Furikomi och liknande tjänster
Furikomi är standardsättet att betala en person eller ett företag genom att skicka pengar till deras konto. Två liknande ord skapar förvirring. Furikae (振替) är en överföring mellan konton, ofta ditt eget, och kōza furikae är automatisk debitering av räkningar. Sōkin (送金) är det allmänna ordet för att skicka pengar, som används för utländska överföringar och appar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Jag skulle vilja göra en överföring, tack. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Jag betalar min hyra via banköverföring. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Jag bytte till automatisk debitering. |
Uppgifterna du behöver
En faktura eller ett hyreskontrakt visar vanligtvis överföringsuppgifterna i en ruta. Läs dem i denna ordning, vilket också är den ordning bankomaten ber om dem.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | mottagande bank |
| 支店名 | shitenmei | kontorsnamn |
| 普通預金 | futsū yokin | vanligt sparkonto |
| 受取人名 | uketorininmei | mottagarens namn |
| 口座番号 | kōza bangō | kontonummer |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | avsändare |
| 店番 | tenban | filialnummer |
| 当座預金 | tōza yokin | löpande konto (mest företag) |
Mottagarens namn hålls i katakana, ofta halvbredd, och företagsnamn använder förkortningar: カ) står för kabushiki gaisha i början av ett namn och (カ i slutet. Vissa filialer har namn som inte är platser, till exempel siffror eller ord, och bankomaten kan låta dig söka på filialnumret istället. Kontonummer på de flesta banker är sjusiffriga.
Skolor och arrangörer ber dig ibland att sätta ett elevnummer eller en referens före ditt namn i avsändarfältet, så att de kan matcha betalningen. Gör precis vad de ber om.
Bankomat, nätbank eller kassa
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | överlåtelseavgift |
| 他行宛 | takō ate | till en annan bank |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | behandlas samma dag |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | nästa arbetsdag |
| Metod | Bra för | Se upp för |
|---|---|---|
| Bankomat med ditt kontantkort | Vardagliga överföringar, spara mottagare till nästa gång | Stora kontantöverföringar är begränsade; avgifter utanför öppettider |
| Online- eller appbank | Lägsta avgifter, överföringar när som helst | Installations- och säkerhetskoder; dagliga gränser |
| Bankdisk | Stora belopp, ovanliga fall, hjälp personligen | Högsta avgifter, ID-kontroller, öppettider |
När pengarna kommer beror på bankerna och tiden. Många överföringar mellan japanska banker anländer nu inom några minuter när som helst, men vissa banker eller tider betyder fortfarande nästa arbetsdag. Om en deadline är viktig, till exempel hyra som ska betalas den 27:e, skicka den några dagar tidigare.
För att förhindra bedrägeri och penningtvätt accepterar bankomater inte kontantöverföringar över ett fastställt belopp; för dessa, använd ditt kontosaldo eller gå till disken med ID.
Bankomaten, skärm för skärm
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Kontrollera mottagarens namn. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | överföringsbelopp |
| 暗証番号 | anshō bangō | STIFT |
| ご利用明細 | goriyō meisai | transaktionsredovisning |
- Välj お振込み (överföring) i huvudmenyn och sätt i ditt kontantkort, eller välj kontant betalning.
- Välj bank, sedan filial, efter namn eller nummer.
- Välj kontotyp, vanligtvis 普通, och ange kontonumret.
- Skärmen visar mottagarens namn som hämtats från banken: 受取人名をご確認ください. Kolla att det stämmer.
- Ange beloppet, kontrollera avgiften som visas och ange din PIN-kod.
- Ta kontoutdraget, ご利用明細, och behåll det tills mottagaren bekräftar betalningen.
I kassan
Disköverföringar börjar vanligtvis med ett formulär för begäran om överföring, furikomi iraisho, ifyllt vid skrivbordsområdet och en numrerad biljett. Personalen kan fråga syftet med en stor överföring, förhållandet till mottagaren och ditt ID; dessa frågor är ett juridiskt krav, inte misstanke mot dig.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Du: Jag vill göra en överföring, men bankomaten skulle inte göra det. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Kontorist: Vänligen fyll i detta formulär för begäran om överföring. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Kontorist: Får jag fråga syftet med överföringen? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Du: Det är min universitetsundervisning. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Kontorist: Ditt ID, tack. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Du: Är mitt uppehållskort okej? |
Misstag, återföringar och bluffar
Om kontouppgifterna var ogiltiga misslyckas överföringen och pengarna kommer normalt tillbaka till dig. Om den nådde fel riktiga konto, be din bank om kumimodoshi (組戻し), en returförfrågan. Banken ber mottagarens bank att kontakta kontohavaren, som måste godkänna; det tillkommer vanligtvis en avgift och ingen garanti.
Överföringsbedrägerier, furikome sagi (振り込め詐欺), är en del av det som polisen kallar särskilt bedrägeri. Typiska mönster inkluderar en uppringare som låtsas vara en släkting i problem, någon som påstår sig vara från ett stadskontor eller en bank som erbjuder en återbetalning som du måste hämta i en bankomat, och meddelanden som säger att ett konto kommer att frysas. Uttagsautomater visar ofta en varning mot att använda dem när de är i telefon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Jag vill begära en överföringsretur. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Jag skickade det till fel konto. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Använd inte bankomaten när du är i telefonen. (varningsskylt) |
- Ingen äkta återbetalning kräver att du använder en bankomat. Lägg på.
- Ring tillbaka organisationen på ett nummer du hittar själv.
- Om du tror att du blivit lurad, kontakta din bank omedelbart och polisen; i en nödsituation ring 110.
Vanliga misstag
- Skriv namnet i full-bredd katakana eller med fel liten kana; låt banken hämta namnet och jämföra.
- Betalar hyra på förfallodagen och missar den eftersom överföringen behandlas nästa arbetsdag.
- Glömde att lägga till referensnumret som skolan bad om i avsändarens namn.
- Förutsatt att disken är snabb vid lunchtid eller nära månadsskiftet, de mest hektiska tiderna.
- Att lita på en uppringare eftersom de känner till ditt namn eller din bank.
- Kasta bort bankomatutdraget innan mottagaren bekräftar betalningen; det är ditt bevis om de säger att ingenting har kommit.
- Att välja kontant betalning i bankomaten för ett stort belopp, vilket nekas, istället för att betala från ditt kontosaldo.
Nätbanken: registrerade mottagare och gränser
När du väl använder online- eller appbank blir överföringar snabbare och oftast billigare. Den första överföringen till en ny mottagare tar längst tid, eftersom du anger alla detaljer och bekräftar med ett engångslösenord skickat till din telefon eller genererat av en app. Efter det kan du spara mottagaren, tōroku furikomisaki, och betala hyra varje månad med några få tryck, eller boka en framtida transfer, furikomi yoyaku.
Bankerna sätter en daglig överföringsgräns, som du kan sänka för säkerhets skull eller höja för en stor betalning, ibland först efter en väntetid. Om en överföring nekas online, kontrollera gränsen innan du ringer banken. Ge aldrig ett engångslösenord till någon som ringer dig; bankerna ber inte om det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | sparad mottagare |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | engångslösenord |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | planerad överföring |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Jag skulle vilja höja min överföringsgräns. |
Öva på kassan före lönedagen
Be Mocchi att förklara vilken rad som helst från din banks app med /explain och att fråga dig om orden på överföringsskärmen tills du kan läsa bekräftelseskärmen med en blick. Mocchi håller reda på de du tvekar på.
Öva sedan motkonversationen med din röst: i AI Sensei, be Sakura-sensei spela en banktjänsteman som frågar om syftet med en överföring och ditt ID, och be Sakura-sensei tala snabbt andra gången.
