Fem försäkringar, ett ord
Shakai hoken betyder ordagrant socialförsäkring. Människor använder det på två sätt. I snäv bemärkelse betyder det försäkringen som sköts av sjukförsäkringsbolaget och pensionstjänsten: sjukförsäkringen och de anställdas pension, med vårdförsäkring tillagd från 40 års ålder. I vardagsprat, som i en platsannons där det står shaho kanbi (社保完備), helt täckt av socialförsäkringen, omfattar den vanligtvis de två arbetsförsäkringarna också.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | Jag kommer att vara inskriven i socialförsäkringen. |
| 社保完備 | shaho kanbi | full socialförsäkring (jobbannonser) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | Premierna tas från din lön. |
Vad varje försäkring täcker

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | sjukförsäkring |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | anställdas pension |
| 雇用保険 | koyō hoken | arbetslöshetsförsäkring |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | vara medförsäkrad som anhörig |
| Försäkring | Vad den gör | Vem betalar |
|---|---|---|
| Sjukförsäkring (kenkō hoken) | Täcker det mesta av kostnaden för behandling, plus sjukpenning och förlossningsersättning | Du och arbetsgivaren |
| Anställdas pension (kōsei nenkin) | Ålders-, sjuk- och efterlevandepension | Du och arbetsgivaren, hälften var |
| Omvårdnad (kaigo hoken) | Långtidsvård senare i livet; betalas med sjukförsäkring från 40 till 64 | Du och arbetsgivaren |
| Sysselsättning (koyō hoken) | Arbetslöshetsersättning, utbildningsstöd, vårdledighetsersättning | Du och arbetsgivaren, arbetsgivare mer |
| Arbetarolycka (rōsai hoken) | Skada eller sjukdom på jobbet eller på pendlingen | Endast arbetsgivare |
Shakai hoken eller kommunens nationella sjukförsäkring
Alla som bor i Japan i mer än tre månader måste ha en allmän sjukförsäkring. Om du inte är i en arbetsgivarordning går du med i kokumin kenkō hoken, ofta förkortad till kokuho, på stadskontoret. Behandlingen är densamma på kliniken: andelen du betalar i disken är densamma. Skillnaderna är vem som driver det, hur premierna beräknas och hur familjer täcks.
| Punkt | Arbetsgivarförsäkring | Nationell sjukförsäkring |
|---|---|---|
| Spring förbi | Kyōkai kenpo eller ett företagsförsäkringsbolag | Din stad eller församling |
| Premie | Lön i procent, delas med arbetsgivaren | Baserat på hushållsinkomst och medlemmar, betalas av dig |
| Familj | Anhöriga täcks utan extra premie | Varje medlem räknas in i premien |
| Sjuklön | Ja, om du inte kan arbeta på grund av sjukdom | Generellt nej |
Din försäkringsgivare är tryckt på dina försäkringshandlingar. Kyōkai kenpo (協会けんぽ) omfattar många små och medelstora företag; stora företag har ofta ett eget samhälle, ett kenkō hoken kumiai (健康保険組合).
Så fastställs avgifterna
Premierna beräknas inte på varje månads exakta lön. De är baserade på en standardmånadsersättning, hyōjun hōshū getsugaku, ett löneintervall som bestäms av din genomsnittliga lön, som vanligtvis granskas varje år med april-junilön och revideras när din lön förändras mycket. Det är därför som övertid under våren kan höja dina avdrag i månader efteråt, och varför dina första lönebesked kan visa en siffra baserad på ditt kontrakt snarare än faktisk lön.
Priserna för sjukförsäkringar skiljer sig åt mellan försäkringsgivare och prefekturer och revideras regelbundet; pensionssatsen fastställs nationellt. Bonusbetalningar medför också premier.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | standard månadsersättning |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | premiesats |
| 被保険者 | hihokensha | försäkrad person |
| 被扶養者 | hifuyōsha | beroende |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | arbetsgivarens andel |
| 定時決定 | teiji kettei | årlig revidering av löneklassen |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | Varför steg mina premier? |
Leta efter ett meddelande från HR, ofta i september, om att din standardmånadsersättning har reviderats. Det förklarar varför dina avdrag ändras även när din lön inte gjorde det. Om ett stort lönefall varar i flera månader kan bandet även revideras mitt på året; fråga HR.
Ansluta, sluta och tidsfristerna
När du går med i ett företag hanterar HR inskrivningen, shikaku shutoku (資格取得). Du får ett försäkringsbevis: sedan nya papperskort upphör, är det vanligtvis ditt My Number-kort registrerat som ett försäkringskort, eller ett behörighetsbevis (資格確認書) om du inte använder ett.
När du lämnar, slutar din registrering, shikaku sōshitsu (資格喪失), dagen efter din sista dag. Från och med den dagen kan arbetsgivarförsäkringen inte användas. Planera bytet innan du åker.

- Sjukförsäkring: gå med kokuho på stadskontoret inom 14 dagar, eller ansök om att fortsätta arbetsgivarförsäkringen frivilligt (nin'i keizoku) inom 20 dagar, eller anslut dig till en familjemedlemsförsäkring som anhörig.
- Pension: byt till kokumin nenkin på stadskontoret, om du inte börjar på ett nytt jobb direkt.
- Arbetsförsäkring: HR skickar ett separationsmeddelande, rishokuhyō (離職票), som du tar till Hello Work för att ansöka om arbetslöshetsersättning om du är berättigad.
- Be HR om intyget om förlust av behörighet, shikaku sōshitsu shōmeisho, som stadskontoret kan be att få se.
Fråga personalavdelningen
HR-frågor om försäkring är rutin. Använd artig japanska, håll varje fråga till en punkt och be om svaret skriftligt om det handlar om datum.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | Du: När är jag inskriven i socialförsäkringen? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | Du: Jag skulle vilja lägga till min fru som anhörig. |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR: Skicka sedan in ett dokument som visar hennes inkomst. |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | Du: Kan jag få intyget om förlust av behörighet? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | Du: När kommer separationsbeskedet? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR: Har du registrerat ditt My Number-kort som försäkringskort? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | Du: Inte än. Vad ska jag göra? |
Saker som förvirrar nyanlända
- Att använda sjukförsäkringskortet för en skada på jobbet eller på väg till jobbet. Det är arbetarnas olycksfallsförsäkring; berätta för kliniken och HR.
- Förutsatt att täckningen fortsätter i några dagar efter avresan. Det slutar dagen efter din sista dag.
- Tänker att kokuho är sämre vård. Kliniken behandlar båda lika; skillnaderna är premier och förmåner som sjuklön.
- Att glömma att invånarskatt inte är en del av shakai hoken, även om den står bredvid på lönebeskedet.
- Att inte berätta för HR om en ny anhörig, ett äktenskap eller en förlossning, vilket kan förändra ditt skydd och din familjs.
- Förväntar sig att det första lönebeskedet inte visar någon försäkring. Premier dras vanligtvis av påföljande månadslön, så det första och sista lönebeskedet kan se ovanligt ut.
- Att börja ett nytt jobb en vecka efter att du lämnat det gamla och glömma luckan: för dessa dagar behöver du fortfarande ett skydd, genom kokuho eller en familjemedlems försäkring.
Förmåner som folk glömmer att de har
Sjukförsäkring genom en arbetsgivare betalar mer än läkarnas räkningar. Om du inte kan arbeta på grund av en sjukdom eller skada som inte är arbetsrelaterad, och du inte får betalt under den tiden, kan du efter en kort väntetid ansöka om sjukpenning, shōbyō teatekin (傷病手当金). Den ersätter en del av din lön under en begränsad tid och du ansöker via din försäkringsgivare med blanketter från HR och läkarutlåtande. Den nationella sjukförsäkringen som drivs av städer erbjuder i allmänhet inte detta.
För förlossning betalar den offentliga sjukförsäkringen ett engångsbidrag för födelse, shussan ikuji ichijikin, som vanligtvis betalas direkt till sjukhuset. Anställda som tar ut mammaledighet kan också få moderskapspenning, shussan teatekin, från arbetsgivarförsäkringen och arbetsförsäkringen stöder vårdledighet. Beloppen och villkoren revideras, så fråga HR när det är dags.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | sjukpenning |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | engångsbidrag för födelse |
| 出産手当金 | shussan teatekin | moderskapspenning |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | Kan jag få bidrag när jag är sjuk? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | Var kan jag få ansökningsformuläret? |
En studieplan för försäkringsorden
Dessa ord kommer tillbaka varje månad på din lönebesked, så de är värda att lära sig ordentligt. Berätta för Mocchi din situation, till exempel att du byter jobb nästa månad, och be den lägga till försäkringsorden i din studieplan med /adjust-plan; den bygger upp några små dagliga uppgifter och markerar dem allt eftersom. Använd /kanji 険 för att se hur samma tecken löper genom 保険, 保険料 och 保険証.
För snabb igenkänning, spela Vocabulary Dash med en kortuppsättning av de tio orden i den här guiden tills du kan läsa dem på ett lönekort utan att sakta ner.
