Koromogae i Japan: garderobsbytet inför säsongen förklarat

Koromogae (衣替え) är det säsongsbundna klädbytet i Japan. Traditionellt byter många skolor och arbetsplatser med uniform till sommaruniform den 1 juni och tillbaka till vinteruniform den 1 oktober. Hemma byter man kläder, sängkläder och värmare mellan förvaring och användning, oftast på våren och hösten.

Vad du behöver veta

I en liten japansk lägenhet finns det sällan plats för varje säsongs kläder på en gång, och klyftan mellan en fuktig sommar och en kall vinter är stor. Koromogae är det praktiska svaret: två gånger om året tvättar du, förvarar och byter. Det är också en kulturell markör, med rötter i Heian periodens hovsed, och du kommer att höra det på nyheterna när eleverna byter till sommaruniformer. Den här guiden förklarar skol- och arbetssidan, hemmets rutiner för kläder, futon och uppvärmning, förvaringsprodukterna du hittar i butiker och de säsongsbetonade ord människor använder. Datum och vanor varierar beroende på region, skola och hushåll, särskilt i Okinawa och Hokkaido, så behandla de traditionella datumen som en guide.

Traditionella uniformsbyten sker den 1 juni till sommar och den 1 oktober till vinter

Många skolor tillåter numera en övergångsperiod på några veckor

Hemma gäller koromogae också kläder, sängkläder och värmare

Rengör före förvaring, tillsätt skydd mot insekter och håll allt torrt

Koromogae i fyra fraser

Koromogae kombinerar koromo (衣), ett gammalt ord för kläder, med kae (替え), förändras. Dessa fyra fraser täcker säsongens småprat och själva jobbet.

UnihongoLivet i Japan
衣替ころもがえしなきゃDags att byta kläder! (vardagligt)
夏服なつふくsommarkläder eller sommaruniform
衣装いしょうケースförvaringslåda för kläder
防虫ぼうちゅう剤ざいinsektsskydd för kläder
Bytet, uniformen, förvaringslådan och insektsskyddet: koromogae i fyra bilder.
japanskaRomajiMenande
衣替えしなきゃKoromogae shinakya.Dags att byta kläder! (vardagligt)
夏服natsufukusommarkläder eller sommaruniform
衣装ケースishō kēsuförvaringslåda för kläder
防虫剤bōchūzaiinsektsskydd för kläder

Uniformer i skolan och på jobbet

Skolor med uniformer går traditionellt över till sommaruniformer 1 juni och till vinteruniformer 1 oktober. Eftersom vädret inte följer kalendern tillåter många nu en ikō kikan (移行期間), en övergångsperiod när någon av uniformerna är bra, och vissa har tappat fasta datum helt och hållet. Ett brev eller appmeddelande från skolan berättar för föräldrarna om datumen.

Arbetsplatser med uniformer, som järnvägar, banker och vissa butiker, ändras ofta även på fastställda datum. På kontor utan uniformer handlar sommarbytet vanligtvis om klädkod: många arbetsgivare låter personalen arbeta utan jacka eller slips under de varma månaderna, ett tillvägagångssätt allmänt känt som Cool Biz (クールビズ), och vissa ber om lite mer formalitet igen till hösten. Ditt företags meddelande eller HR kommer att berätta om reglerna.

japanskaRomajiMenande
六月から夏服になります。Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu.Från juni är det sommaruniform.
移行期間はどちらを着てもいいです。Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu.Under övergångsperioden är båda bra.
クールビズは何月からですか。Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka.Från vilken månad kommer Cool Biz?
ネクタイはしなくても大丈夫ですか。Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka.Är det okej att inte bära slips?

Rutinen hemma: kläder

Hemma är koromogae ett helgjobb, ofta utfört på en torr, solig dag när luften inte är fuktig. Grundordningen är enkel: sortera, rengöra, torka, förvara och ta ut nästa säsong.

Det är också ett naturligt ögonblick att smutskasta. Många bestämmer sig för att allt de inte haft på sig hela säsongen går till en återvinningsbutik, en klädinsamlingsbox eller sopor, enligt stadens sorteringsregler för textilier. I en liten lägenhet är varje låda du inte förvarar utrymme du får tillbaka.

japanskaRomajiMenande
クリーニングに出すkuriningu ni dasuatt ta till kemtvätt
圧縮袋asshuku bukurovakuum förvaringspåse
除湿剤joshitsuzaifuktabsorbent
押し入れoshiireinbyggd förvaringsgarderob
  • Sortera i förvara, städa, ge bort och släng. Välgörenhets- och återvinningsregler för kläder varierar beroende på stad.
  • Tvätta eller kemtvätt allt du kommer att förvara. Svett och matfläckar som du inte kan se ännu drar till sig insekter.
  • Torka helt. Fuktiga kläder i en stängd låda växer mögel i en fuktig sommar.
  • Förvaras med insektsmedel och fuktabsorbent, i kartonger eller vakuumpåsar, ej för tätt packade.
  • Märk lådan med säsong så nästa byte går snabbt.

Sängkläder och värmare byts också

Koromogae är inte bara kläder. På våren lägger hushållen undan det tjocka täcket och kotatsu, och tar fram lättare sängkläder och elektriska fläktar. På hösten vänder det. Många ger också luftkonditioneringen en provkörning på våren, innan den första varma dagen, eftersom reparationsbesök blir uppbokade på sommaren.

japanskaRomajiMenande
こたつをしまうkotatsu o shimauför att lägga bort kotatsu
エアコンの試運転eakon no shiuntenprovkörning av luftkonditioneringen
布団を干すfuton o hosuför att vädra futon i solen
Vår: ställ undanVår: ta framHöst: omvänd
Kotatsu och dess täcke (こたつ布団)Lätt sommarfilt (夏掛け, タオルケット)Tjockt täcke tillbaka på sängen
Fotogen eller värmefläktarElektrisk fläkt (扇風機)Värmare ut; kontrollera det före användning
Elektrisk matta, tjocka mattorRush eller cool-touch mattorMattor och matta baksida

Använd eller kassera överbliven fotogen i slutet av vintern istället för att behålla den, som värmetillverkare vanligtvis rekommenderar. Tvätta överdrag och torka futon i solen innan du förvarar dem.

Ett koromogae-år i korthet

Så här går året ofta för ett hushåll i centrala Japan. Längre norrut är de varma månaderna kortare; i Okinawa kommer sommarkläderna ut tidigare och stannar längre.

En tidslinje för året: vinterprylar lagrade i maj, sommaruniformer den 1 juni, vinterdräkter tillbaka den 1 oktober och kotatsu ute i november.
Ställ undan vinterkläderna sent på våren, byt uniform i juni och oktober och ta fram värmarna när det blir kallare.
japanskaRomajiMenande
梅雨の前に片付けたいです。Tsuyu no mae ni katazuketai desu.Jag vill lägga undan saker innan regnperioden.
朝晩は冷えますね。Asaban wa hiemasu ne.Det börjar bli kallt på morgonen och kvällarna.
  • Slutet av april till maj: vinterrockar till städaren, värmare och kotatsu ställer undan, luftkonditioneringsanläggningen provkör.
  • 1 juni: sommaruniformer. Regnsäsongen börjar snart i stora delar av Japan, så förvara kläder innan den gör det.
  • Slutet av september till 1 oktober: vinteruniformer tillbaka, lätta jackor ut, sommarkläder tvättade och förvarade.
  • November: tjocka sängkläder och uppvärmning när nätterna blir kalla.

Orden på skolbrev och butikshyllor

Har du barn på en japansk skola kommer uniformbytet som ett brev eller appmeddelande, ofta med några ord som är lätta att felläsa. Butiker fyller också sina säsongsgångar med lagervaror under samma ord. Tabellen parar de vanligaste med vad de betyder för dig.

japanskaRomajiMenande
夏服はいつから着てもいいですか。Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka.Från när får hon bära sommaruniformen?
移行期間はいつまでですか。Ikō kikan wa itsu made desu ka.Tills när är övergångsperioden?
カーディガンを着てもいいですか。Kādigan o kite mo ii desu ka.Får han ha en kofta?
OrdDär du ser detVad det betyder för dig
夏服 natsufuku / 冬服 fuyufukuSkolbrev, personalnotiserVilken uniform man ska bära från det angivna datumet
合服 aifukuVissa skolor och butikerMellankläder för vår och höst
移行期間 ikō kikanSkolbrevVeckor då båda uniformerna är tillåtna
衣替えセール koromogae sēruButiker och galleriorSäsongsrea på kläder och förvaringsartiklar
防虫・防カビ bōchū bōkabiFörvaringsproduktetiketterSkyddar mot insekter och mögel

Vissa skolor byter även gympakläder eller tillåter kofta eller väst under övergångsveckorna. När brevet är oklart är en kort fråga till hemläraren helt normalt.

Minidialog: småprat om klädbytet

japanskaRomajiMenande
週末、衣替えしました。Shūmatsu, koromogae shimashita.Kollega: Jag bytte garderob i helgen.
えらいですね。私はまだです。Erai desu ne. Watashi wa mada desu.Du: Imponerande. Jag har inte ännu.
急に暑くなりましたからね。Kyū ni atsuku narimashita kara ne.Kollega: Ja, det blev plötsligt varmt.
冬のコートをクリーニングに出さないと。Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to.Du: Jag måste ta min vinterjacka till städaren.
保管サービスもありますよ。Hokan sābisu mo arimasu yo.Kollega: De gör förvaring också, du vet.

Erai desu ne betyder bokstavligen att du är fantastisk, men här är det lätt beröm för att du har gjort en syssla. ~ naito, förkortning för ~ nai to ikenai, är ett avslappnat sätt att säga att jag måste.

Vanliga misstag som nyanlända gör

  • Förvara kläder som ser rena ut men som är slitna. Insekter hittar de osynliga fläckarna.
  • Packa lådor under regnperioden eller en fuktig dag. Mögel är den största risken under en japansk sommar.
  • Blandar olika insektsmedel i en låda. Vissa typer bör inte kombineras; läs paketet.
  • Bär sommaruniform innan skolans dejt. Kontrollera skolbrevet: övergångsperioderna skiljer sig åt.
  • Lämnar luftkonditioneringstestet till den första värmeböljan, då reparationsbokningarna är fulla.

Få säsongens ord att fastna

Koromogae ord kommer tillbaka två gånger om året, vilket är perfekt för spridd recension. Be Mocchi att göra kort för den här guidens förvarings- och sängord med /create-flashcards, välj ett foto för varje, och kör /review-flashcards när säsongen vänder.

För en lättare runda, ladda samma kortlek i Flashcard Flip på spelsidan och spela den på din telefon medan tvättmaskinen är igång.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör din egen garderob till praktik. Först, när du sorterar kläder, namnge varje hög högt: natsumono, fuyumono, kuriningu ni dasu mono, suteru mono. För det andra, beskriv din plan i tre meningar med ~ te oku, till exempel sētā o aratte shimatte oku. För det tredje, öva på att fråga en kemtvätt när en beställning är klar och om de lagrar kläder. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan förvandla förvarings- och sängkläderna till flashcards och testa dig inför nästa säsong.

FAQ

Vanliga frågor

När är koromogae i Japan?

De traditionella datumen är 1 juni, då uniformerna byter till sommarkläder, och 1 oktober, då de byter tillbaka till vinterkläder. Många skolor sätter nu en övergångsperiod på några veckor när båda uniformerna är tillåtna, och regioner med olika klimat använder andra datum. Hemma gör folk det när vädret vänder.

Har japanska kontor fortfarande koromogae?

Arbetsplatser med uniformer, som banker, stationer och butiker, ändras ofta på fastställda datum. Många kontor slappnar av sin sommarklädsel istället och låter personalen gå utan jackor och slipsar, en praxis som är allmänt känd som Cool Biz. Regler sätts av varje arbetsgivare.

Hur förvarar man kläder i Japans fuktiga klimat?

Tvätta eller kemtvätt kläder innan du förvarar dem, eftersom osynliga fläckar drar till sig insekter och mögel. Förvara dem helt torrt, tillsätt ett insektsmedel och en fuktabsorbent och undvik att överfylla lådor. Kontrollera paketen, eftersom vissa typer av insektsmedel inte ska blandas.

Vad händer med fotogen som blir över i slutet av vintern?

Värmetillverkare avråder i allmänhet från att använda fotogen som hållits över från föregående säsong, eftersom det kan försämras och skada värmaren. Använd det, eller fråga butiken eller din stad om kassering; häll det inte i avloppet.