Furusato Nōzei (hembygdsskatt): så fungerar det i Japan

Furusato nōzei (ふるさと納税) är en donation till en japansk kommun som du väljer själv. Den dras till största delen av från inkomstskatten och invånarskatten, upp till en gräns som beror på din inkomst. Du betalar själv en liten fast andel och får oftast en lokal tackgåva, så för skattebetalare i Japan fungerar det som att styra om en del av skatten.

Vad du behöver veta

Arbetskamrater pratar om det varje december: krabba från Hokkaido, ris från Niigata, en låda med frukt som kommer på sommaren. Trots namnet är furusato nōzei ingen skatt och kommunen behöver inte vara din hemstad. Det är ett donationssystem som drivs under skattelagstiftningen, öppet för alla som betalar inkomstskatt och bosatt skatt i Japan, inklusive utländska medborgare. Den här guiden förklarar vem som faktiskt gynnas, varför det finns en övre gräns och hur man uppskattar den på ett säkert sätt, stegen från att välja en gåva till att göra anspråk på avdraget, skillnaden mellan ett enda undantag och en skattedeklaration, tidsfristen som folk missar, och orden som är tryckta på blanketterna och kvittot. Den täcker också vad som förändras om du flyttar eller lämnar Japan. Avdragsformeln och gränserna beror på din inkomst, familj och andra avdrag, så använd en officiell eller portalsimulator för din figur och fråga skattekontoret eller din stad om din situation är ovanlig.

Alla som betalar inkomstskatt och invånarskatt i Japan kan använda det, oavsett nationalitet

Utöver en fast egenandel dras donationer inom din gräns av

Löntagare som donerar till högst fem mottagare kan använda one-stop-undantaget

One-stop-blanketten måste vara hos varje kommun senast den 10 januari

Vad furusato nōzei egentligen är

Systemet skapades för att människor i storstäder skulle kunna stödja de regioner där de växte upp, eller vilken region de bryr sig om. Du skänker till en prefektur eller kommun. I gengäld dras donationen minus ett litet fast självbetalt belopp från din inkomstskatt och din invånarskatt, så länge du håller dig inom din övre gräns. De flesta kommuner skickar en tackgåva, en henreihin, vanligtvis en lokal produkt. Nationella regler begränsar värdet av gåvor till en del av donationen och kräver att de är lokala.

I praktiken, för någon som betalar skatt i Japan, kostar en donation inom gränsen dig den självbetalda andelen, och du får en gåva. Det är därför upplägget är så populärt. Du kan också donera utan att vilja ha en gåva, till exempel till katastrofåterställning, och många kommuner låter dig välja hur dina pengar ska användas.

japanskaRomajiMenande
ふるさと納税をしてみよう。Furusato nōzei o shite miyō.Låt oss prova hemstadsskattedonationer. (tillfällig)
生まれた町じゃなくてもいいよ。Umareta machi ja nakute mo ii yo.Det behöver inte vara din hemstad. (tillfällig)
寄附金の使い道を選べます。Kifukin no tsukaimichi o erabemasu.Du kan välja hur donationen ska användas.

De fyra första orden att kunna

UnihongoLivet i Japan
寄附きふdonation
返礼へんれい品ひんtackgåva
控除こうじょ上限じょうげん額がくövre gräns för avdraget
自己じこ負担ふたんdin egenandel
Donation, gåva, gräns och egenandel: hela systemet i fyra ord.
japanskaRomajiMenande
寄附kifudonation
返礼品henreihintackgåva
控除上限額kōjo jōgengakuövre gräns för avdraget
自己負担jiko futandin egenandel

Du kommer att se både 寄附 och 寄付 för donation. De betyder samma sak; kommuner använder ofta 寄附 i officiella dokument. Tackpresenten kallas även orei no shina (お礼の品) på vissa sajter.

Vem som tjänar på det, och den övre gränsen

Avdraget hjälper bara om du betalar skatt i Japan. En student utan skattepliktig inkomst, en make som är beroende av ingen inkomst eller någon som kommer att lämna Japan innan nästa års inhemska skatt debiteras vinner lite eller ingenting på avdraget. Donationen räknas fortfarande som en donation, men den är inte längre i närheten av gratis.

Den övre gränsen beror på flera saker samtidigt, så inget enskilt nummer passar alla.

japanskaRomajiMenande
上限額はいくらぐらいですか。Jōgengaku wa ikura gurai desu ka.Ungefär vad är min övre gräns?
上限を超えた分は控除されません。Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen.Allt över gränsen dras inte av.
FaktorVarför det spelar roll
ÅrsinkomstHögre inkomst innebär vanligtvis en högre gräns
FamiljEn beroende make eller barn sänker gränsen
Övriga avdragBostadslån, sjuk- eller försäkringsavdrag ändrar beräkningen
Hur du hävdarOne-stop och en skattedeklaration når samma summa i de flesta fall, uppdelat på olika sätt

Använd en simulator med din senaste avdragsbesked (源泉徴収票) och håll dig under uppskattningen. Om din inkomst kommer att förändras mycket i år, uppskatta med den lägre siffran. Personer vars situation är komplex, till exempel egenföretagare, kan fråga skattekontoret.

Från val av gåva till kvitto

japanskaRomajiMenande
配送時期haisō jikileveransperiod
冷凍でお届けします。Reitō de otodoke shimasu.Den kommer att levereras fryst.
寄附金受領証明書kifukin juryō shōmeishodonationskvitto
定期便teikibinen gåva levererad i flera försändelser
  • Välj kommun och gåva på en portalsajt eller kommunens egen sajt och kontrollera leveranstiden.
  • Betala donationen, vanligtvis med kort. Namn och adress måste stämma överens med din boendejournal, eftersom avdraget är kopplat till dig.
  • Ta emot gåvan och separat donationskvittot, kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Behåll det.
  • Om du vill ha ett enda undantag, be om ansökningsformuläret när du donerar, eller ladda ner det och returnera det med kopior av ditt My Number och ID-handlingar. Många kommuner accepterar det på nätet.
  • Kontrollera nästa år att avdraget framgår av din bosattskattebesked.

One-stop-undantag eller deklaration?

Det finns två sätt att göra anspråk på, och det rätta beror på om du ändå lämnar deklaration.

Två kolumner jämför det ansökningsformulär som skickas till varje stad med en skattedeklaration som lämnats in en gång till skattekontoret.
One-stop passar löntagare som donerar till högst fem platser. Alla andra yrkar avdrag i en deklaration.
japanskaRomajiMenande
ワンストップ特例申請書wan sutoppu tokurei shinseishoansökningsformulär för ett enda undantag
確定申告をするので、ワンストップは使えません。Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen.Jag lämnar in en retur, så jag kan inte använda ett enda ställe.
住所が変わりました。変更届を出します。Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu.Min adress ändrades. Jag skickar ett ändringsmeddelande.
PunktOne-stop undantagDeklaration
WHOTjänstemän som inte behöver lämna deklarationVem som helst och krävs för egenföretagare
Hur många kommunerFem eller färreVilket nummer som helst
Vad du skickarEn blankett till varje kommunEn retur med alla kvitton
TidsfristMåste anlända senast 10 januari nästa årDen normala deklarationsperioden
Där avdraget framgårAllt i nästa års invånarskattÅterbäring av inkomstskatt plus invånarskatt

Flera donationer till samma kommun räknas som en. Om du lämnar in en skattedeklaration av någon anledning, till exempel ett sjukkostnadsavdrag, avbryts engångsansökningarna och varje donation måste gå in i deklarationen. Om du flyttar efter ansökan skickar du ett ändringsbesked till kommunen, även det senast den 10 januari.

Prata om det med en kollega

Furusato nōzei är ett säkert, vänligt samtalsämne, särskilt under senhösten och december, när folk skyndar sig att donera innan året är slut. Observera att donationen räknas det kalenderår du betalar den.

japanskaRomajiMenande
今年のふるさと納税、もうした?Kotoshi no furusato nōzei, mō shita?Kollega: Har du gjort din furusato nōzei i år? (tillfällig)
まだです。おすすめはありますか。Mada desu. Osusume wa arimasu ka.Du: Inte än. Några rekommendationer?
お米の定期便が便利だよ。Okome no teikibin ga benri da yo.Arbetskamrat: Ris i vanliga leveranser är praktiskt.
ワンストップの書類、忘れないでね。Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne.Arbetskamrat: Glöm inte engångspapperen.
一月十日までですよね。Ichigatsu tōka made desu yo ne.Du: Det är den 10 januari, eller hur?

Vanliga misstag

  • Donerar långt över din gräns eftersom en gåva såg bra ut. Det extra är en riktig donation utan avdrag.
  • Saknar den 10 januari deadline för blanketter, som då tvingar dig att lämna in en skattedeklaration.
  • Att använda en enda punkt och sedan lämna in en skattedeklaration för medicinska utgifter utan att lista donationerna.
  • Donera under en partners namn med ditt kort, eller med en adress som skiljer sig från boenderegistret.
  • Väntar på en gåva från den egna kommunen. Kommuner skickar i allmänhet inte gåvor till sina egna invånare.
  • Donera det år du lämnar Japan utan att kontrollera om du fortfarande kommer att betala inhemsk skatt efteråt.
  • Att glömma att avdraget dyker upp ett år senare: kolla nästa års invånarskatteavisering, där donationen visas som ett avdrag, och fråga staden om det saknas.

Om du flyttar eller lämnar Japan

Avdraget bifogas dig genom din boendejournal, så adressändringar har betydelse. Om du använde one-stop-undantaget och sedan flyttar före slutet av januari, skicka varje kommun ett ändringsmeddelande, shinsei jikō henkō todokede, senast den 10 januari, så att informationen når din nya stad. Om du flyttar senare på året följer avdraget din invånarskatt till var du än bodde den 1 januari.

Att lämna Japan är den största risken. Engångsavdraget tas helt och hållet från nästa års invånarskatt och invånarskatt tas ut av staden där du bodde den 1 januari. Om du lämnar t.ex. november och har flyttat ut före 1 januari, finns det vanligtvis ingen invånarskatt att sänka, och donationen förblir en donation. Om du fortfarande är folkbokförd den 1 januari och betalar det årets boendeskatt gäller avdraget. Om du är osäker, fråga skatteavdelningen på ditt stadskontor innan du donerar.

japanskaRomajiMenande
申請事項変更届出書shinsei jikō henkō todokedeshoändringsmeddelande för en enda applikation
引っ越したので、住所を変更したいです。Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu.Jag har flyttat, så jag skulle vilja byta adress.
来年の住民税から引かれますか。Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka.Kommer det att tas av nästa års invånarskatt?
年内に帰国する予定です。Nennai ni kikoku suru yotei desu.Jag planerar att lämna Japan innan året är slut.

Lär dig blankettens ord före december

Den hektiska säsongen är slutet av året, så lär dig ordförrådet tidigt. Fråga Mocchi något i stil med "Gör kort för formorden furusato nōzei och testa mig om dem", och det bygger kort med /create-flashcards och tar tillbaka dem med /review-flashcards när de är beräknade. Om ett ord fortsätter att glida, Mocchi kommer det ihåg det och återgår till det.

För snabb igenkänningsövning, lägg till dessa kort till Kotoba Stack i spelsektionen, så att 控除, 寄附 och 申請書 blir omedelbara läsningar istället för pussel.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öppna en portal eller en kommuns webbplats och läs en gåvosida på japanska: hitta donationsbeloppet, leveransperioden (配送時期), om den är frusen (冷凍) och användningen av donationen (使い道). Läs sedan ansökningsformuläret och säg varje fält högt: namn, adress, My Number, datum och belopp för donationen. Be Mocchi göra flashcards från de åtta formorden i den här guiden med /create-flashcards, granska dem under några dagar och förklara sedan på japanska, i tre meningar, hur schemat fungerar för en imaginär medarbetare.

FAQ

Vanliga frågor

Kan utländska invånare använda furusato nōzei?

Ja. Systemet är beroende av att betala inkomstskatt och bosatt skatt i Japan, inte på nationalitet. Om du har skattepliktig inkomst och kommer att debiteras invånarskatt nästa år kan du dra nytta av det. Om du ska lämna Japan innan den inhemska skatten debiteras kan mycket av avdraget inte användas.

Hur mycket kan jag donera med furusato nōzei?

Det finns ingen gräns för donation utan hela avdraget gäller endast upp till en övre gräns som beror på din inkomst, familjesituation och andra avdrag. Över den gränsen är det extra bara en donation. Portalsidor och vissa officiella sidor erbjuder simulatorer; att hålla sig lite under din uppskattning är det säkra tillvägagångssättet.

Vad är one-stop-undantaget för furusato nōzei?

Den låter tjänstemän som inte behöver lämna deklaration begära avdraget utan en. Du skickar en ansökningsblankett till varje kommun du donerat till, senast den 10 januari följande år, för upp till fem kommuner. Avdraget kommer då helt och hållet från nästa års invånarskatt.

Vad händer med one-stop-undantaget om jag lämnar in en deklaration?

Genom att lämna in en skattedeklaration avbryts alla dina engångsansökningar för det året. Om du lämnar in, till exempel för att kräva sjukvårdskostnader, måste du inkludera varje furusato donation i returen, med de kvitton som kommunerna skickade till dig.