Borgenssystemet i fyra ord
Dessa fyra uttryck täcker nästan varje samtal om borgensmän. Shinsa (審査) är genomlysning: hyresvärdens och borgensbolagets beslut om din ansökan. Zaiseki kakunin (在籍確認) är ett samtal till din arbetsplats för att bekräfta att du är anställd där.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 審査に通りました | Shinsa ni tōrimashita. | Du klarade prövningen. |
| 保証会社 | hoshō gaisha | borgensbolag för hyresbostad |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | nödkontakt |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | samtal för att bekräfta din anställning |
Därför vill hyresvärdar ha ett borgensbolag
Japansk hyreslagstiftning skyddar hyresgäster starkt: en hyresvärd kan inte bara vräka någon den dag hyran är försenad. Ett garantbolag minskar hyresvärdens risk, eftersom obetald hyra täcks snabbt och företaget sköter indrivningen. För hyresvärden innebär det också en standardprocess för varje sökande.
Personliga borgensmän finns fortfarande. Sedan civillagens revidering 2020 måste ett kontrakt med en enskild borgensman för en pågående skuld såsom hyra ange ett maxbelopp, kyokudogaku (極度額). Detta är en anledning till att många hyresvärdar nu föredrar företag, även för japanska hyresgäster med familj i närheten.
Det finns flera typer av företag: vissa är kopplade till kreditkorts- eller konsumentkreditföretag, vissa är oberoende och vissa är specialiserade på utländska invånare, med personal som talar andra språk. Du kan vanligtvis inte välja fritt: hyresvärden eller förvaltningsbolaget namnger företaget de arbetar med, även om vissa agenter erbjuder två eller tre alternativ.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 保証会社の利用は必須ですか。 | Hoshō gaisha no riyō wa hissu desu ka. | Krävs det att använda ett garantbolag? |
| 連帯保証人 | rentai hoshōnin | gemensam personlig borgensman |
| どの保証会社になりますか。 | Dono hoshō gaisha ni narimasu ka. | Vilket garantbolag blir det? |
| 外国語の対応はありますか。 | Gaikokugo no taiō wa arimasu ka. | Erbjuder de support på andra språk? |
Avgifterna på din kalkyl och senare
Garantavgifter finns i ett fåtal former, och varje företag sätter sina egna. Vanliga mönster är en första avgift när du skriver under, ofta beräknad som en procentandel av en månads hyra och avgifter; en årlig eller tvåårig förnyelseavgift; och ibland en liten månadsavgift istället. Be om hela bilden, inte bara den första betalningen, så kostnaden för att stanna två eller fyra år är tydlig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 保証料は毎年かかりますか。 | Hoshōryō wa maitoshi kakarimasu ka. | Finns det en garantiavgift varje år? |
| 更新の時はいくらぐらいですか。 | Kōshin no toki wa ikura gurai desu ka. | Ungefär hur mycket kostar det vid förnyelse? |
| Ord du kommer att se | Menande | När det är betalt |
|---|---|---|
| 初回保証料 shokai hoshōryō | Första garantiavgiften | På kontrakt, på inflyttningskalkyl |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | Förnyelsegarantiavgift | Varje år eller vid hyresförnyelse |
| 月額保証料 getsugaku hoshōryō | Månatlig garantiavgift | Med hyra, enligt vissa planer |
| 代位弁済 dai'i bensai | Företaget betalar din hyra åt dig | Bara om du hamnar på efterkälken |
Prövningen: dokument och steg
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 審査にはどのくらいかかりますか。 | Shinsa ni wa dono kurai kakarimasu ka. | Hur lång tid tar screeningen? |
| 収入証明は何が必要ですか。 | Shūnyū shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. | Vilket inkomstbevis behöver du? |
| 在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Zaiseki kakunin no denwa ga kuru kamo shiremasen. | Till HR: Ett samtal kan komma för att bekräfta min anställning. |
- Fyll i ansökan, mōshikomisho (申込書), med dina uppgifter, arbetsplats, inkomst och akutkontakt. Agenten hjälper ofta till.
- Skicka in kopior av ditt uppehållskort och pass, och ibland ett inkomstbevis som en avdragsbesked eller lönebesked, eller för studenter ett intyg om inskrivning.
- Garantbolaget kan ringa dig för att bekräfta din identitet och innehållet i ansökan.
- Den kan ringa din arbetsplats för att bekräfta att du arbetar där. Den som ringer brukar inte säga varför de ringer.
- Det kan kontakta din nödkontakt för att kontrollera att de samtyckt till att listas.
- Resultatet kommer tillbaka genom ombudet, ofta inom några dagar, och sedan bestämmer hyresvärden.
Berätta i förväg för din chef eller HR att ett företag kan ringa för att bekräfta din anställning, så den som svarar inte säger att de aldrig hört talas om dig. Om du arbetar för en byrå eller på distans, fråga agenten vilket nummer företaget kommer att ringa.
Telefonkontrollen: vad du hör och vad du säger
Samtalet till dig är kort och formellt. Den som ringer ger ett företagsnamn, bekräftar att de pratar med dig och läser tillbaka några poster från din ansökan. Svara med korta artiga meningar. Du behöver inte förstå varje ord: om du missar något, be dem att upprepa det. Ett riktigt screeningsamtal kommer inte att be dig att överföra pengar eller avslöja ett lösenord.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご本人様でいらっしゃいますか。 | Gohonnin sama de irasshaimasu ka. | Uppringare: Pratar jag med sökanden? |
| はい、本人です。 | Hai, honnin desu. | Du: Ja, på tal. |
| お申し込み内容の確認をさせていただきます。 | Omōshikomi naiyō no kakunin o sasete itadakimasu. | Uppringare: Jag vill bekräfta din ansökan. |
| 生年月日を教えていただけますか。 | Seinengappi o oshiete itadakemasu ka. | Uppringare: Kan du berätta ditt födelsedatum? |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Du: Kan du prata lite långsammare? |
| 審査の結果は不動産会社からご連絡します。 | Shinsa no kekka wa fudōsan gaisha kara gorenraku shimasu. | Uppringare: Byrån kommer att meddela dig resultatet. |
Nödkontakt eller borgensman? Inte samma sak
Nykomlingar tvekar ofta att be en vän att vara en nödkontakt eftersom de blandar ihop det med att vara en garant. Rollerna är olika och att förklara skillnaden gör förfrågan mycket lättare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 緊急連絡先になってもらえませんか。 | Kinkyū renrakusaki ni natte moraemasen ka. | Skulle du vara min nödkontakt? |
| お金の責任はありません。 | Okane no sekinin wa arimasen. | Du kommer inte ha något ekonomiskt ansvar. |
| 確認の電話が行くかもしれません。 | Kakunin no denwa ga iku kamo shiremasen. | Du kan få ett samtal för att bekräfta. |
| Punkt | Nödkontakt | Personlig borgensman |
|---|---|---|
| japanska | 緊急連絡先 kinkyū renrakusaki | 連帯保証人 rentai hoshōnin |
| Betala din hyra? | Inga | Ja, upp till den angivna gränsen |
| Vid kontakt | När du inte kan nås | När hyra eller skadestånd är obetalda |
| Typiskt krav | Ofta en släkting; vissa accepterar en vän eller någon i Japan | Stabil inkomst, ofta en släkting i Japan |
Om prövningen inte går igenom
Företag förklarar sällan ett avslag, och det är inte personligt. Vanliga orsaker är en kort återstående vistelsetid, ett nytt jobb, inkomst som ser låg ut för hyran eller tidigare sena betalningar. Du har alternativ: fråga ombudet om ett annat borgensbolag kan prövas, titta på en billigare lägenhet, lägg till en personlig borgensman, ge en större deposition om hyresvärden accepterar det, eller titta på bostäder som inte använder sig av borgensbolag, som UR-hyresbostäder eller en andelsbostad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 別の保証会社で審査できますか。 | Betsu no hoshō gaisha de shinsa dekimasu ka. | Kan screeningen göras med ett annat företag? |
| 審査に落ちた理由は分かりますか。 | Shinsa ni ochita riyū wa wakarimasu ka. | Vet du varför screeningen misslyckades? |
| 外国籍でも大丈夫な物件を探しています。 | Gaikokuseki demo daijōbu na bukken o sagashite imasu. | Jag letar efter platser som tar emot utländska medborgare. |
Efter inflyttningen: att leva med ett borgensbolag
När avtalet väl startar hör de flesta hyresgäster aldrig mer från borgensbolaget, förutom förnyelseavgiften. Vissa företag tar dock också ut hyran själva via autogiro, kōza furikae (口座振替), och skickar den vidare till hyresvärden. Om ditt kontrakt fungerar på det här sättet är det företaget, inte hyresvärden, som kontaktar dig när en betalning misslyckas, så håll tillräckligt med pengar på kontot på debiteringsdagen.
Behåll företagets uppgifter med ditt kontrakt och berätta för förvaltningsbolaget om ditt telefonnummer, jobb eller nödkontakt ändras; vissa kontrakt kräver att du rapporterar detta. När du flyttar ut så upphör normalt sett garantin med hyreskontraktet och du behöver inte säga upp det separat utan fråga om du är osäker. Om du någon gång får ett samtal eller meddelande som påstår sig vara från ditt garantibolag och kräver brådskande betalning till ett okänt konto, kontrollera först med förvaltningsbolaget.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家賃は保証会社の口座振替になります。 | Yachin wa hoshō gaisha no kōza furikae ni narimasu. | Ombud: Hyra betalas genom autogiro till borgensbolaget. |
| 引き落とし日はいつですか。 | Hikiotoshi bi wa itsu desu ka. | När är debiteringsdatumet? |
| 電話番号が変わりました。 | Denwa bangō ga kawarimashita. | Mitt telefonnummer har ändrats. |
| 今月の支払いが少し遅れそうです。 | Kongetsu no shiharai ga sukoshi okuresō desu. | Den här månadens betalning ser ut att bli lite försenad. |
Öva på samtalet med en tålmodig lyssnare
Börja i Mocchi med en konkret förfrågan: ställ de sex frågor som ett garantföretag med största sannolikhet ställer på telefon, med naturliga svar om din egen situation. Mocchi håller reda på detaljerna du ger, till exempel din jobbtitel, så att svaren förblir konsekventa när du tränar igen.
Ring sedan till ett riktigt samtal. Öppna AI Sensei, välj Ibuki-sensei och be om att en anställd i garantiföretaget ringer för att bekräfta din ansökan och pratar i normal hastighet. Om du tappar tråden, be Sensei att sakta ner på japanska, precis som du skulle göra vid det riktiga samtalet.
