En allmän pension, två vägar in
Japans allmänna pension har ett baslager som täcker varje invånare, den nationella pensionen och ett andra lager för anställda. Vilken du betalar till beror på hur du arbetar, inte på ditt visum eller nationalitet.
Arbetar du på ett företag som är inskrivet i socialförsäkringen är du i kōsei nenkin, de anställdas pension. Premien är en procentsats av din lön, din arbetsgivare betalar hälften och den dras av på din lön. Om du är student, egen företagare, frilansare eller mellan jobb är du i kokumin nenkin, folkpensionen och du betalar själv en schablonmässig månadspremie med lappar, med bankdebitering eller med kort. En make som är beroende av en kōsei nenkin medlem är vanligtvis inskriven utan att betala en separat premie.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Jag är inskriven i pensionen. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Jag är i mitt företags anställdas pension. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Jag är student, så jag är i folkpensioneringen. |
De fyra orden att kunna

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | folkpension |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | anställdas pension |
| 免除申請 | menjo shinsei | ansökan om befrielse |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | engångsutbetalning |
| Punkt | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| WHO | Studenter, egenföretagare, arbetslösa, deltidsanställda ej i företagsförsäkring | Anställda i registrerade företag |
| Premie | Ett fast månadsbelopp fastställs varje räkenskapsår | Procent av lön, hälften betald av arbetsgivaren |
| Hur du betalar | Sedlar, bankdebitering, kort eller app | Dras av från lönen |
| Var man anmäler sig | Stadskontor pension fönster | Genom arbetsgivaren |
Breven du kommer att få
Ditt grundpensionsnummer, kiso nenkin bangō, följer dig hela livet, över båda systemen. Personer som gick med tidigare fick en blå pensionsbok, nenkin techō; nyare medlemmar får istället ett grundpensionsnummerbesked. Varje år runt din födelsedag skickar Japan Pension Service nenkin teikibin, ett kontoutdrag. Om du betalar kokumin nenkin får du även ett häfte med inbetalningskort för räkenskapsåret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | grundpensionsnummerbesked |
| 年金手帳 | nenkin techō | pensionsbok (äldre format) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | årlig pensionsbesked |
| 納付書 | nōfusho | inbetalningskort |
| 未納 | minō | obetald |
När du inte kan betala: befrielse och anstånd
Att inte betala och be att inte betala är väldigt olika. Obetalda månader, minō, räknas som ingenting och kan leda till påminnelser och i långa fall inkassoåtgärder. Godkända undantags- eller uppskovsmånader räknas fortfarande till den minsta inskrivningsperiod som krävs för en pension, och vissa undantagstyper räknas fortfarande delvis in i beloppet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Det är svårt för mig att betala premien. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Jag vill ansöka om dispens. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Jag vill ansöka om studentuppskov. |
- Undantag, menjo (免除): helt eller delvis, baserat på din inkomst och ditt hushålls inkomst föregående år.
- Uppskov med betalning, nōfu yūyo (納付猶予): för personer under 50 år med låg inkomst, baserat på deras egen och makens inkomst.
- Särskild regel för studiebetalning, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): för studerande, baserat på elevens egen inkomst.
- Ansökan görs på stadskontorets pensionslucka eller pensionskansliet, vanligtvis varje år. Ta med ditt uppehållskort och ditt pensionsnummer.
- Godkända månader kan betalas ut senare, tsuinō (追納), inom tio år, vilket höjer din framtida pension.
Lämna Japan: engångsutbetalningen
Om du lämnar Japan innan du har kvalificerat dig för en japansk pension, kan du vanligtvis kräva tillbaka en del av det du betalat som ett engångsbelopp, dattai ichijikin. Huvudvillkoren är att du inte är japansk medborgare, du har betalat premier i minst sex månader, att du inte längre har en adress i Japan och att du gör anspråk inom två år efter att du lämnat. Betalningen beräknas på ett begränsat antal månader, för närvarande upp till fem år för de senaste perioderna, så personer som stannar längre får bara en del av sina bidrag.
Tänk efter innan du hävdar. Uttaget annullerar pensionsperioderna det betalar för, och om ditt hemland har ett socialförsäkringsavtal med Japan kan dessa perioder istället räknas som pension där. Skatt innehålls från kōsei nenkin delen; folk utser ofta en skatteagent innan de lämnar för att återkräva den. Kolla Japan Pension Services sida på ditt språk för de aktuella formulären.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Kan jag kräva engångsbeloppet efter att jag åkt hem? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Jag lämnar in en flyttbesked och går sedan. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Finns det ett socialförsäkringsavtal? |
Vid pensionsluckan
Stadskontorets pensionslucka, ofta märkt med 国民年金 eller 年金係, hanterar inskrivning, dispens och enkla frågor om kokumin nenkin. Pensionskontoret, nenkin jimusho, hanterar hela din journal, kōsei nenkin och uttagsbetalningen. Båda är vana vid utländska invånare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Du: Jag har kommit om folkpensionen. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Du: Jag lämnade mitt jobb, så snälla byt om mig. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Kontorist: Har du ett dokument som visar ditt avresedatum? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Du: Ja, jag har mitt separationsmeddelande. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Du: Min inkomst är låg, så jag skulle också vilja fråga om dispens. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Kontorist: Fyll sedan i detta ansökningsformulär. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Kontorist: Vet du ditt grundpensionsnummer? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Du: Det är skrivet på denna notis. |
Vad som överraskar nyanlända
- kokumin nenkin-lapparna kommer även om du planerar att åka om två år. Anmälan är inte frivillig.
- Att lämna ett jobb innebär att byta till kokumin nenkin själv på stadskontoret; det sker inte automatiskt.
- Obetalda premier kan komma upp när du ansöker om vissa visumbyten, inklusive permanent uppehållstillstånd.
- Uttagsbetalningen återbetalar inte allt för långa vistelser.
- Tio års inskrivning är minimum för ålderspension och dispensperioder räknas till det.
- Studenter över 20 får också kokumin nenkin lappar, såvida de inte ansöker om studentuppskov varje år.
- Årsredovisningen kan visa månader du trodde att du betalade som obetalt; behåll kvitton, och be pensionskassan kolla.
Betala kokumin nenkin utan att missa några månader
Om du är i folkpension, skickar Japan Pension Service ett häfte med månatliga inbetalningskort, vanligtvis på våren för det räkenskapsår som börjar i april. Varje sedel har ett förfallodatum i slutet av följande månad. Du kan betala på en bank, ett postkontor eller en konbini, med vissa smartphone-appar, eller ställa in automatisk bank- eller kortbetalning så att du aldrig missar en månad.
Att betala i förskott, zennō (前納), i sex månader, ett år eller två år ger en liten rabatt, och automatisk debitering för samma period är vanligtvis det billigaste alternativet. Obetalda månader kan betalas för sent i upp till två år; därefter går de förlorade om de inte varit undantagna månader, vilket följer tioårsregeln för försenad betalning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Jag vill betala med automatisk debitering. |
| 前納 | zennō | betala i förskott |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Jag tappade bort mina betalningsbesked. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Jag skulle vilja betala de månader jag missade. |
Öva på pensionsluckan
Be Mocchi lägga in pensionsorden från den här guiden i en kort frågesport med /quiz och förklara skillnaden mellan menjo och nōfu yūyo på enkel japanska. Mocchi noterar orden du saknar och tar tillbaka dem i din nästa recension.
Säg det sedan högt: i AI Sensei, be Ibuki-sensei spela stadskontorets pensionstjänsteman medan du byter från företagspension till kokumin nenkin och fråga om dispens. Be Sensei tala i normal hastighet när du känner dig bekväm.
