ජපානයේ දුම්රිය ප්‍රමාද සහතිකය (Chien Shōmeisho): ලබාගන්නා හැටි සහ භාවිතය

Chien shōmeisho (遅延証明書) යනු දුම්රිය ප්‍රමාද සහතිකයකි: යම් දිනයක සහ වේලාවක මාර්ගයක් ප්‍රමාද වූ බව තහවුරු කරන දුම්රිය සමාගමේ පත්‍රිකාවක් හෝ වෙබ් පිටුවකි. ප්‍රමාදය නියමිත දිගකට පැමිණි විට දුම්රිය ස්ථාන ටිකට් දොරටුවලදී කඩදාසි පත් බෙදන අතර, බොහෝ විශාල දුම්රිය සමාගම් ඒවා ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවිවලද පළ කරයි. ඔබ ප්‍රමාද වූයේ ඇයිදැයි පැහැදිලි කිරීමට එය ඔබේ වැඩ ස්ථානයට හෝ පාසලට පෙන්වයි හෝ භාර දෙයි.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ප්‍රසිද්ධ ලෙස දුම්රිය නියමිත වේලාවට ධාවනය වන රටක, ප්‍රමාදයක් සාක්ෂි අවශ්‍ය සිදුවීමක් ලෙස සලකනු ලබන අතර ප්‍රමාද සහතිකය එම සාක්ෂියයි. බොහෝ සමාගම් සහ පාසල් ඔබ දුම්රියක් නිසා ප්‍රමාද වූ විට එය ඉල්ලා සිටින අතර, එය අපහසු සමාව ඉල්ලීමක් සාමාන්‍ය ලේඛන කැබැල්ලක් බවට පත් කරයි. මෙම මාර්ගෝපදේශය සහතිකය කුමක්ද සහ නොවන්නේ, දුම්රිය ස්ථානයේ සහ අන්තර්ජාලයෙන් එකක් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද, එය රැකියාවේදී, පාසලේදී සහ විභාගවලදී භාවිතා කරන්නේ කෙසේද, ඔබට ප්‍රමාදයක් සිදුවන බව පවසන නිවේදන, සහ ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලයට සහ ඔබේ කළමනාකරුට කිව යුතු දේ මෙම මාර්ගෝපදේශය පැහැදිලි කරයි. සෑම දුම්රියක්ම සහතික නිකුත් කරන විට සහ වෙබ් සහතික කෙතරම් පසුපසට යන්නේද යන්න සඳහා තමන්ගේම නීති සකසයි, එබැවින් දුම්රියේ ම පිටුව පරීක්ෂා කරන්න.

ප්‍රමාද සහතිකය මාර්ගය ප්‍රමාද වූ බව ඔප්පු කරයි; එය මුදල් ආපසු ගෙවීමක් නොවේ

ප්‍රමාද අතරතුර හෝ පසුව ටිකට් දොරටුවලදී කඩදාසි පත් බෙදනු ලැබේ

බොහෝ විශාල දුම්රිය සමාගම් මෑත දින සඳහා සහතික අන්තර්ජාලයේ පළ කරයි

සැබැවින්ම ප්‍රමාද වූ මාර්ගයෙන් එය ලබාගෙන, ඔබේ වැඩ ස්ථානය ඉල්ලන ආකාරයට භාර දෙන්න

ප්‍රමාදය වචන හතරකින්

ප්‍රමාදයක් හුරුපුරුදු අනුපිළිවෙලකින් දිග හැරේ: ඔබට අවශ්‍ය සහතිකය, දුම්රිය ප්‍රමාද වන බවට නිවේදනය, සේවාව අත්හිටුවීම සහ ඔබට භාවිත කිරීමට පැවසිය හැකි විකල්ප ප්‍රවාහනය. මෙම වචන හතර ඔබට ඇසෙන සහ කියවන බොහෝ දේ ආවරණය කරයි.

Unihongoජපානයේ ජීවිතය
遅延ちえん証明しょうめい書しょくださいප්‍රමාද සහතිකයක් දෙන්න
遅おくれが出でていますදුම්රිය ප්‍රමාදයි
運転うんてん見合みあわせසේවාව නතර කර ඇත
振替ふりかえ輸送ゆそうවිකල්ප ප්‍රවාහනය
සහතිකය, ප්‍රමාදය, නැවැත්වීම සහ විකල්ප මාර්ගය.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
遅延証明書くださいChien shōmeisho kudasaiප්‍රමාද සහතිකයක් දෙන්න
遅れが出ていますokure ga dete imasuදුම්රිය ප්‍රමාදයි
運転見合わせunten miawaseසේවාව නතර කර ඇත
振替輸送furikae yusōවිකල්ප ප්‍රවාහනය

සහතිකය යනු කුමක්ද, සහ එය නොවන්නේ කුමක්ද

සහතිකයේ රේඛාව, දිනය, සමහර අවස්ථාවල දිශාව සහ ප්‍රමාදයේ දිග, බොහෝ විට මිනිත්තු දහයක් වැනි පරාසයක සඳහන් වේ. එය ඔබේ නම හෝ ඔබේ ගමන නොපෙන්වයි, එබැවින් රේඛාව ප්‍රමාද වූ බව එයින් ඔප්පු වේ, ඔබ එහි සිටි බව නොවේ. එම අවබෝධය මත සමාගම් සහ පාසල් එය පිළිගනී.

එය වන්දියක් නොවේ. ජපන් දුම්රිය සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රමාදයන් සඳහා සාමාන්‍ය ගාස්තු හෝ මගී ගමන් බලපත්‍ර ආපසු ලබා නොදේ. සීමිත සීඝ්‍රගාමී සහ Shinkansen ප්‍රවේශපත්‍ර සඳහා, වෙනම නීති මගින් දිගු ප්‍රමාදයකින් පසු සීඝ්‍රගාමී ගාස්තුව ආපසු ගෙවිය හැක; ටිකට් කාර්යාලයෙන් අහන්න.

තත්ත්වයඋපකාර වන දේමොනවා ඉල්ලන්නද
ප්‍රමාදයකින් පසු වැඩට යාමට ප්‍රමාද වේප්‍රමාද සහතිකයචියන් shōmeisho
කෝච්චිය නැවතුනා, වෙනත් මාර්ගයක් අවශ්‍යයිගේට්ටුවේ විකල්ප ප්‍රවාහන ටිකට් පරීක්ෂාවFurikae yusō
සීමාසහිත ශීඝ්‍රගාමී දුම්රිය පැමිණියේ ඉතා ප්‍රමාද වී යආපසු ගෙවීම් පිළිබඳ ටිකට් කාර්යාල නීතිHaraimodoshi
විභාගයකට පරක්කුයිසහතිකය සහ විභාගයේ උපදෙස්චියන් shōmeisho සහ විභාග කාර්යාලය

දුම්රිය ස්ථානයේදී කඩදාසි පතක් ලබාගැනීම

ප්‍රමාදයක් ප්‍රමාණවත් වූ විට, කාර්ය මණ්ඩලය ප්‍රවේශපත්‍ර ගේට්ටුව අසල කුඩා ස්ලිප් තොගයක් සමඟ සිටගෙන හෝ ගේට්ටුව අසල පෙට්ටියක තබන්න. ඔබ සමත් වන විට එකක් ගන්න; අහන්න අවශ්ය නැහැ. කිසිවෙකු ඒවා ලබා නොදෙන්නේ නම්, මිනිසුන් සහිත ගේට්ටුවේ කවුළුවේ සේවකයාගෙන් විමසන්න. විශාල බාධා කිරීම් වලදී, ස්ලිප් ලබා ගත හැක්කේ ඇතැම් ස්ථාන වල පමණි.

ඔබ දුම්රිය මාරු කරන්නේ නම්, ප්‍රමාදය බොහෝ විට සිදු වූයේ පළමු මාර්ගයේ මිස ඔබ පිටවන මාර්ගයේ නොවේ. දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලයට ඔවුන්ගේම සමාගමේ රේඛා සඳහා පමණක් සහතික ලබා දිය හැකිය, එබැවින් ප්‍රමාද වූ රේඛාවෙන් එකක් ගන්න හෝ වෙබ් අනුවාදය භාවිතා කරන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
遅延証明書はありますか。Chien shōmeisho wa arimasu ka.ඔබ: ඔබට ප්‍රමාද සහතික තිබේද?
こちらからお取りください。Kochira kara otori kudasai.කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර මෙතැනින් එකක් ගන්න.
本日はウェブでの発行になります。Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu.කාර්ය මණ්ඩලය: අද ඔවුන් වෙබ් අඩවියේ නිකුත් කරනු ලැබේ.
何線の遅れですか。Nanisen no okure desu ka.කාර්ය මණ්ඩලය: ප්‍රමාද වූයේ කුමන රේඛාවද?

අන්තර්ජාලයෙන් ලබාගැනීම

බොහෝ විශාල දුම්රිය මාර්ග ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවිවල ප්‍රමාද සහතික ප්‍රකාශයට පත් කරයි, ඒවා දිනය, මාර්ගය සහ වේලාව අනුව ලැයිස්තුගත කර ඇත. ඔබ රේඛාව සහ වේලාව තෝරන්න, ඉන්පසු පිටුව සුරකින්න හෝ මුද්‍රණය කරන්න. ඒවා සාමාන්‍යයෙන් පසුගිය දින කිහිපය ආවරණය කරන අතර මිනිත්තු පහක් හෝ ඊට වැඩි පරාසයක ප්‍රමාදයන් පෙන්වයි. ගොඩක් අය ඒක ෆෝන් එකෙන් screenshot කරලා කෙලින්ම එයාලගේ මැනේජර්ට යවනවා.

පිටුව සොයා ගැනීමට දුම්රිය නම 遅延証明書 සමඟ සොයන්න. සමහර දුම්රිය මාර්ග උදේ පාන්දර සහ රාත්‍රී නැවතුම් වෙන් වෙන් වශයෙන් ලැයිස්තුගත කරයි, එබැවින් ඔබේ ගමනට ගැලපෙන තව් තෝරා ගන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
遅延証明書(ウェブ発行)chien shōmeisho (webu hakkō)ප්‍රමාද සහතිකය (වෙබ් අනුවාදය)
路線を選択rosen o sentakuඔබේ රේඛාව තෝරන්න
時間帯jikantaiකාල පරතරය
遅延時間chien jikanප්රමාදයේ දිග

සහතිකයක් ලැබෙනු ඇතැයි අදහස් කරන නිවේදන

ප්‍රමාද නිවේදන රටාවක් අනුගමනය කරයි: සිදුවූයේ කුමක්ද, කුමන අංශයට බලපාන්නේද, වත්මන් තත්ත්වය සහ අපේක්ෂිත නැවත ආරම්භය. මෙම වචන වේදිකා තිරවල සහ දුම්රිය යෙදුමේ ද දිස්වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
人身事故の影響でjinshin jiko no eikyō deපුද්ගලයෙකු සම්බන්ධ අනතුරක් හේතුවෙන්
信号トラブルのためshingō toraburu no tameසංඥා ගැටළුවක් නිසා
車両点検のためsharyō tenken no tameදුම්රිය පරීක්ෂණයක් සඳහා
安全確認を行っておりますanzen kakunin o okonatte orimasuඅපි ආරක්ෂක පරීක්ෂාවන් සිදු කරනවා
運転再開の見込みは未定ですunten saikai no mikomi wa mitei desuනැවත ආරම්භ කරන වේලාව තවමත් නොදනී
振替輸送を実施しておりますfurikae yusō o jisshi shite orimasuවිකල්ප ප්‍රවාහන පහසුකම් ඇත

Furikae yusō යන්නෙන් අදහස් වන්නේ බලපෑමට ලක් වූ කොටස සඳහා ඔබේ ප්‍රවේශ පත්‍රය හෝ අවසර පත්‍රය වෙනත් මාර්ගවල පිළිගනු ලබන බවයි. මාර්ගය සඳහා ගේට්ටුවෙන් අසන්න, ඔබේ IC කාඩ්පත හෝ ටිකට් තබා ගන්න; IC කාඩ්පත් භාවිතා කරන්නන් සඳහා වන නීති දුම්රිය මාර්ගයෙන් වෙනස් වේ, එබැවින් කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.

වැඩ ස්ථානයට හෝ පාසලට දැනුම් දීම

ඔබ ප්‍රමාද වන බව දැනගත් වහාම ඔබේ කළමනාකරු හෝ පාසල අමතන්න, ඉන්පසු ඔවුන් කැමති පරිදි සහතිකය ඉදිරිපත් කරන්න. ඔබගේ පණිවිඩයේ රේඛාව, ඔබ එය දන්නේ නම් හේතුව සහ ඔබ අපේක්ෂිත පැමිණීමේ වේලාව පැවසිය යුතුය. කෙටියෙන් සමාව ඉල්ලන්න; ප්‍රමාදය ඔබේ වරදක් නොවේ, නමුත් ප්‍රමාද වීම තවමත් අන් අයට බලපායි.

ජනාකීර්ණ වේදිකාවක් මත ගමන් කරන්නෙකු ප්‍රමාද සහතික පත්‍රයක් අතැතිව කළමනාකරුවෙකුට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්නා අතර, අත්හිටුවන ලද රේඛාවක් පෙන්වන පුවරුවක් ඇත.
මුලින්ම කතා කරන්න, ඉන්පසු පත පෙන්වන්න: මාර්ගය, හේතුව සහ ඔබේ අලුත් පැමිණීමේ වේලාව.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
電車が遅れていて、十時ごろ着きます。Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu.ඔබ: මගේ දුම්රිය ප්‍රමාදයි; මම දහයට විතර එන්නම්.
中央線で人身事故がありました。Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita.ඔබ: Chūō මාර්ගයේ අනතුරක් සිදු විය.
わかりました。気をつけて来てください。Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai.කළමනාකරු: හරි. පරිස්සමෙන් එන්න.
遅延証明書を提出します。Chien shōmeisho o teishutsu shimasu.ඔබ: මම ප්‍රමාද සහතිකයක් ඉදිරිපත් කරන්නම්.
ご迷惑をおかけしてすみません。Gomeiwaku o okake shite sumimasen.ඔබ: අපහසුතාවයට සමාවෙන්න.

ප්‍රවේශ විභාග සහ සහතික කිරීමේ පරීක්ෂණ සඳහා, සංවිධායකයා සාමාන්‍යයෙන් දුම්රිය ප්‍රමාදයන් සඳහා නීති රීති ප්‍රකාශයට පත් කරයි, උදාහරණයක් ලෙස බලපෑමට ලක් වූ අපේක්ෂකයින් සඳහා පසුකාලීන ආරම්භයක්. සහතිකය තබා ඔබේ ප්රවේශ පත්රයේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.

කෙටි සංවාදය: නැවැත්වීමක් අතරතුර දොරටුවේදී

රේඛාවක් නතර වූ විට, මිනිසුන් සහිත ගේට්ටු කවුළුව එකම ප්‍රශ්න තුන සමඟ කාර්යබහුල වේ: සහතිකයක් තිබේද, මම වෙනත් මාර්ගයකින් එහි යන්නේ කෙසේද සහ එය නැවත ආරම්භ වන්නේ කවදාද යන්න. ඔබේ ප්‍රශ්නය කෙටියෙන් තබා ඔබේ IC කාඩ්පත හෝ අවසර පත්‍රය සූදානම් කර තබා ගන්න, මන්ද කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට විකල්ප ප්‍රවාහනය සඳහා එය දැකීමට අවශ්‍ය විය හැකි බැවිනි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
すみません、遅延証明書はありますか。Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka.ඔබ: සමාවෙන්න, ප්‍රමාද සහතික තිබේද?
はい、どうぞ。三十分の遅れです。Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu.කාර්ය මණ්ඩලය: මෙන්න ඔබ. විනාඩි තිහක ප්‍රමාදයක්.
新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka.ඔබ: මට Shinjuku අවශ්‍යයි. විකල්ප ප්‍රවාහනයක් තිබේද?
地下鉄をご利用ください。Chikatetsu o goriyō kudasai.කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර උමං මාර්ගය භාවිතා කරන්න.
運転再開はいつごろですか。Unten saikai wa itsu goro desu ka.ඔබ: දළ වශයෙන් එය නැවත ආරම්භ වන්නේ කවදාද?
まだわかりません。Mada wakarimasen.කාර්ය මණ්ඩලය: අපි තවම දන්නේ නැහැ.

Goriyō kudasai, කරුණාකර භාවිතා කරන්න, සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම ඔබට ඇසෙන ආචාරශීලී උපදෙස් වේ. පිළිතුර mada wakarimasen වන විට, එය අවංක ය, උදව්වක් නොවේ: නැවත ආරම්භ කිරීම හේතුව මත රඳා පවතී. රැඳී සිටීම හෝ මාර්ග මාරු කිරීම ඉක්මනින් තීරණය කරන්න, සහ ඔබේ කළමනාකරුට යාවත්කාලීනයක් එක් ආකාරයකින් යවන්න.

අලුතින් පැමිණි අයව පුදුම කරන දේවල්

  • සහතික සාමාන්‍ය දෙයක් මිස පැමිණිල්ලක් නොවේ. ස්ටේෂන් එකේ කවුරුත් එකක් දෙන්න කැමති නෑ.
  • වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වී පිටවීම සහ කුඩා ප්‍රමාදයකට දොස් කීම හොඳින් ක්‍රියාත්මක නොවේ; සහතිකය පෙන්වන්නේ රේඛාවේ ප්‍රමාද පරාසය පමණි.
  • සමහර සේවා ස්ථාන සෑම විටම සහතික ඉල්ලා සිටින අතර අනෙක් ඒවා කිසිදාක නැත. වරක් අසන්න, දේශීය පුරුද්ද අනුගමනය කරන්න.
  • අත්හිටුවන ලද රේඛාවක් වෙනත් රේඛාවකට දිගු ගමනක් අදහස් කළ හැකිය. පෝලිම් ගැසීමට පෙර විකල්ප ප්‍රවාහනය පරීක්ෂා කරන්න.

ප්‍රමාද වන බව කියන ඇමතුම සන්සුන්ව ඇසෙන්න සලසන්න

ඔබ ජනාකීර්ණ වේදිකාවක් මත සිටගෙන සිටින නිසා ඔබේ කළමනාකරුට දුරකථන ඇමතුම අමාරුම කොටසයි. Unihongo ගේ ඇමතුම් කාර්යය දුම්රිය ප්‍රමාද මෙහෙයුමක් AI Sensei ඔබේ කළමනාකරුගේ භූමිකාවට ඇතුළත් කරයි: ඔබ ප්‍රමාදය පැහැදිලි කරයි, ඔබේ පැමිණීමේ වේලාව ලබා දී සමාව අයැද සිටී, සෑම අරමුණක්ම සලකුණු කරන තුරු. Ibuki-sensei තෝරා, ඔබට පහසු වූ පසු ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙන කාර්යබහුල කළමනාකරුවෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

ඊට පෙර, Mocchi ප්‍රමාද නිවේදන වචන, unten miawase, furikae yusō සහ unten saikai, එක් එක් සඳහා උදාහරණ සහිතව පැහැදිලි කිරීමට සහ ඒවා පිළිබඳව පසුව ප්‍රශ්න කිරීමට අසන්න.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

කෙටි කාර්යයන් දාමයක් ලෙස ප්‍රමාදය පුරුදු කරන්න. පළමුව, ප්‍රමාද නිවේදනයක ප්‍රධාන වචනවලට සවන් දෙන්න: unten miawase, okure, furikae yusō, unten saikai. දෙවනුව, එක් වාක්‍යයකින් සහතිකයක් සඳහා ස්ථාන සේවකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. තෙවනුව, ඔබේ කළමනාකරුට පණිවිඩය ලියා කියන්න: රේඛාව, හේතුව, ඔබේ නව පැමිණීමේ වේලාව. Mocchi ඔබට නිවේදන වචන පිළිබඳව ප්‍රශ්න කිරීමට සහ ඔබේ පණිවිඩය ආචාරශීලී සහ ස්වාභාවික ලෙස පෙනෙන පරිදි ක්‍රියා කිරීමට පරීක්ෂා කළ හැකිය.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

ජපානයේ දුම්රිය ප්‍රමාද සහතිකයක් ලබාගන්නේ කොතැනින්ද?

ප්‍රවේශ පත්‍ර ගේට්ටුවලින් හෝ ප්‍රමාදයක් අතරතුර සහ පසුව දුම්රිය ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලයෙන්, කුඩා කඩදාසි පත්‍රයක් ලෙස හෝ දුම්රිය සමාගමේ වෙබ් අඩවියෙන්, ප්‍රමාදයන් සඳහා සහතික රේඛීය සහ කාල සටහන මගින් පළ කරනු ලැබේ. සෑම විටම ඔබ පිටවන ස්ථානය නොවන දුම්රිය මාර්ගය ප්‍රමාද වූ දුම්රිය මාර්ගයෙන් එකක් ගන්න.

සහතිකයක් සඳහා දුම්රිය කොපමණ ප්‍රමාද විය යුතුද?

සෑම දුම්රිය මාර්ගයක්ම තමන්ගේම එළිපත්ත සකසයි. දුම්රිය විනාඩි පහක් හෝ ඊට වැඩි ප්‍රමාණයක් ප්‍රමාද වූ විට බොහෝ දෙනෙක් සහතික නිකුත් කරන අතර වෙබ් සහතික සාමාන්‍යයෙන් මිනිත්තු පහ, දහය හෝ පහළොව වැනි පරාසයකින් පෙන්වයි. දුම්රිය පිටුව පරීක්ෂා කරන්න.

ප්‍රමාද සහතිකයකින් මුදල් ආපසු ලබාගත හැකිද?

නැත. සහතිකය ප්‍රමාදයක් පමණක් ඔප්පු කරයි. සීඝ්‍රගාමී හෝ වෙන් කර ඇති ප්‍රවේශපත්‍ර සඳහා මුදල් ආපසු ගෙවීම සහ වෙනස් කිරීම් වෙනම නීති අනුගමනය කරයි, උදාහරණයක් ලෙස සීමිත සීඝ්‍රගාමී රථයක් ඉතා ප්‍රමාද වී පැමිණෙන විට, ඔබ ඒවා සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර කාර්යාලයෙන් විමසන්න.

වැඩට ප්‍රමාද සහතිකයක් අවශ්‍යද?

එය ඔබගේ සේවා ස්ථානය මත රඳා පවතී. බොහෝ සමාගම් ඔබ නිසා නොව දුම්රියක් නිසා ඇති වූ ප්‍රමාදය වාර්තා කිරීමට එකක් ඉල්ලා සිටියි; අනිත් අය පණිවිඩයක් පිළිගන්නවා. ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන දේ HR හෝ ඔබේ කළමනාකරුගෙන් අසන්න, සහ ස්ලිප් එකේ ඡායාරූපයක් තබා ගන්න.