Så fungerar QR-betalning i Japan
QR-kodsbetalning, kyū āru kōdo kessai, är en del av vad japanska kallar kontantlös betalning, kyasshuresu kessai, tillsammans med kort, IC-kort och smarttelefonbetalningar. Du har ett saldo eller länkar ett kort i en app och betalar med kod i registret. Butiker visar vilka appar de accepterar med klistermärken vid dörren eller kassan; en skylt kan helt enkelt säga att olika QR-betalningar accepteras.
Varje app fungerar på ett av två sätt i registret, och butiken bestämmer vilket. Att veta skillnaden är nyckeln till en smidig betalning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| QRコードで払えますか。 | Kyū āru kōdo de haraemasu ka. | Kan jag betala med en QR-kod? |
| キャッシュレス決済 | kyasshuresu kessai | kontantlös betalning |
| 各種QRコード決済ご利用いただけます | kakushu kyū āru kōdo kessai goriyō itadakemasu | Olika QR-kodbetalningar accepteras (tecken) |
QR-betalning finns bredvid andra kontantfria alternativ. Transport IC-kort knackas på en läsare, och kreditkort och smartphone-plånböcker kan ofta också avlyssnas. Expeditens fråga om hur du ska betala täcker alla, så namnet du anger, kort, IC-kort eller ett appnamn, talar om för expediten vilken knapp som ska tryckas på registret.
Skanna eller visa: de fyra orden

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| バーコードを見せる | bākōdo o miseru | visa din streckkod |
| QRコードを読み取る | kyū āru kōdo o yomitoru | skanna QR-koden |
| チャージ | chāji | fylla på |
| 残高 | zandaka | saldo |
| Punkt | Du visar (butiksskanning) | Du skannar (användarskanning) |
|---|---|---|
| Där | De flesta kedjor, stormarknader, konbini | Små butiker, stånd, några restauranger |
| Vad du gör | Öppna betalskärmen och visa streckkoden | Skanna butikens utskrivna kod, ange beloppet, bekräfta |
| Vem kollar | Registret läser det automatiskt | Expediten tittar på din färdiga skärm |
| Vanligt misstag | Visar en utgången kod; uppdatera den | Skriver fel mängd; kontrollera innan du bekräftar |
Du kan vanligtvis se vilken metod en butik använder innan du når kassan. En utskriven QR-kod på ett stativ eller tejpad på disken betyder att du skannar; en liten handhållen skanner eller ett skannerfönster mot dig betyder att expediten skannar din streckkod. Om det inte finns någondera, fråga. I en självutcheckning väljer du först appen på pekskärmen och visar sedan din kod för skannern på maskinen.
Vad du säger och vad du hör
Den enklaste raden är appens namn plus de, med, sade när expediten frågar hur du ska betala eller när du lämnar över dina föremål. Tjänstemännen svarar ofta med en kort instruktion.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| PayPayで。 | PeiPei de. | Med PayPay. |
| お支払い方法は? | Oshiharai hōhō wa? | Kontorist: Hur kommer du att betala? |
| バーコードをお願いします。 | Bākōdo o onegai shimasu. | Kontorist: Din streckkod, tack. |
| こちらのQRコードを読み取ってください。 | Kochira no kyū āru kōdo o yomitotte kudasai. | Kontorist: Skanna den här QR-koden. |
| 金額を入力して、画面を見せてください。 | Kingaku o nyūryoku shite, gamen o misete kudasai. | Kontorist: Ange beloppet och visa mig skärmen. |
| d払いは使えますか。 | Dī barai wa tsukaemasu ka. | Kan jag använda d Barai? |
Ett helt samtal i en liten butik
I en liten butik där du skannar, kommer expediten att berätta för dig summan, peka på den utskrivna koden och vänta på din skärm. Vissa appar avger ett ljud när de är klara som expediten lyssnar efter.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お会計、千二百円です。 | Okaikei, sen nihyaku en desu. | Kontorist: Din totalsumma är 1 200 yen. |
| QRコード決済でお願いします。 | Kyū āru kōdo kessai de onegai shimasu. | Du: Med QR-kod, tack. |
| では、こちらを読み取ってください。 | Dewa, kochira o yomitotte kudasai. | Kontorist: Skanna sedan detta. |
| 千二百円ですね。…はい、どうぞ。 | Sen nihyaku en desu ne. ... Hai, dōzo. | Du: 1 200 yen, eller hur? ... Här är du. |
| ありがとうございます。レシートはご利用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Reshīto wa goriyō desu ka. | Kontorist: Tack. Vill du ha kvittot? |
| あれ、エラーになりました。 | Are, erā ni narimashita. | Du: Åh, det står fel. |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Kontorist: Kan du försöka en gång till? |
| では、現金で払います。 | Dewa, genkin de haraimasu. | Du: Då betalar jag kontant. |
Om en betalning misslyckas, kontrollera ditt saldo och din anslutning innan du försöker igen, och betala aldrig två gånger utan att kontrollera historiken: en betalning som visade ett fel kan ibland fortfarande gå igenom. Visa expediten din betalningshistorik om du är osäker.
Påfyllning, återbetalningar och appens skärmar
Saldot fylls på från ett länkat bankkonto, i vissa uttagsautomater, med kort eller i vissa fall i ett register; varje app har sina egna alternativ. Vissa appar låter dig betala direkt från ett länkat kort. Poäng som ges tillbaka efter betalning läggs ofta till några dagar senare.
Om du returnerar en vara avbryter butiken eller återbetalar betalningen från sin terminal; du kan vanligtvis inte vända det själv. Pengarna återgår till ditt appsaldo eller den ursprungliga metoden. För en felaktig betalning i en liten butik, fråga expediten direkt, medan ni båda kan se skärmen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| チャージしてください。 | Chāji shite kudasai. | Vänligen fyll på. (appmeddelande) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Otillräcklig balans. (appmeddelande) |
| 支払い履歴 | shiharai rireki | betalningshistorik |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | Kan jag få en återbetalning? |
| ポイント還元 | pointo kangen | poäng ges tillbaka |
| 支払い完了 | shiharai kanryō | betalning klar |
| キャンセル | kyanseru | avboka |
| 上限額 | jōgengaku | övre gräns |
Installera appen som utländsk invånare
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本人確認が必要です。 | Honnin kakunin ga hitsuyō desu. | Identitetsverifiering krävs. (app) |
| 銀行口座を登録する | ginkō kōza o tōroku suru | registrera ett bankkonto |
- De flesta appar behöver ett telefonnummer som kan ta emot textmeddelanden, vanligtvis ett japanskt nummer.
- Att fylla på från en bank kräver ett japanskt konto; vissa banker länkar lättare än andra.
- Att skicka pengar till vänner och vissa högre gränser kräver ofta identitetsverifiering, honnin kakunin, med ett uppehållskort.
- Uppdatera appen när ditt uppehållskort förnyas om appen ber om det.
- Slå på ett skärmlås och dela inte koder; en kod som visas på din skärm kan användas en gång av den som skannar den.
När du bör ha lite kontanter kvar
- Många butiker visar bara några appars logotyper; din kanske inte är en av dem.
- Vissa restauranger, helgedomar, festivaler och äldre butiker tar bara kontanter.
- Nätverks- eller appavbrott inträffar och ett urladdat batteri stoppar allt.
- Räkningar i konbini-registret betalas i allmänhet kontant, inte med QR-appen.
- Vissa biljettautomater och myntskåp accepterar endast kontanter eller IC-kort.
- Ett vanligt misstag: att visa en gammal skärmdump av streckkoden. Koder uppdateras med några minuters mellanrum och en skärmdump misslyckas.
- En annan: gå bort från en användarskanningsbetalning utan att visa den färdiga skärmen. Expediten måste se den.
Dela notan och skicka pengar till vänner
Många appar låter dig skicka pengar till en annan användare av samma app, som vänner använder för att dela en måltid eller en delad present. Personen som betalade restaurangen ber de andra att skicka sin del, warikan, och du skickar den till deras konto i appen genom att skanna deras personliga kod eller välja dem från dina kontakter. Vissa appar låter dig också begära pengar från en grupp.
Att skicka pengar mellan människor behöver vanligtvis identitetsverifiering i appen, och pengarna som skickas kanske bara kan användas i appen eller kan tas ut till en bank, beroende på hur saldot fylldes på. Kontrollera appens regler om du planerar att använda den ofta. Håll det bland folk du känner: bedragare ber ibland främlingar att skicka pengar via betalningsappar, till exempel på begagnade marknadsplatser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 割り勘にしよう。 | Warikan ni shiyō. | Vän: Låt oss dela upp det. (tillfällig) |
| 一人二千円ね。アプリで送って。 | Hitori nisen en ne. Apuri de okutte. | Vän: 2 000 yen styck. Skicka den via app. |
| 今送ったよ。 | Ima okutta yo. | Du: Jag har precis skickat det. (tillfällig) |
| 届いた、ありがとう! | Todoita, arigatō! | Vän: Jag förstår, tack! |
| 受け取る | uketoru | ta emot (knapp) |
| 送金 | sōkin | skicka pengar |
Betala smidigt i nästa kassa
Be Mocchi att fråga dig på registerraderna i den här guiden med /quiz, blanda butiksskannings- och användarskanningsversionerna, så att du kan se vilken expediten vill ha från det första ordet. Om ett appmeddelande på japanska förvirrar dig, klistra in det och be Mocchi förklara det.
Öva sedan hela utbytet högt i rollspelsuppdraget i närbutiken i AI Sensei och säg vilken app du vill betala med när expediten frågar hur du ska betala.
