Förnya hyreskontraktet i Japan: Kōshinryō och förnyelseavin

De flesta vanliga hyreskontrakt i Japan gäller i två år. Några månader före slutet skickar förvaltningsbolaget en förnyelseavi. Om du stannar skriver du på ett förnyelseavtal och betalar ofta en förnyelseavgift, kōshinryō (更新料), samt förnyar brandförsäkringen och borgensbolaget. Vill du flytta ut i stället måste du säga upp senast vid tidsfristen i kontraktet.

Vad du behöver veta

Förnyelsebrevet kommer tyst, ofta som ett tjockt kuvert fullt av blanketter, och det är lätt att lägga åt sidan. Det är ett misstag, eftersom det kommer med tidsfrister och kostnader. Den här guiden förklarar vad en förnyelse är under ett vanligt japanskt hyresavtal, skillnaden mot ett tidsbestämt hyresavtal, vilka avgifter som brukar dyka upp, vad som händer med din brandförsäkring och borgensman, hur hyresförändringar hanteras och hur du väljer mellan att förnya och flytta ut. Förnyelseavgifter är vanliga i vissa regioner och sällsynta i andra, och alla kontrakt är olika, så den mest användbara färdigheten är att läsa ditt eget kontrakt och ställa tydliga frågor till förvaltningsbolaget.

Ett vanligt kontrakt gäller oftast i två år. Förnyelseavin kommer några månader före slutet

Förnyelseavgifter är vanliga i vissa områden, till exempel Tokyo, och sällsynta i andra

Brandförsäkringen och borgensbolaget förnyas ofta samtidigt

Vill du flytta ut krävs skriftlig uppsägning, ofta en månad i förväg. Kolla ditt kontrakt

Förnyelsen i fyra ord

Kōshin (更新) betyder förnyelse, och det är ordet som är tryckt på kuvertet. Kaiyaku (解約) avslutar kontraktet, ordet du behöver om du bestämmer dig för att lämna. Dessa fyra uttryck räcker för att följa det mesta av bokstaven.

UnihongoLivet i Japan
更新こうしんのご案内あんないavi om förnyelse av kontrakt
更新こうしん料りょうförnyelseavgift
更新こうしん契約けいやく書しょförnyelseavtal
解約かいやく通知つうちuppsägning av kontraktet
Avi, avgift, avtal och uppsägning: de fyra orden i ett förnyelsekuvert.
japanskaRomajiMenande
更新のご案内kōshin no goannaiavi om förnyelse av kontrakt
更新料kōshinryōförnyelseavgift
更新契約書kōshin keiyakushoförnyelseavtal
解約通知kaiyaku tsūchiuppsägning av kontraktet

Så fungerar förnyelse i ett japanskt hyreskontrakt

De flesta japanska uthyrningar använder ett vanligt hyresavtal, futsū shakuya keiyaku (普通借家契約), vanligtvis för två år. Vid slutet av löptiden förnyas kontraktet om du vill stanna; hyresvärden kan vägra endast av en motiverad anledning, vilket i praktiken är ovanligt. Förvaltningsbolaget sköter pappersarbetet, ofta med början två till tre månader före slutdatum.

Ett tidsbestämt hyresavtal, teiki shakuya keiyaku (定期借家契約), fungerar annorlunda. Den slutar på det angivna datumet utan automatisk förnyelse. Om båda sidor vill skriver du på ett nytt kontrakt, saikeiyaku (再契約), som kan ha nya villkor eller kanske inte erbjuds alls. Dessa hyresavtal är vanliga för lägenheter vars ägare planerar att återvända eller bygga om. Kontrollera första sidan i ditt kontrakt: typen står där.

japanskaRomajiMenande
私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka.Är mitt kontrakt ett vanligt eller ett tidsbestämt hyresavtal?
契約期間はいつまでですか。Keiyaku kikan wa itsu made desu ka.Tills när löper mitt kontrakt?
PunktVanligt hyresavtalTidsbestämd hyreskontrakt
japanska普通借家 futsū shakuya定期借家 teiki shakuya
I slutet av terminenFörnyas om du vill stannaSlutar; ett nytt kontrakt behövs
Hyresvärden kan vägraBara av en berättigad anledningJa, inget nytt kontrakt krävs
Typiskt pappersarbeteFörnyelseavtal, eventuellt en avgiftÅterkontrakt, eventuellt nya villkor

Vad förnyelsekuvertet innehåller

Ett typiskt kuvert innehåller ett följebrev, två kopior av ett förnyelseavtal att underteckna och stämpla eller underteckna, en inbetalningskort eller bankuppgifter och blanketter för att förnya brandförsäkringen. Du kan bli ombedd att få en uppdaterad kopia av ditt uppehållskort, särskilt om din vistelseperiod har ändrats, och ibland om inkomstbevis.

De kostnader du med största sannolikhet kommer att se listas nedan. Alla kontrakt har inte alla, och namnen varierar.

japanskaRomajiMenande
更新料は契約書に書いてありますか。Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka.Är förnyelseavgiften skriven i kontraktet?
火災保険は自分で選べますか。Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka.Kan jag välja brandförsäkringen själv?
在留カードのコピーも必要ですか。Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka.Behöver du också en kopia av mitt uppehållskort?
PunktVad det ärVem det går till
更新料 kōshinryōFörnyelseavgift, ofta räknad i månaders hyraHyresvärd
更新事務手数料 kōshin jimu tesūryōAdministratörsavgift för förnyelsepapperetFörvaltningsbolag eller byrå
火災保険料 kasai hokenryōFörnya hyresgästens brandförsäkringFörsäkringsbolag
更新保証料 kōshin hoshōryōFörnyelse av garantibolagets kontraktGarantbolag

Brandförsäkringen har betydelse även om ni planerar att bråka om avgiften. Många hyresavtal kräver det och om det förfaller är du oförsäkrad för brand- och vattenskador på grannar. Om du hellre vill välja din egen försäkringsgivare, fråga om det är tillåtet; vissa förvaltningsbolag accepterar en försäkring du själv ordnar om den uppfyller deras villkor.

Hyresändringar vid förnyelse

Förnyelse är när hyresändringar oftast föreslås. En hyresvärd kan begära en höjning, chinryō zōgaku (賃料増額), till exempel efter en höjning av lokala hyror eller skatter. Du är inte skyldig att acceptera på plats: du kan fråga om anledningen, fråga om höjningen kan vara mindre eller påpeka problem med lägenheten. Om ingen överenskommelse träffas fortsätter hyresavtalet i allmänhet och tvisten hanteras separat, men det är en punkt där rådgivning från ett konsumentcentrum eller en advokat är värt att ha.

Det omvända händer också. Om liknande lägenheter i din byggnad nu annonseras för mindre, kan du artigt fråga om hyran skulle kunna ses över. Många hyresvärdar säger nej, men vissa går med på en liten sänkning för att behålla en pålitlig hyresgäst.

japanskaRomajiMenande
家賃の値上げの理由を教えていただけますか。Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka.Kan du berätta orsaken till hyreshöjningen?
今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka.Skulle det vara möjligt att förnya till nuvarande hyra?
同じ建物の部屋が安く募集されているようです。Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu.Det verkar som om rum i samma byggnad är listade för mindre.

Din tidslinje för förnyelsen

De exakta månaderna varierar beroende på företag, men beställningen är vanligtvis densamma. Märk datumen så fort kuvertet kommer.

En tidslinje från att meddelandet om förnyelse anländer, genom beslut om att stanna eller lämna och tidsfristen för uppsägning, till undertecknande och betalning före kontraktets slutdatum.
Avin kommer, du bestämmer dig, svarar senast vid tidsfristen och skriver sedan på och betalar före slutdatumet.
japanskaRomajiMenande
更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka.När ska jag skicka tillbaka förnyelsepapperen?
解約の予告期間は何か月ですか。Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka.Hur många månaders uppsägningstid måste jag säga för att lämna?
  • Två till tre månader före slutdatumet: meddelandet om förnyelse kommer. Kontrollera kontraktstyp och uppsägningstid för avgång.
  • Bestäm om du vill stanna. Om du kanske flyttar, titta först på uppsägningstiden: ofta en månad, ibland två.
  • Om du stannar: returnera det undertecknade avtalet och betala avgifterna senast det datum som står på brevet. Förnya brandförsäkringen och borgensman vid behov.
  • Om du lämnar: skicka uppsägningsmeddelandet i det formulär som avtalet kräver, ofta ett skriftligt formulär eller ett onlineformulär, innan deadline.
  • Spara kopior av allt du skickar och kvittot för eventuell betalning.

Flytta ut i stället för att förnya

Ibland är förnyelseavgiften den push du behövde för att flytta. Om så är fallet, jämför ärligt: ​​förnyelsekostnaderna mot inflyttningskostnaderna för en ny lägenhet, kostnaden för inflyttningar och pantavräkningen på din nuvarande plats. Om du lämnar strax före slutdatum slipper du förnyelseavgiften, men uppsägningsfristen räknas, inte dagen du bestämmer.

Fråga hur hyran beräknas under din senaste månad. Vissa kontrakt debiteras per dag, hiwari (日割り), och vissa debiterar hela månaden, tsukiwari (月割り), vilken dag du än åker. Den ena detaljen kan förändra ditt bästa flyttdatum.

japanskaRomajiMenande
更新せずに退去したいと考えています。Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu.Jag funderar på att flytta ut istället för att förnya.
解約通知書を送っていただけますか。Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka.Kan du skicka mig avbokningsformuläret?
最後の月の家賃は日割りですか。Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka.Är den senaste månadens hyra proportionell per dag?

Minidialog: ringa förvaltningsbolaget

japanskaRomajiMenande
更新の件でお電話しました。Kōshin no ken de odenwa shimashita.Du: Jag ringer angående min förnyelse av hyresavtalet.
お部屋番号とお名前をお願いします。Oheya bangō to onamae o onegai shimasu.Personal: Ditt rumsnummer och namn, tack.
更新料はいくらになりますか。Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka.Du: Hur mycket blir förnyelseavgiften?
家賃の一か月分です。書類に記載しております。Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu.Personal: En månads hyra. Det står i dokumenten.
分かりました。今月中に返送します。Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu.Du: Jag förstår. Jag skickar tillbaka den denna månad.

Ken (件) betyder sak eller fall, och ~ no ken de är standardsättet att öppna ett samtal eller e-postmeddelande om ett ämne. Kisai shite orimasu är ödmjuk affärsjapanska för det är skrivet; du behöver bara känna igen det.

Vanliga misstag vid förnyelsen

  • Ignorera kuvertet till efter deadline. Sena formulär avbryter sällan förnyelsen, men de orsakar påminnelser, förseningsavgifter på försäkringar och obekväma samtal.
  • Att låta brandförsäkringen upphöra. Den förnyas ofta separat från hyresavtalet och behöver egen betalning.
  • Meddelande per telefon endast när avtalet kräver skriftlighet. Använd formuläret kontraktsnamnen och behåll en kopia.
  • Förutsatt att ett tidsbestämt hyresavtal förnyas. Det upphör om du inte skriver på ett nytt kontrakt.
  • Att glömma borgensförnyelseavgiften vid budgetering. Det kan komma som en separat räkning.

Säg det innan du ringer

Förnyelsesamtal är korta men fulla av datum och nummer, vilket är precis det som är svårt att fånga på telefonen. Be Mocchi förklara skillnaden mellan kōshin, kaiyaku och saikeiyaku med en exempelmening vardera, och be sedan om en frågesport om datum och avgifter i den här guiden.

När orden känns lätta, öppna AI Sensei och be Yamada-sensei spela en förvaltningsbolagsanställd. Ring för att fråga om förnyelseavgiften, ring sedan igen för att meddela att du flyttar och jämför de två sessionsrapporterna.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Använd ditt eget kontrakt som text. Hitta först fyra datum och säg dem högt på japanska: kontraktets slutdatum, tidsfristen för uppsägning, betalningsfristen för förnyelseavgiften och brandförsäkringens utgång. För det andra, skriv ett artigt e-postmeddelande med två meningar till förvaltningsbolaget och fråga om förnyelseavgiften krävs och när formulären ska betalas. För det tredje, öva på telefonversionen av att meddela att du flyttar. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan korrigera mejlet och förklara skillnaden mellan kōshin, kaiyaku och saikeiyaku om de suddar ihop sig.

FAQ

Vanliga frågor

Hur hög är förnyelseavgiften för en lägenhet i Japan?

Det beror på regionen och kontraktet. I Tokyoområdet är en förnyelseavgift på ungefär en månadshyra vartannat år vanligt, medan många andra regioner sällan tar ut en. Beloppet är skrivet i ditt kontrakt, vanligtvis i månader av hyra, så kolla där istället för att lita på genomsnitt.

Måste jag betala kōshinryō?

Om ditt kontrakt uppenbarligen innehåller en förnyelseavgift och beloppet inte är för högt, har domstolar i allmänhet betraktat sådana klausuler som giltiga, så i praktiken bör du räkna med att betala den om du stannar. Om avtalet inte nämner något, fråga förvaltningsbolaget varför det debiteras. För en specifik tvist, kontakta ditt lokala konsumentcenter.

Vad händer om jag inte skickar tillbaka förnyelseblanketterna?

Under ett vanligt hyresavtal, om ingen av parterna säger upp avtalet, förnyas hyresavtalet i allmänhet enligt lag på samma villkor, utan tidsbestämd tid. Huruvida en förnyelseavgift i så fall fortfarande ska betalas beror på avtalets ordalydelse. Lita inte på detta: kontakta förvaltningsbolaget och lös det skriftligt.

Kan min hyresvärd vägra förnya mitt kontrakt?

Enligt ett vanligt hyresavtal behöver en hyresvärd i allmänhet ett berättigat skäl för att vägra förnyelse, och hyresgästerna är väl skyddade. Ett tidsbestämt hyresavtal, teiki shakuya, är annorlunda: det slutar på det angivna datumet och att stanna kräver ett nytt kontrakt som hyresvärden kan tacka nej till. Ditt kontrakt säger vilken typ du har.