Bōnenkai: වැඩ ස්ථානයේ සහ යහළුවන් සමඟ ජපන් වසර අවසාන සාදය

bōnenkai (忘年会), වචනාර්ථයෙන් වසර අමතක කරන රැස්වීමක්, යනු වසර ආපසු හැරී බලා එකිනෙකාට ස්තූති කිරීමට දෙසැම්බරයේදී සේවා සගයන්, සමාජ හෝ යහළුවන් සමඟ පවත්වන වසර අවසාන සාදයකි. වැඩ ස්ථානයේදී එයින් සාමාන්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ බීමත් සමඟ රාත්‍රී භෝජනයක්, කෙටි කතා කිහිපයක් සහ අවසානයක් ය; ඔබට අවශ්‍ය වාක්‍ය වන්නේ kotoshi mo osewa ni narimashita සහ yoi otoshi o ය.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

නොවැම්බර් අග සිට ජපන් අවන්හල් පාඨමාලා bōnenkai ප්‍රචාරණය කරයි, කාර්යාල දින දර්ශන පිරී යයි සහ සිකුරාදා රාත්‍රියේ දුම්රිය ඝෝෂාකාරී වේ. ඔබට කිහිප දෙනෙකුට ආරාධනා කළ හැකිය: එකක් ඔබේ සමාගමෙන් හෝ කණ්ඩායමෙන්, එකක් සමාජ ශාලාවකින් හෝ පන්තියකින් සහ තවත් එකක් මිතුරන්ගෙන්. ඔවුන් වසර අවසාන මනෝභාවය බෙදා ගන්නා නමුත් විධිමත් ලෙස බොහෝ වෙනස් වේ. මෙම මාර්ගෝපදේශය කාර්යයකදී සිදුවන්නේ කුමක්ද bōnenkai, එය මිතුරන් සමඟ අනියම් එකකට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද, දෙසැම්බර් මාසයට අයත් සුබ පැතුම්, විධිමත් අවසන් අත්පුඩි ක්‍රියා කරන ආකාරය, bingo සහ ත්‍යාග මොනවාද, සහ ඔබට යාමට නොහැකි හෝ නොයන විට ආචාරශීලීව නොකියන්නේ කෙසේද යන්න පැහැදිලි කරයි. එය ජනවාරි මාසයේ එන අලුත් අවුරුදු සාදය, shinnenkai නැවත සිදු නොවේ. ඕනෑම චාරිත්රයක් මෙන්, ව්යවහාරය සමාගම්, කලාප සහ පරම්පරා අතර වෙනස් වේ; බොහෝ සේවා ස්ථාන මෑත වසරවලදී මෙම සාදයන් කුඩා හා විකල්ප බවට පත් කර ඇත.

Bōnenkai පවත්වන්නේ වසර අවසන් කර එකිනෙකාට ස්තූති කිරීමට දෙසැම්බරයේදීය

වැඩ ස්ථාන සාද අර්ධ විධිමත් ය; යහළුවන් සමඟ සාද සරල විනෝදජනක රාත්‍රී භෝජනයකි

Kotoshi mo osewa ni narimashita සහ yoi otoshi o ප්‍රධාන සුබපැතුම් ය

කෙටි හේතුවක් සහ ස්තූතියක් සමඟ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම බොහෝ වැඩ ස්ථානවල පිළිගැනේ

වසර අවසාන සාදය කාඩ්පත් හතරකින්

bōnenkai යන වචනය ලියා ඇත්තේ 忘 (අමතක), 年 (අවුරුද්ද) සහ 会 (රැස්වීම) සමඟිනි. අවුරුද්දේ කරදර ඔබ පිටුපසින් තබා ඔබට උදව් කළ පුද්ගලයින්ට ස්තූති කිරීම මෙහි අදහසයි. ප්‍රකාශන හතරක් සන්ධ්‍යාවේ වැඩි කාලයක් ගෙන යයි.

Unihongoව්යාපාර ජපන්
今年ことしもお世話せわになりましたමේ වසර පුරා ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
忘年会ぼうねんかいවසර අවසාන සාදය
よいお年としをසුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා (සමු ගැනීමේදී)
手て締じめඅවසන් අත්පුඩිය
වසර සඳහා ස්තූතිය, සාදය, සමුගැනීමේ ප්‍රාර්ථනය සහ අවසන් අත්පුඩිය.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
今年もお世話になりましたKotoshi mo osewa ni narimashitaමේ වසර පුරා ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
忘年会bōnenkaiවසර අවසාන සාදය
よいお年をYoi otoshi oසුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා (සමු ගැනීමේදී)
手締めtejimeඅවසන් අත්පුඩිය

වැඩ ස්ථානයේ හෝ යහළුවන් සමඟ: වෙනස් සවස් දෙකක්

එකම වචනය විවිධ සිදුවීම් ආවරණය කරයි. සමාගමක් හෝ දෙපාර්තමේන්තුවක් bōnenkai ව්‍යුහයක් සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින් ඇත; a bōnenkai මිතුරන් හෝ විනෝදාංශ කණ්ඩායමක් සමඟ හුදෙක් අවුරුද්දට සව්දිය සමඟ දෙසැම්බර් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
今年の忘年会、行く?Kotoshi no bōnenkai, iku?මිතුරා: ඔබ මේ වසරේ bōnenkai යනවද? (අනියම්)
部署の忘年会があります。Busho no bōnenkai ga arimasu.මගේ දෙපාර්තමේන්තුවට වසර අවසාන සාදයක් තිබේ.
会費は当日集めます。Kaihi wa tōjitsu atsumemasu.සංවිධායක: අපි එදින ගාස්තුව එකතු කරන්නෙමු.
පැතිකඩවැඩ bōnenkaiBōnenkai මිතුරන් සමඟ
සංවිධායකකන්ජි ලෙස ක්‍රියා කරන සගයෙක්, බොහෝ විට තරුණ සාමාජිකයෙක්කවුරු යෝජනා කළත්
ස්ථානයඅවන්හලක්, izakaya හෝ හෝටල් භෝජන සංග්‍රහ කාමරයක්izakaya, නිවසක් හෝ උණුසුම් පෝච්චි අවන්හලක්
භාෂාවවැඩිහිටියන් සමඟ ආචාරශීලී, සම වයසේ මිතුරන් සමඟ සැහැල්ලුවෙන්අනියම්
වැඩසටහනවිවෘත වචන, ටෝස්ට්, සමහර විට ක්රීඩා, වසා දැමීමටෝස්ට් සහ නිදහස් සංවාදය
ගෙවීමඑක් පුද්ගලයෙකුට ස්ථාවර ගාස්තුවක්, සමහර විට සහනාධාරබිල්පත බෙදන්න

විශාල සමාගම්වලදී, පක්ෂයට වසර ගැන දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා විසින් කරන ලද කථාවක් සහ සමහර විට නව සේවකයින්ගේ කෙටි කාර්ය සාධනයක් ඇතුළත් විය හැකිය. බොහෝ සේවා ස්ථානවල කාර්ය සාධනය අඩු වී ඇති අතර, එය කිරීමට කිසිවෙකු ඔබට බලපෑම් නොකළ යුතුය. ඔබෙන් අසන ලද සහ අවශ්ය නොවේ නම්, සිනහව ප්රතික්ෂේප කිරීම හොඳයි.

දෙසැම්බර් සුබපැතුම් සහ ඒවා භාවිත කළ යුතු වේලාව

වසර අවසාන සුබ පැතුම් දින දර්ශනය අනුගමනය කරයි. දෙසැම්බර් මාසයේදී ඔබ වසර සඳහා මිනිසුන්ට ස්තූති කරන අතර ලබන වසරේ ඔවුන්ගේ හොඳ හිත ඉල්ලා සිටින්න. අලුත් අවුරුද්දට පෙර ඔබ අවසන් වරට කෙනෙකුගෙන් වෙන් වූ විට, ඔබ ඔවුන්ට සුබ පතනවා. ජනවාරි 1 සිට සුබපැතුම් අලුත් අවුරුදු කට්ටලයට මාරු වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
今年も一年、お世話になりました。Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita.වසර පුරා ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි. (ආචාරශීලී)
来年もよろしくお願いします。Rainen mo yoroshiku onegai shimasu.ලබන වසරේ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. (විධිමත්, වෙන් වන විට)
今年もありがとう。Kotoshi mo arigatō.මේ අවුරුද්දටත් ස්තුතියි. (අනියම්)
また来年!Mata rainen!ලබන වසරේ හමුවෙමු! (අනියම්)

කෙටි සංවාදය: කණ්ඩායම් bōnenkai එකක අවසානය

සාදය බිඳී යන අතර මිනිසුන් පිටත්ව යාමට පෙර ඔවුන්ගේ කළමනාකරුට ස්තූති කිරීමට යන විට මෙන්න සාමාන්‍ය හුවමාරුවක්.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
部長、今年も一年ありがとうございました。Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita.ඔබ: මේ අවුරුද්දට ස්තූතියි, සර්.
こちらこそ。よく頑張ってくれたね。Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne.කළමනාකරු: ඔබටත් ස්තූතියි. ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
来年もよろしくお願いいたします。Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.ඔබ: ලබන වසරේ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
二次会は行く?Nijikai wa iku?කළමනාකරු: ඔබ දෙවන පාර්ශවයට එනවාද?
今日はここで失礼します。よいお年を。Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o.ඔබ: මම අද රෑ මෙහෙන් යනවා. සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.
気をつけて。よいお年を。Ki o tsukete. Yoi otoshi o.කළමනාකරු: සැලකිලිමත් වන්න. සුභ නව වසරක්.

buchō, දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා, එහිම ලිපිනයක් ලෙස භාවිතා කරන බව සලකන්න. බොහෝ සේවා ස්ථාන කළමනාකරුවන් ඔවුන්ගේ මාතෘකාවෙන් අමතයි, සමහර විට වාසගම: Tanaka buchō.

අවසානය: shime සහ රිද්මයානුකූල අත්පුඩිය

විධිමත් සාද අවසන් වන්නේ ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකු හෝ සංවිධායක විසින් අවසන් කරන ලද වචනයකිනි, shime no aisatsu. සමහර කණ්ඩායම් පසුව එකට අවසන් කිරීමට tejime, අවසන් අත්පුඩි ගසයි. නායකයා පවසයි o te o haishaku, මම ඔබේ දෑත් ණයට ගන්නම්, සෑම කෙනෙකුම තම දෑත් ඔසවයි, සහ ඇමතුමේදී ඔවුන් නියමිත රිද්මයකට අත්පුඩි ගසයි.

වඩාත්ම පොදු රටාව, ippon jime, අත්පුඩි තුනක්, අත්පුඩි තුනක්, අත්පුඩි තුනක් සහ එක් අත්පුඩියක් වේ. Sanbon jime එම රටාව තුන් වරක් පුනරුච්චාරණය කරයි. Kantō කලාපයේ සමහර කණ්ඩායම් තනි අත්පුඩියක් භාවිතා කරයි, එය සමහර විට ippon jime ලෙසද හැඳින්වේ, එබැවින් නායකයා නරඹන්න. අත්පුඩි ගැහුවට පස්සේ හැමෝම අත්පුඩි ගහලා සාදය ඉවරයි.

ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකරුවෙකු භෝජන සංග්‍රහයක් අවසානයේ සිට අත්පුඩි ගසමින් අවසන් අත්පුඩි ගසමින් කණ්ඩායම අත් ඔසවමින් එකට අත්පුඩි ගැසීමට සූදානම් වේ.
ඔබේ අත් ටික ණයට දෙන්න: විධිමත් වසර අවසාන සාදයක් අවසන් කරන අවසන් අත්පුඩිය.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
お手を拝借。O te o haishaku.මම ඔබේ දෑතින් ණයට ගන්නම්. (නායක)
一本締めで締めたいと思います。Ippon jime de shimetai to omoimasu.අපි එක වටයක් අත්පුඩි ගසමින් වසා දමමු.
よーお!Yōo!සූදානම්! (අත්පුඩි ගසන්නට පෙර අමතන්න)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.ඔයාට ස්තූතියි. (හැමෝම අත්පුඩි ගැසීමෙන් පසු)

බිංගෝ, ත්‍යාග සහ දෙවන සාදය

විශාල වැඩ bōnenkai බොහෝ විට bingo ක්‍රීඩාවක් හෝ ලොතරැයියක්, ත්‍යාග සහිත, keihin, සංවිධායක විසින් මිලදී ගන්නා ලද හෝ කළමනාකරුවන් විසින් පරිත්‍යාග කරන ලදී. ජයග්‍රාහකයින් සාමාන්‍යයෙන් මයික්‍රෆෝනයට ස්තුති වචනයක් කියයි. ඔබ කථාවක් කිරීමට අවශ්ය නැත; ඔබ ත්‍යාගය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද යන්න පිළිබඳ කෙටි ස්තුතියක් සහ විහිළුවක් පරිපූර්ණයි.

පළමු සාදයෙන් පසුව, සමහර අය වෙනත් බාර් එකක හෝ කැරෝකී එකක nijikai යනවා. එය විකල්ප වේ. ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නම්, සිනහවකින් සහ වසර අවසාන සමුගැනීමෙන් එසේ කියන්න. දෙසැම්බර් රෑ පරක්කු වෙන නිසා අන්තිම කෝච්චිය ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
ビンゴ!Bingo!Bingo!
景品keihinත්යාගය
ありがとうございます。大事に使います。Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu.ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒක හොඳට බලාගන්නම්.
二次会はカラオケだって。Nijikai wa karaoke datte.ඔවුන් පවසන්නේ දෙවන පාර්ශවය කැරෝකී බවයි.

ආචාරශීලීව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම

වැඩ කරන සාදයක ​​දෙසැම්බර් සන්ධ්‍යාවක් ගත කිරීමට සෑම කෙනෙකුටම අවශ්‍ය නොවන අතර, බොහෝ සේවා ස්ථානවල පිරිහීම පිළිගනු ලැබේ, විශේෂයෙන් ම කුඩා දැනුම්දීමකින්. ආරාධනය සඳහා සංවිධායකයාට ස්තූතියි, විස්තර නොමැතිව කෙටි හේතුවක් දෙන්න, සහ වසර අවසාන සුබ පැතුම් එක් කරන්න. පවුල් සැලසුම් හෝ සෞඛ්‍යය ගැන ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නැත. මෑත වසරවලදී සමහර අය වසර අවසාන සාදයන් මඟ හැරීම ගැන විවෘතව කතා කරන අතර බොහෝ සමාගම් ඒවා විකල්ප ලෙස තබා ගනී; තවමත්, ඔබේ කණ්ඩායම කියවන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
お誘いありがとうございます。Osasoi arigatō gozaimasu.මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
あいにく、その日は都合が悪くて。Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute.අවාසනාවට ඒ දවස මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
今回は欠席させていただきます。Konkai wa kesseki sasete itadakimasu.මට මේක මගහැරෙන්න වෙයි. (නිහතමානී)
皆さんによろしくお伝えください。Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.කරුණාකරලා හැමෝටම මගේ ආචාරය දෙන්න.

සාමාන්‍ය වැරදි

  • සාදය ආරම්භයේදී yoi otoshi o කියමින්. එය වසරේ අවසාන රැස්වීම සඳහා වෙන්වීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
  • දෙසැම්බර් මාසයේ akemashite omedetō කියමින්. එම සුබපැතුම් ජනවාරි 1 වැනිදා ආරම්භ වේ.
  • අවුරුද්ද ඉවර නිසා ඕනවට වඩා බොනවා. වැඩ පාර්ශවයන් තවමත් වැඩ සබඳතා වේ.
  • සංවිධායක ගාස්තුව හෝ අවසාන දිනය නොසලකා හැරීම. ආරාධනා පත්‍රයට දී ඇති දිනය අනුව පිළිතුරු දී මුදල් නම් නියම මුදල රැගෙන එන්න.
  • ඔබේ කළමනාකරුට වචනයක්වත් නොකියා පිටවීම. ප්‍රමාද වී සිටීමට වඩා අවසානයේ තත්පර දහයක ස්තුතිය වැදගත් වේ.

දෙසැම්බර් සුබපැතුම් නිවැරදිව කියන්න

වසර අවසාන සුබ පැතුම් යනු ඉක්මන් ප්‍රශ්නාවලියකට ගැලපෙන දැඩි වේලාවන් සහිත කුඩා කට්ටලයකි. අසන්න Mocchi: ජපන් වසර අවසාන සහ අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් ගැන මගෙන් ප්‍රශ්න විචාරන්න, ඒ සෑම එකක්ම භාවිතා කරන විට මට කියන්න. Mocchi ඔබේ පිළිතුරු පරීක්ෂා කරයි, වේලාව පැහැදිලි කරයි සහ ඔබ මිශ්‍ර කරන ඒවා පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගනී.

ඔබට bōnenkai සංවාදය ශබ්ද නඟා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, AI Sensei සාදය අවසානයේ ඔබේ කළමනාකරු Sakura-sensei සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය: වසර සඳහා Sensei ස්තූතියි, දෙවන පාර්ශවය ප්‍රතික්ෂේප කර yoi otoshi o කියන්න.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

දෙසැම්බර් ඔබට සති කිහිපයක් සඳහා පමණක් භාවිතා කළ හැකි සුබපැතුම් කට්ටලයක් ලබා දෙයි, එබැවින් ඒවා දැන් පුහුණු වන්න. kotoshi mo ichinen osewa ni narimashita සහ rainen mo yoroshiku onegai shimasu ශබ්ද නඟා කියන්න, පසුව මිතුරන් සඳහා සුහද අනුවාද. අවසන් ඇමතුම, o te o haishaku, සහ අත්පුඩියේ රිද්මය පුහුණු වන්න. ඉන්පසු bōnenkai ආරාධනයකට පිළිතුරු දෙකක් ලියා, එකක් පිළිගන්නා සහ එකක් ප්‍රතික්ෂේප කර, ඒවා ආචාරශීලී, උණුසුම් ස්වරයෙන් ඔබටම කියන්න. Unihongo හි ඉගෙනුම් සහායක Mocchi, ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ පණිවිඩය /correct සමඟ පරීක්ෂා කර එය ඔබේ කළමනාකරුට ඉතා මොට ලෙස පෙනෙන්නේ දැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

bōnenkai පවත්වන්නේ කවදාද?

Bōnenkai බොහෝ විට දෙසැම්බර් මුල සිට දෙසැම්බර් මැද දක්වා සහ අලුත් අවුරුදු නිවාඩු සඳහා කාර්යාල වැසීමට පෙර දෙසැම්බර් මාසයේ පැවැත්වේ. සමහර කණ්ඩායම් නොවැම්බර් අග දී ඒවා පවත්වයි. ආපනශාලා කාර්යබහුල වන බැවින් සංවිධායකයින් බොහෝ විට සති කිහිපයකට පෙර වෙන්කරවා ගනී.

bōnenkai සහ shinnenkai අතර වෙනස කුමක්ද?

A bōnenkai වසර අවසානයේදී පවත්වනු ලබන්නේ ආපසු හැරී බැලීමට සහ එකිනෙකාට ස්තුති කිරීමටය. නව වසර පිළිගැනීමට සහ ඉලක්ක බෙදා ගැනීමට ජනවාරි මාසයේදී A shinnenkai පවත්වනු ලැබේ. සමහර සේවා ස්ථාන දෙකම පවත්වයි; අනෙක් අය තබාගෙන සිටින්නේ එකක් පමණි.

මගේ සමාගමේ bōnenkai එකට මා යා යුතුද?

බොහෝ සමාගම්වල එය ස්වේච්ඡාවෙන් සිදු වන අතර, කෙටි ආචාරශීලී හේතුවක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට ප්රමාණවත් වේ. සමහර කණ්ඩායම් වල එය වැදගත් සමාජ සිදුවීමක් ලෙස සලකනු ලැබේ, එබැවින් ඔබට හැකි නම් අවම වශයෙන් පළමු කොටස සඳහා එක්වන්න. පැමිණීම අවශ්‍ය යැයි පැවසුවහොත් එයට සලකන්නේ කෙසේදැයි මානව සම්පත් අංශයෙන් විමසීම සාධාරණය.

Yoi otoshi o කියන්නේ කවදාද?

yoi otoshi o, හෝ සම්පූර්ණ yoi otoshi o omukae kudasai කියන්න, ඔබ අලුත් අවුරුද්දට පෙර අවසන් වරට යමෙකුගෙන් වෙන් වූ විට, උදාහරණයක් ලෙස bōnenkai අවසානයේ හෝ අවසන් වැඩ කරන දිනයේදී. ජනවාරි 1 වන දින එය භාවිතා නොකරන්න; එවිට ඔබ කියයි akemashite omedetō gozaimasu.