Japansk deklaration (kakutei shinkoku): vem som deklarerar och hur

Kakutei shinkoku (確定申告) är den årliga inkomstdeklarationen i Japan för föregående kalenderår. De flesta löntagare behöver inte deklarera eftersom arbetsgivaren gör en årsjustering, men egenföretagare, personer med extrainkomst eller två arbetsgivare och alla som yrkar avdrag, till exempel för sjukvårdskostnader, deklarerar mellan mitten av februari och mitten av mars.

Vad du behöver veta

För många utländska invånare känns den första skattedeklarationen i Japan som en vägg av kanji. Processen är faktiskt mer lättillgänglig än den ser ut: Skatteverket driver ett onlineformulär som guidar dig steg för steg, arkivering med ett My Number-kort kan göras från en smartphone och under säsongen öppnar skattekontoren konsultationslokaler där personalen hjälper dig att fylla i deklarationen. Den här guiden förklarar vem som måste arkivera och vem arkiverar efter val för att få pengar tillbaka, säsongen och dess deadlines, dokumenten som ska samlas in, de tre sätten att arkivera och orden som skrivs ut på formulären och skärmarna. Den ger också meningarna att använda på en konsultationsplats eller i telefon med skattekontoret. Tröskelvärden och specialregler ändras, så använd detta för att förstå processens form och bekräfta ditt eget ärende med skattekontoret (zeimusho) eller en skatterevisor (zeirishi).

Deklarationen gäller inkomster från januari till december föregående år

Den vanliga säsongen pågår från mitten av februari till mitten av mars

Deklarationer enbart för återbetalning kan lämnas in från januari, även för tidigare år

Ditt skatteutdrag från jobbet, gensen chōshūhyō, är nyckeldokumentet för anställda

Vad kakutei shinkoku är

Kakutei betyder fast eller slutgiltig och shinkoku betyder deklaration. I deklarationen deklarerar du din inkomst för föregående kalenderår, drar av avdrag, beräknar inkomstskatten och jämför den med den redan innehållna skatten. Om du betalat för mycket får du en återbetalning (kanpu); betalar du för lite betalar du mellanskillnaden.

Deklarationen matas också in i din invånarskatt. Skatteverket skickar uppgifterna till din stad, så du lämnar ingen separat invånardeklaration när du lämnar kakutei shinkoku.

japanskaRomajiMenande
確定申告をします。Kakutei shinkoku o shimasu.Jag ska lämna in en skattedeklaration.
去年の所得を申告します。Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu.Jag deklarerar förra årets inkomst.
税金が戻ってくるかもしれません。Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen.Jag kanske får tillbaka lite skatt.

Fyra ord på varje blankett

UnihongoLivet i Japan
確定かくてい申告しんこくdeklaration
源泉げんせん徴収ちょうしゅう票ひょうskatteutdrag från jobbet
還付かんぷskatteåterbäring
控除こうじょavdrag
Deklarationen, utdraget den utgår från, återbetalningen du kan få och avdragen som ger den.
japanskaRomajiMenande
確定申告kakutei shinkokudeklaration
源泉徴収票gensen chōshūhyōskatteutdrag från jobbet
還付kanpuskatteåterbäring
控除kōjoavdrag

Din arbetsgivare ger dig gensen chōshūhyō i slutet av januari, eller när du lämnar företaget. Om du tappade bort den, be HR att utfärda den igen: gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka.

Vem som måste deklarera och vem som gör det frivilligt

De exakta reglerna och beloppen finns i skattelagen och ändras då och då, så behandla dessa som vanliga fall och kolla Skatteverkets sida för ditt år.

SituationVanligtvis
Egen företagare, frilans eller företagsinkomstMåste fila
Lön från två arbetsgivareMåste arkivera i de flesta fall
Anställd med sidoinkomst över det fastställda beloppetMåste fila
Mycket hög lönMåste fila
Lämnade ett jobb mitten av året och inte justerad av en ny arbetsgivareBör lämna in, ofta för återbetalning
Stora medicinska räkningar, furusato nōzei till sex eller fler platserFiler efter val för att begära avdraget
Första året med bostadslåneavdragFiler efter eget val; senare år via arbetsgivaren

Enbart återbetalning, kanpu shinkoku, är inte begränsad till säsongen februari till mars: du kan lämna in dem från januari och under flera tidigare år. Deklarationer som visar skatt att betala måste lämnas in under säsongen.

Säsongen och underlagen

japanskaRomajiMenande
控除証明書kōjo shōmeishoavdragsintyg
医療費控除の明細書iryōhi kōjo no meisaishoredogörelse för sjukvårdsavdrag
還付金の振込先kanpukin no furikomisakibankkonto för återbetalning
納付期限nōfu kigenbetalningsfrist
生命保険料控除証明書seimei hokenryō kōjo shōmeisholivförsäkringsavdragsbevis
社会保険料控除shakai hokenryō kōjoavdrag för socialförsäkringspremier
扶養控除fuyō kōjoavdrag för anhöriga
  • Januari: arbetsgivare delar ut källkort; försäkringsbolag och pensionskontor skickar avdragsintyg.
  • Från januari: återbetalning kan lämnas in.
  • Mitten av februari till mitten av mars: den huvudsakliga anmälningsperioden. Skatt som ska betalas betalas senast i mitten av mars, såvida du inte ställer in automatisk debitering (furikae nōzei), som tar det senare.
  • Samla ditt My Number-kort eller meddelande och fotolegitimation, avdragsbevis, avdragsintyg (控除証明書), kvitton eller sjukvårdsutdraget (医療費控除の明細書) och dina bankuppgifter för återbetalning.
  • Vår: återbetalningar kommer in på ditt bankkonto, ofta inom några veckor för returer online.

Avdragsintyg kommer från olika håll. Liv- och jordbävningsförsäkringsbolag skickar sina på hösten; om du själv betalat folkpensionspremier skickar Japan Pension Service också ett intyg, och nationella sjukförsäkringspremier du betalat kan dras av med hjälp av dina betalningsuppgifter. Läkarkvitton lämnas inte in längre: du listar dem på utlåtandet och förvarar dem hemma i flera år.

e-Tax, onlineblanketten eller skattekontoret

Alla tre sträckorna utgår från samma ställe: Skatteverkets sida för att skapa deklarationer online, kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā. Den ställer frågor, räknar och tar fram formerna.

RuttHur det fungerarPassar när
e-skattLogga in med ditt My Number-kort på en smartphone eller med en kortläsare och skicka sedan onlineDu har ett My Number-kort och dess PIN-kod
Skriv ut och postaFyll i onlineformuläret, skriv ut det, signera och posta det eller lämna det till skattekontoretDu har ingen kortläsare eller föredrar papper
KonsultationsplatsPersonalen hjälper dig att ange avkastningen på en terminal under säsongenDet är din första retur eller så är ditt fall ovanligt

Om du ansöker om ett företag, fråga om den blå deklarationen, aoiro shinkoku (青色申告), som ger extra avdrag men som måste ansökas i förväg och som kräver ordentlig bokföring. Om du lämnar Japan med öppna skatteärenden, utse en skatteagent innan du åker.

På hjälplokalen för deklaration

Konsultplatserna är trånga i början av mars. Gå tidigt på säsongen, ta med alla dokument i en mapp och vet vad du vill innan du når skrivbordet. Personalen talar japanska, ibland med enkel engelska; korta, tydliga meningar fungerar bäst.

En checklista med dokument för en japansk skattedeklaration: avdragsbesked, My Number-kort, kvitton och bankuppgifter.
En mapp, fyra saker: skatteutdraget, My Number-kortet, kvitton och bankkontot för återbetalningen.
japanskaRomajiMenande
確定申告の相談に来ました。Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita.Du: Jag har kommit för att få hjälp med min skattedeklaration.
入場整理券はお持ちですか。Nyūjō seiriken wa omochi desu ka.Personal: Har du entrébiljett?
医療費控除を受けたいです。Iryōhi kōjo o uketai desu.Du: Jag vill begära sjukvårdskostnadsavdraget.
源泉徴収票とレシートを持ってきました。Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita.Du: Jag tog med mig min källskatt och kvitton.
マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka.Personal: Kan du PIN-koden för ditt My Number-kort?
この欄には何を書けばいいですか。Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka.Du: Vad ska jag skriva i den här rutan?
還付金はどの口座に振り込みますか。Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka.Personal: Vilket konto ska återbetalningen gå till?
こちらの口座でお願いします。Kochira no kōza de onegai shimasu.Du: Detta konto, tack.
控えを持って帰ってください。Hikae o motte kaette kudasai.Personal: Ta med ditt exemplar hem.

Innan du lämnar, se till att du har en kopia av returen, hikae. Du kan behöva det senare för att bevisa din inkomst, till exempel när du förnyar ett visum, ansöker om lån eller skriver in ett barn på dagis.

Misstag som försenar en återbetalning

  • Väntar till sista veckan, då spelställena har långa köer och vissa slutar dela ut biljetter tidigt på dagen.
  • Att glömma avdragssedeln från ett jobb du lämnade i våras.
  • Lämna in en retur efter att ha använt furusato one-stop undantag utan att lista donationerna.
  • Ange ett bankkonto under ett annat namn; återbetalningar går endast till den skattskyldiges konto.
  • Att glömma att en felaktig deklaration kan korrigeras: fråga skattekontoret om att lämna in en ändrad deklaration istället för att ignorera den.
  • Jag känner inte till PIN-koden för My Number. Flera felaktiga försök låser kortet och att låsa upp det innebär en resa till stadskontoret.
  • Att göra anspråk på en familjemedlem utomlands som anhörig utan de handlingar som skattekontoret kräver, till exempel bevis på släktskap och skickade pengar.

Efter inlämningen: återbetalning, betalning och rättelser

Om din retur visar en återbetalning betalas den in på det konto du angett, vanligtvis några veckor efter en online-retur och något längre efter en pappers-. Du kan kontrollera framstegen genom e-Tax, och skattekontoret skickar ett meddelande när pengarna är betalda. Om din deklaration visar skatt att betala kan du betala i en bank, på en konbini med en QR-kod utskriven från onlinesystemet, med kort via den officiella betalningssidan eller med automatisk debitering om du ansökt om det i förväg.

Det händer misstag. Om du tycker att du gjort anspråk på för lite, till exempel att du glömt ett kvitto, kan du begära rättelse, kōsei no seikyū. Om du yrkade för mycket, lämna in en ändrad deklaration, shūsei shinkoku, innan skattekontoret kontaktar dig. Båda är rutinmässiga och skattekontorets telefonrådgivning kan berätta vad som gäller. Spara en kopia av din retur och dokumenten i flera år.

japanskaRomajiMenande
還付金はいつ振り込まれますか。Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka.När kommer återbetalningen att betalas ut?
申告内容に間違いがありました。Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita.Det var ett misstag när jag kom tillbaka.
修正申告shūsei shinkokuändrad avkastning (betalt för lite)
更正の請求kōsei no seikyūbegäran om rättelse (betalt för mycket)
振替納税furikae nōzeibetala skatt med automatisk debitering
税務署から電話がありました。Zeimusho kara denwa ga arimashita.Jag fick ett samtal från skattekontoret.

Läs blanketten innan du deklarerar

Onlineformuläret ställer dussintals ja-eller-nej-frågor på japanska. Kopiera alla frågor du inte kan följa till Mocchi och be om en enkel förklaring; för en hel mening, /explain bryter ner varje ord och grammatiken. Mocchi kommer ihåg skatteorden du redan har träffat, så det andra årets avkastning är mycket lättare än det första.

Om du planerar att gå till en konsultationslokal, repetera samtalet först: be Hana-sensei i AI Sensei att spela personalen vid skrivbordet och träna på att förklara din inkomst och vilket avdrag du vill ha.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Ta förra årets uttagsbevis och hitta fyra rutor: 支払金額 (lön), 源泉徴収税額 (innehållen skatt), 社会保険料等の金額 (socialförsäkring) och ditt namn. Säg varje etikett högt. Repetera sedan inledningen av en konsultation: säg vilken inkomst du har, vilket avdrag du vill ha och att du vill ha hjälp med onlineformuläret. Be Mocchi förklara vilken rad som helst i ditt formulär som du inte kan läsa med hjälp av /explain i meningen, och fråga dig om skillnaden mellan kōjo (avdrag) och kanpu (återbetalning).

FAQ

Vanliga frågor

Måste löntagare i Japan lämna in en deklaration?

Vanligtvis inte. Om din arbetsgivare gör bokslutsjusteringen regleras din inkomstskatt. Du måste anmäla om du till exempel hade inkomst från en andra arbetsgivare, sidoinkomst över det fastställda beloppet, mycket hög lön eller om du lämnade ett jobb och inte blev justerad. Du kan också välja att ansöka om avdrag såsom sjukvårdskostnader.

När är deklarationssäsongen i Japan?

Vanlig anmälningsperiod är från 16 februari till 15 mars för föregående års inkomst, övergång till nästa vardag då ett datum infaller på en helg. Skatt ska normalt betalas senast samma tidsfrist i mitten av mars. Endast återbetalning kan lämnas in från januari.

Kan jag deklarera online i Japan?

Ja. Med ett My Number-kort och en kompatibel smartphone eller kortläsare kan du anmäla via e-Tax med hjälp av Skatteverkets webbformulär. Du kan också fylla i blanketten online, skriva ut den och posta den eller lämna in den på ditt skattekontor.

Var får jag hjälp med deklarationen i Japan?

Ditt lokala skattekontor svarar på frågor och under säsongen öppnar många områden en konsultationslokal där personalen hjälper dig att fylla i onlineformuläret. Spelplatserna kan vara mycket upptagna och vissa kräver entrébiljett, så kolla skattekontorets sida. Skatterevisorer (zeirishi) erbjuder betald hjälp.