Japanska ljudord för vatten och regn: Potapota, Jabujabu, Bishobisho

Japanskan har ett ljudord för nästan allt vatten kan göra: det droppar potapota från kranen, skvalpar jabujabu när du handtvättar, kluckar chapuchapu i badet och gör dig bishobisho, genomblöt, när du fastnar i regnet. Orden är vardagliga och neutrala, och de gör en platt mening om vatten levande.

Vad du behöver veta

Regnet i sig har sin egen ordstege, från de första spridda dropparna till ett fullt skyfall, men mycket av det dagliga livet handlar om vad vatten gör efter att det faller: det droppar från paraplyer, samlas i pölar, fyller badet, rinner från kranen och blöter dina skor. Japanska beskriver var och en av dessa med ett ljudord. Vissa kopierar verkliga ljud (giongo), som det enstaka ploppet av något som faller i vatten eller strömmen från en kran som är helt påslagen. Andra beskriver ett tillstånd (gitaigo), som kläder så blöta att du kan vrida ut dem. Den här guiden täcker tio vattenord i fyra grupper: droppar och droppar, stänk och tvätt, små och stora stänk i lek och att bli genomvåt. För varje ord får du den grammatik som krävs, hur starkt det är jämfört med sina grannar, och exempelmeningar för hemmet, gatan en regnig dag och att prata med barn, som hör dessa ord ständigt.

Potapota är jämnt droppande; potan eller pochan är en enstaka droppe eller ett plopp

Jabujabu är mycket vatten i rörelse när man tvättar; jā är en kran som rinner för fullt

Chapuchapu är mjukt kluckande; bashabasha är större och bullrigare plaskande

Bishobisho och gushogusho betyder båda genomblöt; gushogusho är ännu blötare

Fyra vattenord att börja med

Dessa fyra täcker de situationer du möter mest: ett dropp, handtvätt, ett bad och att fastna i regnet. Alla är vanliga hemma och ingen är slang.

Potapota är giongo och gitaigo på en gång: du hör dropparna och ser dem falla. Jabujabu och chapuchapu kopierar ljudet av vatten som flyttas, den ena stor och upptagen, den andra liten och mild. Bishobisho är ren gitaigo; den beskriver hur blött något är, inte ett ljud.

UnihongoOrdförråd
水みずがぽたぽた落おちる。Vattnet droppar, droppe för droppe.
手てでじゃぶじゃぶ洗あらう。Tvätta den för hand i mycket vatten.
お風呂ふろでちゃぷちゃぷ遊あそぶ。Plaska lugnt i badet.
雨あめでびしょびしょだ。Jag är genomblöt av regnet. (ledigt)
Potapota, jabujabu, chapuchapu och bishobisho: en droppe, en tvätt, ett bad och en blöt regndusch.
japanskaRomajiMenande
水がぽたぽた落ちる。Mizu ga potapota ochiru.Vattnet droppar, droppe för droppe.
手でじゃぶじゃぶ洗う。Te de jabujabu arau.Tvätta den för hand i mycket vatten.
お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。Ofuro de chapuchapu asobu.Plaska lugnt i badet.
雨でびしょびしょだ。Ame de bishobisho da.Jag är genomblöt av regnet. (ledigt)

Droppar och rännilar: potapota, pochan, chorochoro, jā

De minsta vattenorden beskriver droppar och tunna bäckar. Potapota är ett stadigt dropp, sådant man märker från en kran som inte är helt stängd eller från ett paraply vid dörren. Pochan, eller pochatto, är en droppe eller ett litet föremål som landar i vatten. Chorochoro är en tunn sippra, såsom svagt vattentryck eller en liten bäck. I andra änden, jā, ofta skrivet ジャー i katakana, är strömmen av en kran som är påslagen eller en toalett som spolar.

Lägg märke till hur formen berättar om frekvens. Upprepade ord som potapota beskriver något som fortsätter. Former som slutar på n eller en liten tsu, som pochan eller jātto, beskriver en enskild händelse.

japanskaRomajiMenande
蛇口から水がぽたぽた垂れている。Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru.Vatten droppar från kranen.
傘からしずくがぽたぽた落ちる。Kasa kara shizuku ga potapota ochiru.Droppar faller från paraplyet.
石が池にぽちゃんと落ちた。Ishi ga ike ni pochan to ochita.En sten ramlade ner i dammen.
水がちょろちょろしか出ない。Mizu ga chorochoro shika denai.Bara en rännel vatten kommer ut.
水をじゃーっと流す。Mizu o jātto nagasu.Kör vattnet hårt. / Spola bort det.

Tvätt och skvalp: jabujabu och zabuzabu

Jabujabu är ljudet av mycket vatten som flyttas med energi, så det passar handtvätt, sköljning i full handfat och vadning. Zabuzabu är en nära kusin, lite tyngre, och är vanlig för att skölja massor av grönsaker eller för att tvätta med hinkar med vatten. Båda är neutrala och förekommer i recept, städtips och barnberättelser.

När ett recept säger jabujabu arawanaide, tvätta inte det kraftigt, det betyder vanligtvis delikat mat som jordgubbar eller svamp som skulle bli fuktig. Vid städning, jabujabu araeru, kan du tvätta den fritt i vatten, är ett försäljningsargument tryckt på tvättbara mattor och kuddar.

japanskaRomajiMenande
タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。Taoru o tarai de jabujabu arau.Tvätta handduken i ett badkar, skölj runt den.
野菜をざぶざぶ洗ってください。Yasai o zabuzabu aratte kudasai.Skölj grönsakerna i rikligt med vatten. (artig)
このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。Kono ragu wa jabujabu araemasu.Denna matta är helt tvättbar.
いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。Ichigo wa jabujabu arawanaide.Tvätta inte jordgubbarna grovt. (ledigt)

Plask på lek: chapuchapu, bashabasha, pichapicha

Dessa tre beskriver att vatten störs, från litet till stort. Chapuchapu är ett mjukt lappande: vatten som rör sig i ett bad, en liten våg mot en båt, en hand som släpar i en pool. Bashabasha är starkare och stökigare, som att ett barn sparkar i en pool eller att någon stänker vatten i ansiktet. Pichapicha är den lätta smällen av steg i grunda pölar, eller en fisk som flaxar, och hörs ofta när man pratar med barn under regniga dagar.

Föräldrar och dagispersonal använder dessa ord mycket, så de är bra att veta om du umgås med familjer. De är dock inte babysnack; vuxna beskriver också sina egna simningar eller pölspromenader med dem.

japanskaRomajiMenande
波がちゃぷちゃぷ船に当たる。Nami ga chapuchapu fune ni ataru.Små vågor slår mot båten.
子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru.Barnen plaskar runt i poolen.
顔をばしゃばしゃ洗う。Kao o bashabasha arau.Stänk vatten i ansiktet.
水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。Mizutamari o pichapicha aruku.Gå genom vattenpölarna, plask-stänk.
OrdStorlek på stänkTypisk scenGrammatik
chapuchapuLiten, mildBad, små vågor, en hand i vattnetchapuchapu suru, chapuchapu asobu
pichapichaLätt, gruntPölar, en fisk som flaxarpichapicha aruku, pichapicha haneru
bashabashaStor, bullrigSparkar i en pool, stänker i ansiktetbashabasha suru, bashabasha arau

Genomvåt: bishobisho, gushogusho, zubunure

När du fastnar i en plötslig sommardusch är det de här orden du behöver. Bishobisho betyder väldigt blött överallt, kläder och hår som droppar. Gushogusho är blötare och tyngre, det fuktiga tillståndet av skor fulla av vatten eller en handduk som kan vridas ur. Zubunure, dränkt, är ett vanligt sammansatt ord snarare än onomatopoeia, men det sitter i samma familj och är mycket vanligt.

Bishonure, en sammansättning av bisho och nureru, för att bli blöt, är också vanligt, och så även verbfrasen bishobisho ni naru. Med en kollega eller en butiksbiträde, håll meningen artig: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.

japanskaRomajiMenande
急に降ってきて、びしょびしょになった。Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta.Det började ösa och jag blev genomblöt.
靴の中までぐしょぐしょだ。Kutsu no naka made gushogusho da.Mina skor är blöta rakt igenom. (ledigt)
傘を忘れてずぶ濡れです。Kasa o wasurete zubunure desu.Jag glömde mitt paraply och jag är genomblöt. (artig)
タオル、使ってください。Taoru, tsukatte kudasai.Kollega: Snälla, använd den här handduken.

Grammatik: to, suru, ni naru och substantiv

Vattenord använder samma mönster som andra ljudord, men några vanor är värda att notera. Upprepade ord går rakt före ett verb, med till valfritt: potapota ochiru, jabujabu arau. Enkelhändelseformer som slutar på n eller en liten tsu tar vanligtvis till: pochan to ochiru, jātto nagasu. Tillstånd av väta fungerar med da, ni naru och no före ett substantiv.

japanskaRomajiMenande
びしょびしょの服を着替える。Bishobisho no fuku o kigaeru.Byt ut genomdränkta kläder.
しずくがぽちゃんと落ちる。Shizuku ga pochan to ochiru.En droppe ploppar ner.
  • Före ett verb: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
  • Med suru, som ett eget verb: chapuchapu suru, bashabasha suru.
  • Stater med da eller ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
  • Före ett substantiv med nr: bishobisho no fuku, genomdränkta kläder; gushogusho no kutsu, blöta skor.

Vattenord hemma

Ett japanskt hem en regnig kväll är ett bra ställe att samla dessa ord: paraplyet som droppar i genkan, tvätt i handfatet, ett barn i badet och ett par fuktiga skor vid dörren. Här är ett kort utbyte mellan en förälder och ett barn som kommer hem i regnet.

Ett japanskt hem en regnig kväll med märkta fläckar: ett paraply som droppar i entrén, tvätt i badkar, ett barn som plaskar i badet och fuktiga skor vid dörren.
Droppar vid dörren, skvalp i diskhon, plask i badet: vattenord fyller en regnig kväll hemma.
japanskaRomajiMenande
ただいま!びしょびしょになっちゃった。Tadaima! Bishobisho ni nacchatta.Barn: Jag är hemma! Jag blev genomblöt.
あらら、靴もぐしょぐしょだね。Arara, kutsu mo gushogusho da ne.Förälder: Åh kära, dina skor är också fuktiga.
水たまりでぴちゃぴちゃしたの。Mizutamari de pichapicha shita no.Barn: Jag plaskade i pölar.
傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara.Förälder: Lämna paraplyet där. Det droppar.
先にお風呂入っておいで。Saki ni ofuro haitte oide.Förälder: Gå och gå in i badet först.

Nacchatta är den lediga sammandragningen av natte shimatta, slutade bli. Du hör det hela tiden i familjens tal, och det ger en känsla av oj till meningen.

Vanliga misstag

  • Använder potapota för en enda droppe. En droppe är pochan eller potan; potapota betyder att det fortsätter att droppa.
  • Säger bishobisho för något bara lite fuktigt. För lätt fukt, använd shimetta eller chotto nureta; bishobisho betyder mycket blöt.
  • Använd jabujabu för skonsam sköljning. Jabujabu är kraftig; för en snabb lätt sköljning är satto arau mer exakt.
  • Behandlar chapuchapu och bashabasha som samma. Chapuchapu är lugn och liten; bashabasha är bullrig och stor.
  • Glömma ni naru för ett tillståndsbyte. Säg bishobisho ni natta, jag blev genomblöt, inte bishobisho shita.

En regndagsrutin för orden

Vattenord är visuella, så bilder hjälper dem att hålla fast. Be Mocchi att göra kort åt dem med /create-flashcards: skicka de tio orden med ett exempel vardera och välj ett foto för varje kort, till exempel en droppande kran för potapota eller våta sneakers för gushogusho. Granska dem sedan med /review-flashcards, som placerar korten så att de du missar kommer tillbaka tidigare.

En regnig dag, spela Flashcard Flip på spelsidan med samma kortlek och säg varje mening högt när kortet vänder. Mocchi kommer ihåg vilka ord du redan har lärt dig, så nästa gång kan du be om en kort regnig dagsberättelse som återanvänder dem.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Vattenord är lätta att träna eftersom vatten finns överallt. Varje gång du använder kranen, badet eller ett paraply, säg en mening: Jā tto mizu o dasu, Kasa kara potapota ochiru, Kutsu ga gushogusho da. På regniga dagar, beskriv din resa hem i tre steg, från de första dropparna till att bli genomblöt. Säg sedan samma historia artigt, som du skulle göra till en kollega som frågar hur din pendling var. Be Mocchi, Unihongos studieassistent, en gång i veckan, att ge dig fem ifyllningsmeningar med dessa ord och förklara varför varje svar passar bättre än sina grannar.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man genomblöt på japanska?

Det vanligaste lediga ordet är bishobisho, eller sammansättningen bishonure: ame de bishobisho ni natta, jag blev genomblöt i regnet. Gushogusho är blötare och blötare, används ofta för skor, strumpor eller en handduk full med vatten. Zubunure är ett annat vanligt ord för att vara genomvåt från topp till tå. I artigt tal, lägg till desu eller säg nurete shimaimashita.

Vad är skillnaden mellan potapota och pochan?

Potapota är upprepat dropp, droppe efter droppe, som vatten från en kran eller ett paraply. Pochan, eller pochan till, är en enda plopp: en droppe som landar i vatten, eller en liten sak som faller i ett bad eller en damm. Den upprepade formen betyder att det fortsätter att hända; formen med n eller en liten tsu betyder att det händer en gång.

Används jabujabu bara när man tvättar kläder?

Nej Jabujabu beskriver mycket vatten som flyttas runt med energi, så det passar att tvätta kläder för hand, skölja grönsaker i ett fullt handfat och gå genom djupt vatten. Det har också en bildlig användning för att spendera pengar fritt, som i okane o jabujabu tsukau, även om det är ledigt och ibland kritiskt.

Är ljudord för vatten barnsliga?

Vissa används mycket med barn, till exempel chapuchapu i badet och bashabasha för att plaska, men ingen är barnsnack. Vuxna använder dem naturligt i samtal, i nyhetsrapporter om kraftigt regn, i produktbeskrivningar och i recept. Håll resten av din mening artig och de är bra på jobbet.