අවසන් දුම්රිය වචන කාඩ්පත් හතරකින්
වචන අතලොස්සක් සෑම අවසන් දුම්රිය සංවාදයක්ම ආවරණය කරයි. Shūden යනු අවසාන දුම්රිය වන අතර shihatsu උදෑසන පළමු දුම්රියයි. Ma ni au යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නියමිත වේලාවට එය සෑදීම සහ nogasu යනු ඔබ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ දෙයක් මග හැරීමයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 終電、大丈夫? | Shūden, daijōbu? | අවසන් දුම්රියට හරිද? |
| 始発 | shihatsu | උදෑසන පළමු දුම්රිය |
| 終電に間に合う | shūden ni ma ni au | අවසන් දුම්රිය අල්ලා ගැනීම |
| 終電を逃す | shūden o nogasu | අවසන් දුම්රිය මග හැරීම |
ඔබට shūsha, අවසාන වාහනය, බස් නැවතුම් පොළවල් සහ සමහර ස්ථාන සලකුණු, සහ saishū densha, අවසාන දුම්රිය, විධිමත් නිවේදනවල ද පෙනෙනු ඇත. සාමාන්ය කතාවේදී මිනිස්සු කියන්නේ shūden.
ඔබේ සැබෑ අවසන් දුම්රිය සොයාගැනීම
වඩාත්ම පොදු වැරැද්ද වන්නේ පළමු මාර්ගයේ පමණක් අවසන් දුම්රිය පරීක්ෂා කිරීමයි. ඔබේ ගමනට මාරුවක් තිබේ නම්, දෙවන දුම්රිය කලින් අවසන් විය හැකිය, නැතහොත් සම්බන්ධතාවය අවසන් වූ පසු පළමු මාර්ගයේ අවසාන දුම්රිය පැමිණිය හැකිය. වැදගත් වන්නේ ඔබව නිවසට ගෙන යන අවසාන පිටත්වීමයි.
මාර්ග යෙදුම් සහ දුම්රිය වෙබ් අඩවි ඔබට පැමිණීමෙන් සෙවීමට හෝ අවසන් දුම්රිය ප්රතිඵලය කෙලින්ම පෙන්වීමට ඉඩ දෙයි. ජපන් යෙදුම්වල, shūden බොත්තම සොයන්න හෝ ප්රමාද වූ පිටත්වීමේ වේලාව සමඟ සොයන්න. කුමන කාලසටහන අදාළ දැයි පරීක්ෂා කරන්න: බොහෝ රේඛා සතියේ දින කාලසටහනක් ධාවනය කරයි, heijitsu daiya, සහ සෙනසුරාදා, ඉරිදා සහ නිවාඩු දිනවල වෙනස් එකක්, බොහෝ විට dokyūjitsu daiya ලෙස හැඳින්වේ, සහ අවසාන දුම්රිය වෙනස් විය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 終電検索 | shūden kensaku | අවසාන දුම්රිය සෙවීම |
| 平日ダイヤ | heijitsu daiya | සතියේ දින කාලසටහන |
| 土休日ダイヤ | dokyūjitsu daiya | සති අන්ත සහ නිවාඩු කාලසටහන |
| 乗り換え | norikae | මාරු කිරීම |
- ඔබේ සුපුරුදු ස්ථානයෙන් නොව ඔබ සිටින ස්ථානයෙන් ඔබේ සම්පූර්ණ මාර්ගය සොයන්න.
- මාරු කිරීමේ ස්ථානය සහ අවසාන සම්බන්ධතාවයේ වේලාව සටහන් කරන්න.
- අවසාන දුම්රිය සෑම මාර්ගයකම යනවාද නැතිනම් ඔබේ නැවතුම්පොළ අසලින් නතර වන්නේද යන්න පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔබට පිටවීමට විනාඩි 30කට පෙර දුරකථන එලාම් එකක් සකසන්න.
රාත්රියේ නිවේදන සහ ලකුණු
රාත්රිය අවසන් වීමට ආසන්නව, දුම්රිය ස්ථාන එක් එක් දිශාවට අවසන් දුම්රිය ප්රකාශ කරන අතර, පිටත්වීමේ පුවරුව ඒවා වෙනත් වර්ණයකින් හෝ අවසාන දුම්රිය සලකුණකින් පෙන්විය හැක. ගමනාන්තයටද සවන් දෙන්න. අවසාන දුම්රිය බොහෝ විට මාර්ගය අවසන් වීමට පෙර අවසන් වේ, එබැවින් එය යම් දුම්රිය ස්ථානයක් දක්වා පමණක් යයි පැවසිය හැක. එම වචනය domari හෝ yuki වන අතර, ඔබේ ස්ථානය තව දුරටත් පවතී නම් එය වැදගත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日の最終電車です。 | Honjitsu no saishū densha desu. | මේ අද අවසන් දුම්රියයි. |
| この電車は大宮止まりです。 | Kono densha wa Ōmiya domari desu. | මෙම දුම්රිය Ōmiya ට අවසන් වේ. |
| お乗り遅れのないようご注意ください。 | Onoriokure no nai yō gochūi kudasai. | කරුණාකර ඔබේ දුම්රිය මඟ නොහැරීමට වග බලා ගන්න. |
| 最終電車が発車いたします。 | Saishū densha ga hassha itashimasu. | අවසාන දුම්රිය දැන් පිටත් වේ. |
නියමිත වේලාවට ආචාරශීලීව සාදයකින් පිටවීම
අවසාන දුම්රිය අල්ලා ගැනීම ජපානයේ, රැකියාවේදී හෝ මිතුරන් අතර සාදයක් අත්හැරීමට වඩාත්ම පිළිගත් හේතුවකි. ඔබ නැවතී එය මග හරිනු ඇතැයි කිසිවකු බලාපොරොත්තු නොවන අතර, එසේ කලින් කීම අපහසුතා මඟ හරියි. හොඳ පුරුද්දක් නම්, ඔබ නිශ්චිත වේලාවක පිටත්ව යා යුතු බව ආරම්භයේදීම සංවිධායකට පැවසීමයි; එවිට ඔබට පසුව කෙටි සමුගැනීමක් අවශ්ය වේ.
වැඩ කරන සාදයකදී, osaki ni shitsurei shimasu භාවිතා කරන්න, පළමුව පිටවීම ගැන මට සමාවෙන්න, සහ ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින්ට හෝ සංවිධායකට ස්තුති කරන්න. මිතුරන් සමඟ, සුහද වාක්යයක් හොඳයි. බිල්පත බෙදී යන්නේ නම්, ඔබ යාමට පෙර ඔබේ කොටස ගෙවන්න, නැතහොත් ඔබ කොපමණ ණයයිදැයි සංවිධායකගෙන් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 終電があるので、そろそろ失礼します。 | Shūden ga aru node, sorosoro shitsurei shimasu. | මට අල්ලන්න අන්තිම කෝච්චියක් තියෙනවා, ඒ නිසා මම යනවා. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | මුලින්ම පිටවීම ගැන සමාවෙන්න. (ආචාරශීලී) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | අදට ස්තුතියි. |
| ごめん、終電だから先に帰るね。 | Gomen, shūden dakara saki ni kaeru ne. | සමාවන්න, මම අවසන් දුම්රිය සඳහා පිටත්ව සිටිමි. (අනියම්) |
| 私の分、いくらですか。 | Watashi no bun, ikura desu ka. | මගේ කොටස කීයද? |
කෙටි සංවාදය: වැඩ රාත්රී භෝජනයේ අවසන් දුම්රිය මොහොත
එකොළහට විතර කවුරුහරි වෙලාව බලද්දී ගෙදර යන අයටයි ඉන්න අයටයි මේසය බෙදෙන්න පටන් ගන්නවා. මෙහි සංවිධායකයා වන සගයෙකු සමඟ ස්වභාවික හුවමාරුවකි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう十一時だ。終電、大丈夫? | Mō jūichi ji da. Shūden, daijōbu? | සගයා: දැනටමත් එකොළහයි. ඔබ අවසන් දුම්රිය සඳහා හොඳින් ද? |
| 実はあと二十分なんです。 | Jitsu wa ato nijuppun nan desu. | ඔබ: ඇත්තටම මට විනාඩි විස්සක් තියෙනවා. |
| じゃあ、もう出たほうがいいね。 | Jā, mō deta hō ga ii ne. | සගයා: එහෙනම් ඔයා දැන් යනවා නම් හොඳයි. |
| すみません、お先に失礼します。 | Sumimasen, osaki ni shitsurei shimasu. | ඔබ: සමාවෙන්න, මම ඔබට කලින් යන්නම්. |
| 気をつけてね。お疲れさま。 | Ki o tsukete ne. Otsukaresama. | සගයා: පරිස්සම් වෙන්න. අද හොඳ වැඩක්. |
| お疲れさまでした。また月曜日に。 | Otsukaresama deshita. Mata getsuyōbi ni. | ඔබ: අදට ස්තූතියි. සඳුදා හමුවෙමු. |
එය මග හැරුණොත්: යථාර්ථවාදී විකල්ප
එය සෑම කෙනෙකුටම වරක් සිදු වේ. සන්සුන්ව සිටින්න සහ දුර ප්රමාණය, ඔබේ අයවැය සහ ඔබ කෙතරම් වෙහෙසට පත් වී ඇත්ද යන්න මත පදනම්ව තීරණය කරන්න. විශාල නගරවල සාමාන්යයෙන් විශාල දුම්රිය ස්ථානයක් අසල තේරීම් කිහිපයක් තිබේ; කුඩා නගරවල කුලී රථයක් පමණක් තිබිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 終電を逃しちゃった。 | Shūden o nogashichatta. | මට අන්තිම දුම්රිය මග හැරුණා. (අනියම්) |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | මම පළමු දුම්රිය එනතුරු බලා සිටිමි. |
| 今夜、空いている部屋はありますか。 | Kon'ya, aite iru heya wa arimasu ka. | ඔබට අද රාත්රියේ නොමිලේ කාමරයක් තිබේද? |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | කුලී රථ ශ්රේණිය කොහෙද? |
| විකල්පය | සඳහා හොඳයි | මතක තබා ගන්න |
|---|---|---|
| ටැක්සි | කෙටි හෝ මධ්යම දුර, බෙදාගත හැකි කණ්ඩායම් | බොහෝ ප්රදේශවල රාත්රී අධිභාරයක් අදාළ වේ, එබැවින් දිගු සවාරි මිල අධික වේ |
| ව්යාපාරික හෝ කැප්සියුල හෝටලය | වැඩ කිරීමට පෙර නිසි නින්දක් | විශාල දුම්රිය ස්ථාන අසල කාමර සිකුරාදා රාත්රියේ පිරවිය හැක |
| අන්තර්ජාලය හෝ මංගා කැෆේ | උදෑසන වන තුරු ලාභ පෞද්ගලික කුටියක් | හැඳුනුම්පත සමඟ සාමාජික ලියාපදිංචිය බොහෝ විට අවශ්ය වේ |
| කැරෝකී පෙට්ටිය | එකට ඉන්න කැමති කණ්ඩායම් | මහ රෑ හෝ රාත්රී පැකේජයක් සොයන්න |
| පළමු දුම්රිය සඳහා රැඳී සිටින්න | කොහොමත් උදේට කිට්ටු වෙනකොට | පළමු දුම්රිය සාමාන්යයෙන් උදේ 5 ට පමණ ආරම්භ වේ. |
රාත්රියේ ප්රමාද වී ටැක්සියකින් ගෙදර යාම
ජපන් කුලී රථ ආරක්ෂිත වන අතර රියදුරන් රාත්රී කාලයේ මගීන්ට භාවිතා කරයි. පැහැදිලි ගමනාන්තයක් දෙන්න: ලිපිනයක්, සුප්රසිද්ධ ගොඩනැගිල්ලක් හෝ ඔබේ නිවස අසල නැවතුම්පළක්. බොහෝ රියදුරන් සංචාලනය භාවිතා කරයි, එබැවින් ඔබගේ දුරකථනයේ ලිපිනය පෙන්වීම උපකාරී වේ. බොහෝ නගර කුලී රථ දැන් කාඩ්පත් සහ IC හෝ QR ගෙවීම් භාර ගනී, නමුත් ඔබ සතුව කාඩ්පතක් පමණක් තිබේදැයි ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර විමසන්න. ඔබ සගයන් සමඟ බෙදාගන්නේ නම්, වඩාත්ම කනිෂ්ඨ පුද්ගලයා බොහෝ විට ඉදිරිපස වාඩි වී සිටින අතර, කණ්ඩායම ඔවුන් අතර ගාස්තු පියවා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 〇〇駅までお願いします。 | Marumaru eki made onegai shimasu. | ___ දුම්රිය ස්ථානයට, කරුණාකර. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | කරුණාකර මෙම ලිපිනයට. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| そこの角で止めてください。 | Soko no kado de tomete kudasai. | කරුණාකර එම කෙළවරේ නවතින්න. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | කරුණාකර රිසිට්පතක්. |
අවසන් දුම්රිය සම්බන්ධ සාමාන්ය වැරදි
- මාරුවක් සමඟ ගමනක පළමු පේළිය පමණක් පරීක්ෂා කිරීම, පසුව සම්බන්ධතාවය මග හැරී ඇත.
- සෙනසුරාදා හෝ නිවාඩු දිනයක, අවසාන දුම්රිය වෙනත් වේලාවක පිටත් විය හැකි විට සතියේ දින කාලසටහන භාවිතා කිරීම.
- domari නිවේදනය නොදැන ඔබේ ස්ථානයට පෙර අවසන් වන අවසන් දුම්රියකට ගොඩ වීම.
- සාදයක දී සමුගැනීමට අවසන් තත්පරය දක්වා රැඳී සිටීම. දිගු සමුගැනීමේ වටයකට ඔබට විනාඩි දහයක් වැය විය හැකිය.
- අන්තිම කෝච්චියේ නිදාගෙන ගෙදරින් ඈත පර්යන්තයේ ඇහැරිලා ආපහු කෝච්චියක් නැතුව.
ටැක්සි ගමනක් සහ ආචාරශීලී පිටවීමක්, පුහුණු කර
ජපන් වේගයෙන් කතා කිරීමට අවශ්ය අවස්ථා දෙක වන්නේ මේසයෙන් පිටවීම සහ කුලී රථයයි. අවසාන දුම්රිය සඳහා සාදයක් හැර යාමේ ක්රම තුනක් ලියා දෙන්න Mocchi ට කියන්න, සුහද සිට විධිමත් දක්වා, පසුව ස්වරය වැඩ රාත්රී භෝජන සංග්රහයකට ගැලපෙන බව සහතික කර ගැනීමට ඔබේම අනුවාදයේ /correct භාවිතා කරන්න.
ඉන්පසු AI Sensei විවෘත කර, Ibuki-sensei තෝරා, ඔබ හරියටම යන්නේ කොතැනටද සහ ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේදැයි අසන මහ රෑ කුලී රථ රියදුරෙකුගෙන් විමසන්න. ඕනෑම පෙළපොත් මාර්ගයකට වඩා ඔබේම නිවසට දිශාවන් පුහුණු කිරීම වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ.
