Nyckelpengar och deposition på en minut
Båda orden är byggda på kanji 金 (pengar). Shikikin (敷金) börjar med 敷, att lägga ner: pengar som lagts som säkerhet. Reikin (礼金) börjar med 礼, tack eller artighet: det förklaras vanligtvis som en tackbetalning till hyresvärden för uthyrning av rummet. Den praktiska skillnaden är enkel. Insättningen är din och kommer tillbaka, minus vad du är skyldig. Nyckelpengarna är borta i det ögonblick du betalar dem.
Båda räknas normalt i månaders hyra. En agent kommer att säga shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu, en månad vardera eller reikin nashi, inga nyckelpengar. I många städer är det vanligaste intervallet noll till två månader för varje, men det beror på området, byggnaden och årstid.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | Nyckelpengar betalas inte tillbaka. |
| 敷金 | shikikin | deposition, delvis tillbaka |
| 初期費用 | shoki hiyō | inflyttningskostnader |
| 原状回復 | genjō kaifuku | återställa lägenheten vid utflytt |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Agent: En månads insättning, inga nyckelpengar. |
Inflyttningskalkylen, rad för rad
Be om uppskattningen skriftligen, mitsumorisho (見積書), innan du ansöker. Tabellen visar de linjer du med största sannolikhet kommer att se. Inte varje lägenhet har varje rad, och namnen varierar något mellan byråerna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | Kan jag få en skriftlig offert? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | Är detta obligatoriskt eller valfritt? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | Från vilken dag räknas den proportionella hyran? |
| Rad på uppskattningen | Vad det är | Får du tillbaka det? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | Deposition som innehas av hyresvärden | Ja, minus skyldig hyra och reparationer |
| 礼金 reikin | Nyckelpengar, en betalning till hyresvärden | Inga |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | Uthyrningsbyråns arvode | Inga |
| 前家賃 mae yachin | Nästa månads hyra betalas i förskott | Nej, det är din hyra |
| 日割り家賃 hiwari yachin | Hyra resten av inflyttningsmånaden | Nej, det är din hyra |
| 火災保険料 kasai hokenryō | Hyresgästens brand- och inboförsäkring | Inga |
| 保証料 hoshōryō | Första avgift till borgensbolaget | Inga |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | Byte av lås för en ny hyresgäst | Inga |
Förmedlingsavgiften har ett legalt tak: förmedlingens totala avgift för att ordna en hyra är begränsad till en månads hyra plus konsumtionsskatt och hyresgästens andel är i princip hälften av detta om inte hyresgästen i förväg går med på att betala mer. I praktiken frågar många byråer hyresgästen om hela månaden, och avtalet är en del av pappersarbetet, så läs vad du skriver under.
Du kan också se tillval som rumsdesinfektion (shitsunai shōdoku), en 24-timmars supporttjänst eller ett städpaket. Vissa är verkligen valfria och vissa är ett villkor för lägenheten. Det går bra att fråga vilken som är vilken.
Vad som händer med depositionen när du flyttar ut
När du flyttar ut inspekterar hyresvärden eller förvaltningsbolaget lägenheten, räknar ut vad som ska repareras och drar av den kostnaden plus eventuell obetald hyra från depositionen. Resten återlämnas, ofta en eller två månader efter att du lämnat tillbaka nycklarna; avtalet kan ange en tidsfrist.
Nyckelidén är gränsen mellan normalt slitage och skador. Japans civillag, som reviderades 2020, säger att hyresgästen inte behöver återställa vanligt slitage eller åldrande, och ministeriet för mark, infrastruktur, transport och turism publicerar riktlinjer för återställande som byråer hänvisar till. Solblekta tapeter, bucklor från möbler och det naturliga åldrandet av tatami är i allmänhet hyresvärdens kostnad. Cigarettfläckar, hål du gjort, mögel du låtit sprida sig och skador på husdjur är i allmänhet dina.
Kontrakt kan lägga till en särskild klausul, tokuyaku (特約), såsom en fast professionell städavgift vid avresa. Tydliga, rimliga klausuler som du gick med på betraktas i allmänhet som giltiga, så läs dem innan du skriver under snarare än efter att du lämnat.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | normalt slitage |
| 経年劣化 | keinen rekka | försämring från ålder |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | utflyttningsbesiktning med dig närvarande |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | inlåningsavräkning |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | Det här märket fanns redan när jag flyttade in. |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | Kan du berätta för mig fördelningen av avdragen? |
Skillnader mellan regioner och byggnader
Sederna skiljer sig åt runt om i landet. I delar av området Kansai kan du se hoshōkin (保証金), en större deposition, kombinerad med shikibiki (敷引き), en fast del av den som bevaras av hyresvärden oavsett lägenhetens skick. Vissa regioner använder sällan nyckelpengar alls. Läs alltid orden på listan istället för att anta att de fungerar som de gjorde i din senaste stad.
Lägenheter som annonseras som noll-noll, utan insättning och inga nyckelpengar, är lättare att flytta in i men har ofta andra villkor: en städavgift som tas ut vid avresa, en straffavgift för avbokning inom det första eller två året (tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金) eller en högre hyra. Offentliga UR-hyresbostäder är kända för att inte ha några nyckelpengar, ingen förmedlingsavgift och ingen förnyelseavgift, även om det tar en deposition.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | ingen insättning, inga nyckelpengar |
| 保証金 | hoshōkin | insättning (vanlig i delar av Kansai) |
| 敷引き | shikibiki | fast belopp som hålls från depositionen |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | Finns det en påföljd för att åka iväg tidigt? |
Förhandla artigt: vad du ska fråga om och när
Förhandlingar om japanska uthyrningar sker innan du ansöker, genom agenten, som skickar begäran till hyresvärden eller förvaltningsbolaget. När du väl har skickat in en ansökan, och säkert när du har skrivit under, är villkoren fasta. Ställ en eller två saker, inte allt, och formulera dem som en fråga om flexibilitet snarare än ett krav.
Dina chanser är bättre när rummet har funnits på marknaden ett tag, utanför den hektiska säsongen från ungefär januari till mars, eller när du snart kan flytta in. Vanliga önskemål är en lägre nyckelpengar, en hyresfri första månad som kallas gratis hyra (furī rento), eller att hoppa över ett valfritt tillägg. Hyran i sig är svårare att flytta eftersom den påverkar byggnadens övriga hyresgäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | Är nyckelpengarna förhandlingsbara? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | Skulle det vara möjligt att tjäna nyckelpengarna en halv månad? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | Kan en hyresfri period läggas till? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | Om villkoren fungerar vill jag ansöka direkt. |
Minidialog vid förmedlingens disk
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | Du: Jag skulle vilja gå igenom fördelningen av inflyttningskostnaderna. |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | Agent: Visst. Insättning och nyckelpengar är en månad vardera. |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | Du: Kan nyckelpengarna sänkas lite? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | Agent: Jag ska kolla med hyresvärden. |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | Du: Tack. Är rumsdesinfektion valfritt? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | Agent: Ja, vi kan ta bort det. |
Lägg märke till mjukgörare: ingen desu ga i slutet av den första raden, itadaku koto wa dekimasu ka för begäran. De håller tonen samarbetsvillig. En lägenhet chotto takai desu ne, som är lite dyr, är bra som en anmärkning men är inte en begäran; följ den med en konkret fråga.
Misstag som kostar nyanlända pengar
- Jämför lägenheter med enbart månadshyra. Lägg ihop hela inflyttningskalkylen och kostnaden för att lämna, inklusive eventuell städklausul.
- Att tänka nyckelpengar är en insättning. Reikin lämnas aldrig tillbaka, även om du lämnar efter en månad.
- Hoppa över inflyttningsbilderna. Utan dem är det svårt att visa att ett märke fanns där före dig.
- Accepterar avdrag för normalt slitage utan att fråga. Fråga efter haveriet och, om det behövs, nämn restaureringsriktlinjerna artigt.
- Försöker omförhandla efter att ha skrivit på. Fråga innan du ansöker, genom ombudet, och få resultatet skriftligt.
Om en insättningstvist inte löser sig kan ditt lokala konsumentcenter (shōhi seikatsu sentā) ge råd; den nationella konsumentjouren är 188. Denna guide är allmän information, inte juridisk rådgivning.
Läs din egen kalkyl med Mocchi
Skriv raderna i din riktiga kalkyl i Mocchi och fråga: förklara varje rad och berätta för mig vilka jag får tillbaka. Mocchi förklarar orden, noterar de du var osäker på och kan fråga dig om dem senare med /quiz, så att när du sätter dig ner med agenten är ordförrådet bekant.
Repetera sedan begäran högt. I AI Sensei, be Hana-sensei att spela en uthyrningsagent och försök be om pengar med lägre nyckel på artig japanska; sessionsrapporten efteråt pekar på alla fraser som blev för trubbiga.
