Därför kommer första räkningen under ditt andra år
Japan har två inkomstbaserade skatter som de flesta invånare betalar. Inkomstskatt, shotokuzei (所得税), är nationell och innehålls från varje lönebesked när du tjänar. Invånarskatt, jūminzei (住民税), är lokal: den kombinerar en prefekturdel och en kommunal del, och din stad eller församling samlar in båda tillsammans.
Nyckeln är timingen. Jūminzei för ett räkenskapsår, som sträcker sig från juni till följande maj för betalningsändamål, beräknas på din inkomst från januari till december föregående år. Den debiteras av kommunen där ditt invånarrekord fanns den 1 januari. Så om du kommer i april och börjar arbeta så är det ingen invånarskatt det året, eftersom du inte hade någon japansk inkomst året innan. I juni beräknar staden din skatt på de första månaderna av lönen och räkningen börjar.
Detta förklarar också varför avdraget på din lönebesked kan hoppa när du får löneförhöjning eller byter jobb: skattelinjen för bosatta återspeglar vad du tjänade för ett år sedan, inte vad du tjänar nu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | Invånarskattebeskedet har kommit. (tillfällig) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | Det är en skatt på förra årets inkomst. |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | Det finns ingen invånarskatt i år. |
Fyra ord som förklarar systemet
Om du bara lär dig fyra uttryck, lär dig dessa. De visas på stadens webbplatser, på själva meddelandet och i vad expediten säger till dig.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | invånarskatt |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | förra årets inkomst |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | din adress den 1 januari |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | skatteavi |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | stads- och prefekturskatt |
I Tokyos avdelningar kallas samma skatt tokubetsu kuminzei och tominzei (特別区民税・都民税), och på vissa ställen kommer du att se chōminzei för städer. De är alla jūminzei. Beloppet består av två delar: en platt del per person, kintōwari (均等割), och en inkomstbaserad del, shotokuwari (所得割), vilket är ungefär en fast procentandel av din skattepliktiga inkomst efter avdrag. En liten nationell skogsmiljöskatt tas nu ut tillsammans med den platta delen. Människor med mycket låg inkomst kanske inte är skyldiga någonting; gränserna skiljer sig åt mellan hushåll och stad.
Två sätt att betala: via lönen eller med inbetalningskort
Hur du betalar beror på din situation, inte på ditt val. Staden bestämmer uppbördsmetoden utifrån de uppgifter den får från arbetsgivare och skattedeklarationer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | avdrag på lön av arbetsgivaren |
| 普通徴収 | futsū chōshū | betalar själv med lappar |
| 第1期 | dai ikki | första delen |
| 全期分 | zenkibun | hela året i en betalning |
| 口座振替 | kōza furikae | automatisk debitering från ett bankkonto |
| Punkt | Specialsamling (tokubetsu chōshū) | Vanlig samling (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| WHO | De flesta anställda i företaget | Egen företagare, frilansare, många människor mellan jobb |
| Hur | Arbetsgivaren drar av det från lönen | Du betalar med lappar, på bank, konbini eller med app eller autodebitering |
| När | Tolv månader, juni till följande maj | Vanligtvis fyra omgångar; månader varierar beroende på stad |
| Besked går till | Din arbetsgivare, som ger dig en kopia | Din hemadress, runt juni |
Vid ordinarie hämtning medföljer meddelandet en lapp för varje delbetalning, ofta märkt 第1期 till 第4期, och ibland en lapp för hela året. Du kan betala varje kupong innan dess förfallodatum, eller hela beloppet på en gång. Många städer accepterar även betalning med smartphoneappar genom att skanna lappens streckkod, och du kan ställa in automatisk debitering från ditt bankkonto.
Så läser du avin rad för rad
Notisen är tät, men det mesta är kalkylen. Leta efter dessa etiketter först. Om du är anställd är versionen som ditt företag ger dig ofta en smal lapp som kallas specialuppbördsskattebeslut, med de tolv månadsbeloppen utskrivna i rad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | skattebeloppsbeslutsbesked |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | totala inkomsten |
| 所得控除 | shotoku kōjo | inkomstavdrag |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | skattepliktigt belopp |
| 年税額 | nenzeigaku | skatt för året |
| 納期限 | nōkigen | betalningsfrist |
| 延滞金 | entaikin | avgift för sen betalning |
Byta jobb, sluta eller förlora inkomst
Eftersom särskild insamling går via din arbetsgivare, ändrar du hur du betalar om du lämnar ett jobb. I allmänhet, om du reser mellan juni och december, övergår de återstående månaderna till lappar som skickas hem till dig. Om du reser mellan januari och maj brukar resten av året tas från din slutlön med ett avdrag. En ny arbetsgivare kan ofta ta över de månatliga avdragen om du ber HR att ordna överföringspapperet.
Tajmingen efter år gör mest ont när inkomsten sjunker: en student som arbetade heltid året innan, eller någon som förlorade ett jobb, kan få en hel räkning med lite pengar som kommer in. Ignorera inte lapparna. Städer kan komma överens om en betalningsplan, och vissa minskar eller befriar skatt i specifika svårigheter. Reglerna är lokala, så gå till skatteluckan, förklara din situation och fråga vad som är möjligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | Jag lämnade mitt företag, så nu betalar jag det själv. |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | Kan jag delbetala? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | Kvalificerar jag för en minskning? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | Jag vill att mitt nya företag ska dra av det från lönen. |
Lämna Japan: 1 januari-regeln
Om du var folkbokförd i en japansk kommun den 1 januari är du skyldig invånarskatt för det året, beräknat på föregående års inkomst, även om du lämnar Japan i februari. Att flytta ut avbryter det inte. Det finns två vanliga sätt att hantera det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Jag lämnar Japan nästa månad. |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | Jag skulle vilja betala min invånarskatt innan jag reser. |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | Jag vill registrera ett skatteombud. |
- Avgör det innan du går. Besök skattesektionen när du lämnar in din flyttbesked och begär att få betala resterande belopp. Om årets siffra inte är fast ännu kan staden beräkna det tidigt eller förklara alternativen.
- Utse ett skatteombud, en nōzei kanrinin (納税管理人). Det här är en person i Japan, ofta en vän eller ditt företag, som tar emot meddelanden och betalar för din räkning. Du lämnar in en kort blankett på stadskontoret.
- Om du slutar på särskild inkasso, fråga HR om det återstående beloppet kommer att tas från din slutlön.
- Om du lämnar Japan i december och lämnar in din flyttbesked före den 1 januari, debiteras du i allmänhet inte invånarskatt nästa år på det årets inkomst. Bekräfta ditt eget fall i fönstret.
På skattekontoret: en kort dialog
Skattedelen är vanligtvis skyltad med 市民税課, 住民税係 eller 税務課. Ta ett nummer, ta med meddelandet och ditt uppehållskort och säg vad du behöver i en mening. Handläggare är vana vid frågor om meddelandet och kommer ofta att visa dig raden på ditt eget dokument.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | Du: Ursäkta mig, jag har en fråga om detta meddelande. |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | Kontorist: Visst. Har du ditt uppehållskort? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | Du: Ja. Vilken skatt är detta belopp för? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | Kontorist: Det är inhemsk skatt på förra årets inkomst. |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | Du: Jag kan inte betala allt på en gång. Kan jag dela upp det? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | Kontorist: Låt oss då prata om en betalningsplan. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Du: Kan du prata lite långsammare? |
Misstag som kostar nyanlända pengar
- Förutsatt att din inkomstskatt täcker allt. Invånarskatten är separat och kommer ett år senare.
- Spendera den extra hemlönen för det första året och bli utdragen av juniavdraget.
- Att ignorera lappar efter att ha lämnat ett jobb. Obetalda avbetalningar lägger till förseningsavgifter och staden kan så småningom beslagta tillgångar.
- Lämnar Japan utan att göra upp eller utse en agent. Obetald skatt kan försvåra en senare återkomst till Japan och en framtida visumansökan.
- Glömde att uppdatera din adress. Meddelanden går till din folkbokförda adress, och ett returnerat kuvert stoppar inte tidsfristen.
Öva på skattekontoret innan du går dit
Klistra in den förvirrande raden från ditt meddelande i Mocchi, Unihongos studieassistent, och be den förklara varje ord, med /explain för en hel mening. Mocchi håller reda på orden du missar och kan göra dem till en kort frågesport nästa dag.
Öva sedan samtalet högt. I AI Sensei, be Yamada-sensei att spela en skattetjänsteman på stadskontoret som talar i normal hastighet, och begär en avbetalningsplan, fråga om en sänkning och säg att du lämnar Japan. Sessionsrapporten efteråt listar korrigeringarna och det ordförråd du använde.
