごとでくたくたです。Jag är utpumpad efter jobbet. (artigt)
Gussuri, utouto, hetoheto och kutakuta: två sömnord och två tröttord för vardagligt prat.
japanskaRomajiMenande
ぐっすり眠れた。Gussuri nemureta.Jag sov riktigt gott. (ledigt)
電車でうとうとした。Densha de utouto shita.Jag slumrade till på tåget.
もうへとへとだ。Mō hetoheto da.Jag är helt slut. (ledigt)
仕事でくたくたです。Shigoto de kutakuta desu.Jag är utpumpad efter jobbet. (artigt)

Lägg märke till grammatiken. Gussuri går före verbet utan partikel. Utouto tar suru. Hetoheto och kutakuta fungerar som inga adjektiv: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (en utsliten kropp).

Sömnig och halvsovande: utouto, utsurautsura, kokkuri

Japanska skiljer mellan att känna sig sömnig och att faktiskt nicka. Nemui är bara sömnig. Utouto driver in i en lätt, kort sömn. Utsurautsura är ett lite mer litterärt ord för samma halvsovande tillstånd, vanligt i skrift. Kokkuri kokkuri beskriver ditt huvud som nickar framåt när du somnar sittande, en välbekant syn på japanska tåg.

Att slumra ner är vanligtvis något som händer dig, så dessa ord visas ofta med ~te shimau eller dess lediga form ~chau, vilket ger en känsla av utan mening.

japanskaRomajiMenande
授業中にうとうとしちゃった。Jugyōchū ni utouto shichatta.Jag slumrade till i klassen. (ledigt)
こたつでうつらうつらしていた。Kotatsu de utsurautsura shite ita.Jag halvsov under kotatsu.
おじいさんがこっくりこっくりしている。Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru.Gubben nickar bort.
会議中、少しうとうとしてしまいました。Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita.Jag nickade lite i mötet. (artig)

Sovljud: gūgū, sūsū och att sova som en stock

Gūgū är giongo, ljudet av snarkning eller tung andning i djup sömn. I slentrianmässigt tal betyder gūgū nete ita att någon sov ordentligt, inte nödvändigtvis snarkade högt. Det riktiga ordet för snarkning är ibiki, och en hög snarkning är gōgō. Sūsū är det mjuka ljudet av tyst andning i sömnen, och för spädbarn brukar folk använda suyasuya, lugnt sova.

Gussuri, däremot, gör inget ljud: den beskriver hur djup sömnen är. En relaterad ledig fras är batankyū, att falla platt på din säng och ut som ett ljus. Det är lekfull slang, lite daterad och bäst bevarad för vänner.

japanskaRomajiMenande
弟はぐうぐう寝ている。Otōto wa gūgū nete iru.Min lillebror sover snabbt.
父のいびきがごうごううるさい。Chichi no ibiki ga gōgō urusai.Min pappas snarkning är riktigt högt.
赤ちゃんがすやすや寝ている。Akachan ga suyasuya nete iru.Bebisen sover lugnt.
帰ったらバタンキューだった。Kaettara batankyū datta.Jag kraschade så fort jag kom hem. (slangig)

Att vakna: patchiri, sukkiri, bōtto

Hur du vaknar har sin egen uppsättning ord. Me ga patchiri sameru betyder att dina ögon öppnas vidöppna och att du är helt vaken. Sukkiri är den fräscha, klarsynta känslan efter en god sömn, även använd efter en dusch eller efter städning. Bōtto och bonyari beskriver ett dimmigt, inte helt vaket huvud, och nebokete iru betyder att du fortfarande är halvsovande och förvirrad.

japanskaRomajiMenande
今朝は目がぱっちり覚めた。Kesa wa me ga patchiri sameta.Jag vaknade klarvaken i morse.
よく寝たから、すっきりした。Yoku neta kara, sukkiri shita.Jag sov gott, så jag känner mig pigg.
まだ頭がぼーっとしている。Mada atama ga bōtto shite iru.Mitt huvud är fortfarande dimmigt.
寝不足で頭がぼーっとする。Nebusoku de atama ga bōtto suru.Jag är dimmig av sömnbrist.
寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta.Jag försov mig och hörde inte ens larmet.
OrdTypKänslaMönster
patchiriGitaigoÖgonen vidöppna, klarvakname ga patchiri sameru
sukkiriGitaigoUppfräschad och tydligsukkiri mezameru, sukkiri suru
bōttoGitaigoDimmigt, utskiltatama ga bōtto suru
gussuriGitaigoDjup, sund sömngussuri nemuru

Japanska har också enkla ord för en dålig morgon. Nebō suru är att försova sig och nebusoku är brist på sömn. Nebokete iru betyder fortfarande halvsovande; nebokete ru nej? är tillgiven retas för någon som pratar strunt precis efter att ha vaknat. Kombinera dessa med ljudord så kan du beskriva nästan vilken morgon som helst.

Grader av trötthet, från lite till helt slut

Trött har många nyanser på japanska, och onomatopoeia sitter i den starka änden. Använd skalan nedan för att välja rätt ord för situationen och lyssnaren. På jobbet mjuknar människor ofta med chotto eller sukoshi även när de känner sig väldigt trötta.

japanskaRomajiMenande
一日中歩いて、へとへとになった。Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta.Jag gick hela dagen och blev utmattad.
残業続きで、くたくたです。Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu.Jag är trött på övertid dag efter dag.
暑さでみんなぐったりしている。Atsusa de minna guttari shite iru.Alla vissnar i värmen.
StyrkaUttryckNyansStilnivå
Ljussukoshi tsukaretaLite tröttNeutral, säker överallt
MediumdaruiTung och trög, ingen energiTillfällig
StarkkutakutaUtsliten och slappLedigt till neutralt
StarkhetohetoDränerad, ingenting kvarLedigt till neutralt
Mycket starkguttariKollapsade, utplånadeNeutral, ofta om andra

Guttari används ofta om hur någon ser ut: kare wa guttari shite iru, han ser helt utplånad ut. Hetoheto och kutakuta handlar oftare om dig själv.

Måndagsmorgon: hur sov du?

En snabb pratstund mellan två vänliga kollegor innan arbetet börjar. De använder avslappnade japanska med några artiga inslag, vilket är typiskt mellan kollegor i liknande ålder som känner varandra väl. Byt till desu och masu med en senior kollega.

En tidslinje från natt till morgon som visar en person som slumrar, sover gott och vaknar utvilad, med japanska sömnord vid varje steg.
Från slumring till djup sömn till att vakna utvilad: natten berättad med ljudord.
japanskaRomajiMenande
おはよう。週末はゆっくりできた?Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita?Aya: Morgon. Har du vilat lite i helgen?
うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo.Ken: Ja, jag sov som en stock i tio timmar på lördagen.
いいなあ。私はハイキングでへとへと。Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto.Aya: Tur du. Jag är utmattad av att vandra.
それで、さっきうとうとしてたんだ。Sorede, sakki utouto shiteta n da.Ken: Så det var därför du slumrade nyss.
ばれた?コーヒー飲んでくる。Bareta? Kōhī nonde kuru.Aya: Har du märkt det? Jag går och tar en kaffe.

Vanliga misstag med sömnord

  • Använder gussuri utan sömnverb. Gussuri tabeta är fel; gussuri hör ihop med nemuru eller neru.
  • Säger utouto shimashita till din chef utan att bli mjukare. Det låter som en bekännelse; sukoshi utouto shite shimaimashita låter mer ursäktande.
  • Använder batankyū i artig konversation. Det är lekfull slang; på jobbet säg sugu nete shimaimashita, jag somnade direkt.
  • Blandar ihop sukkiri och patchiri. Sukkiri är hur du känner; patchiri handlar mest om att dina ögon är vidöppna.
  • Använder hetoheto för stress från människor eller oro. Det fungerar, men kutakuta eller seishinteki ni tsukareta låter ofta mer naturligt för mental trötthet.
  • Behandla gūgū som ett artigt ord. Det är bra i slentrianmässiga prat och historier, men på en läkarmottagning säg ibiki o kakimasu, jag snarkar.

En sömndagbok som lär ut ordförråd

Under en vecka avslutar du varje dag med att berätta för Mocchi i en mening hur du sov och hur trött du är, skriv sedan /create-flashcards och välj ett foto för varje nytt ord, som en sovande katt för gussuri eller ett trångt tåg för utouto. Mocchi håller reda på orden du lägger till, och /review-flashcards tar tillbaka dem med intervallrepetition precis innan du glömmer dem.

När kortleken har åtta eller fler kort, öppna spelsidan och spela Flashcard Flip med dina egna kort. Att matcha fotot av den sovande katten med gussuri är ett snabbt sätt att kontrollera att du kommer ihåg känslan, inte bara översättningen.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör dessa ord till en del av din morgon och kväll. Betygsätt nattens sömn varje morgon med en mening: gussuri nemureta, nanka utouto shika dekinakatta eller me ga patchiri sameta. Säg varje kväll hur trött du är med hetoheto, kutakuta eller sukoshi tsukareta och lägg till orsaken med kara eller nod. En gång i veckan gör du fotokort i en chatt med Mocchi, Unihongos studieassistent, med hjälp av /create-flashcards, med din egen exempelmening på varje kort. Slutligen, berätta för en vän eller språkpartner om din sömn den här veckan i fyra meningar, blanda avslappnad och artig.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder gussuri?

Gussuri betyder djupt och sunt, och det används nästan bara med sömn: gussuri nemuru, att sova gott. De vanligaste formerna är gussuri nemureta, jag sov riktigt bra och gussuri nete ita, jag sov snabbt. Det är neutralt och bra med arbetskamrater.

Vad är skillnaden mellan hetoheto och kutakuta?

Båda betyder utmattad. Hetoheto betonar att inte ha någon energi kvar, ofta efter fysisk ansträngning som en lång promenad eller en idrottsträning. Kutakuta betonar att känna sig slapp och sliten, från arbete eller stress såväl som träning. I de flesta meningar fungerar antingen: kyō wa hetoheto da, kyō wa kutakuta da.

Är utouto detsamma som nemui?

Nej. Nemui är ett adjektiv som betyder sömnig. Utouto beskriver att jag faktiskt driver in och ut ur en lätt sömn utan att mena det, till exempel i ett varmt tåg eller en tråkig föreläsning: utouto shite shimatta, jag slumrade till.

Kan jag säga kutakuta på jobbet?

Ja, med ett artigt slut: kutakuta desu. Bland nära medarbetare är det vänligt och vanligt. Med en klient eller din chefs chef är en mjukare och mer neutral linje som sukoshi tsukaremashita, jag är lite trött, säkrare.