බලපත්රය අලුත් කිරීම වචන හතරකින්
අලුත් කිරීමේ දිනය කරුණු හතරක් වටා කැරකෙයි: අලුත් කිරීමම, ඒ ගැන ඔබට පවසන තැපැල් පත, ඔබේ බලපත්රයේ ඇති වර්ණ පටිය සහ මුලින්ම එන අක්ෂි පරීක්ෂාව.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | මම බලපත්රය අලුත් කරන්න ආවා |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | අලුත් කිරීමේ මතක් කිරීමේ තැපැල් පත |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | රන්වන් බලපත්රය |
| 視力検査 | shiryoku kensa | ඇස් පරීක්ෂාව |
අලුත් කළ යුත්තේ කවදාද, සහ දිනය ඇත්තේ කොතැනද
ඔබේ බලපත්රය එහි කල් ඉකුත්වීම yūkō සෑදූ වචන සමඟ දිනයක් ලෙස පෙන්වයි, එය දක්වා වලංගු වේ. අලුත් කිරීම එම වසරේ ඔබේ උපන්දිනයට මාසයකට පෙර විවෘත වන අතර ඔබේ උපන්දිනයෙන් මාසයකට පසුව එම දිනය අවසන් වේ. ජපන් දිනයන් අධිරාජ්ය යුගය භාවිතා කළ හැක: 令和 (Reiwa) 8 යනු 2026, එබැවින් වසර හොඳින් කියවන්න.
තැපැල් පත සාමාන්යයෙන් අලුත් කිරීමේ කාල සීමාව විවෘත වීමට මඳකට පෙර ඔබේ බලපත්රයේ ඇති ලිපිනයට පැමිණේ. ඔබ මාරු වී බලපත්රය යාවත්කාලීන නොකළේ නම්, එය ඔබ වෙත ළඟා නොවනු ඇත, එය ඔබ මාරු වන විට පොලිස් ස්ථානයක ලිපිනය යාවත්කාලීන කිරීමට තවත් එක් හේතුවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | වලංගු මැයි 20, Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | අලුත් කිරීමේ කාලය |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | ඔබේ උපන්දිනය දෙපස මාසයක් |
කොළ, නිල් සහ රන්වන්
ඔබේ බලපත්රයේ ඇති පටියේ වර්ණය ඔබේ වාර්තාව පිළිබිඹු කරන අතර, එය අලුත් කිරීමේදී දේශන පන්තිය සහ නව බලපත්රය කොපමණ කාලයක් පවතින්නේද යන්න තීරණය කරයි. තැපැල්පතෙහි ඔබේ පන්තිය සඳහන් වේ. වගුව අවුරුදු 70 ට අඩු රියදුරන් සඳහා පොදු රටාව ලබා දෙයි. ඔබගේ තැපැල් පතේ විස්තර පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | විශිෂ්ට රියදුරු දේශනය (රන්) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | සාමාන්ය රියදුරු දේශනය |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | උල්ලංඝනය කරන්නා දේශනය |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | පළමු-අලුත් කිරීමේ දේශනය |
| වර්ණය | කාටද තියෙන්නේ | අලුත් කිරීම පිළිබඳ දේශනය | නව බලපත්රයේ වලංගුභාවය |
|---|---|---|---|
| කොළ පාටයි | ඔවුන්ගේ පළමු බලපත්රය සහිත නව රියදුරන් | පළමු අලුත් කිරීමේ දේශනය, පැය දෙකක් පමණ | සාමාන්යයෙන් අවුරුදු තුනක් |
| නිල් | සම්මත රියදුරන්, හෝ මෑත උල්ලංඝනයන් සහිත ඒවා | සාමාන්ය දේශනය පැයක් හෝ කඩකරන්නන්ගේ දේශනය පැය දෙකක් පමණ | වාර්තාව අනුව වසර තුනක් හෝ පහක් |
| රන් | පිරිසිදු වාර්තාවක් සමඟ වසර පහක් හෝ ඊට වැඩි | නියම රියදුරු දේශනය, විනාඩි 30ක් පමණ | අවුරුදු පහක් |
රැගෙන එන්න ඕන දේ
- ඔබගේ වත්මන් බලපත්රය.
- අලුත් කිරීමේ තැපැල් පත, ඔබට එය ලැබුනේ නම්.
- වීදුරු හෝ අක්ෂි කාච ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්ය බව ඔබේ බලපත්රය පවසන්නේ නම්, බලපත්රයේ කොන්දේසියක් ලෙස මුද්රණය කර ඇත.
- මධ්යස්ථානයේ ගෙවන ගාස්තුව; සමහර ප්රාන්ත තවමත් ඒ සඳහා ආදායම් මුද්දර විකුණනවා, තවත් සමහරු මුදල් හෝ කාඩ්පත් ගන්නවා.
- ඔබගේ ප්රාන්තය එකක් ඉල්ලන්නේ නම් පමණක් ඡායාරූපයක්; බොහෝ විට වෙබ් අඩවියේ ඡායාරූපය ගන්න.
- ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත, කවුන්ටරය ඔබේ විස්තර පරීක්ෂා කිරීමට ඉල්ලා සිටින්නේ නම්.
අලුත් කිරීමේ දිනය, පියවරෙන් පියවර
බලපත්ර මධ්යස්ථානයක පියවර අංක සහිත කවුන්ටර අනුගමනය කරන අතර කාර්ය මණ්ඩලය මිනිසුන් ඉක්මනින් ගමන් කරයි. පොලිස් ස්ථානයකදී මෙම ක්රියාවලිය කුඩා හා මන්දගාමී වන අතර ඇතැමුන් හසුරවන්නේ ඇතැම් දේශන පන්ති පමණි. සුපුරුදු ඇණවුම පහත දැක්වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | මම ඊළඟට යා යුත්තේ කොතැනටද? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | දේශනය ආරම්භ වන්නේ කීයටද? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර PIN කේත දෙකක් තෝරන්න. |
- අයදුම් පත්රය පුරවන්න, kōshin shinseisho, හෝ ඔබේ සෞඛ්යය පිළිබඳ ප්රශ්නාවලියක්, බොහෝ විට පිවිසුම අසල ලියන මේසයක.
- අයකැමි කවුන්ටරයෙන් ගාස්තුව ගෙවන්න.
- අක්ෂි පරීක්ෂණය ගන්න.
- ඔබේ ඡායාරූපය ගන්න.
- ඔබේ පන්තිය සඳහා දේශනයට සහභාගී වන්න.
- පිටවීමට පෙර නව බලපත්රය එකතු කර විස්තර පරීක්ෂා කරන්න.
ජපන් බලපත්රවල IC චිපයක් ඇති අතර, ඉලක්කම් හතරක PIN දෙකක් සැකසීමට ඔබෙන් අසනු ලැබේ. ආරක්ෂිත ස්ථානයක ඒවා ලියන්න; ඔබට ඒවා පසුව සමහර කවුන්ටරවල චිපය කියවීමට අවශ්ය වේ.
දේශනය යනු මෑත කාලීන නීති වෙනස් කිරීම්, ඔබේ ප්රදේශයේ අනතුරු සංඛ්යාලේඛන සහ ආරක්ෂිත රිය පැදවීම, නිවසට ගෙන යාමට පොත් පිංචක් සහිත වීඩියෝවක් සහ කතාවකි. එය නියමිත වේලාවන්හිදී ආරම්භ වේ, එබැවින් ප්රමාද වී පැමිණීමෙන් අදහස් වන්නේ ඊළඟ සැසිය සඳහා රැඳී සිටීම හෝ වෙනත් දිනක ආපසු පැමිණීමයි. දුරකථන ක්රියා විරහිත විය යුතු අතර ඔබට කලින් පිටව යා නොහැක.
කෙටි සංවාදය: පිළිගැනීමේ කවුළුවේදී
විශාල බලපත්ර මධ්යස්ථානයකදී පළමු කවුන්ටරය ඔබේ බලපත්රය සහ තැපැල්පත පරීක්ෂා කර, ඔබේ ලිපිනය සහ දේශන පන්තිය තහවුරු කර, පෝරමය ඔබට භාර දෙයි. සංවාදය කෙටි නමුත් පෝලිම දිගු නිසා ලිපිකරු ඉක්මනින් කතා කරයි. ඔබ මාරු වී ඇත්නම්, එය මෙහි කියන්න; ඔබ ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත හෝ jūminhyō වැනි සාක්ෂි ගෙන එන්නේ නම්, ලිපිනය අලුත් කිරීමේ කොටසක් ලෙස බොහෝ විට යාවත්කාලීන කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | ඔබ: කරුණාකර අලුත් කිරීමට මම මෙහි සිටිමි. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | ලිපිකරු: කරුණාකර ඔබගේ තැපැල් පත සහ බලපත්රය. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | ලිපිකරු: ඔබේ ලිපිනය වෙනස් වී තිබේද? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | ඔබ: මම ගිය මාසයේ පදිංචියට ගියා. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | ලිපිකරු: එහෙනම් කරුණාකර ඔබේ පදිංචි කාඩ්පතත් පෙන්වන්න. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | ලිපිකරු: මෙය පුරවා තුන්වන කවුළුව වෙත යන්න. |
ඇස් පරීක්ෂාවේදී
අක්ෂි පරීක්ෂාව සඳහා පරතරයක් සහිත මුද්දක් භාවිතා කරයි, ලැන්ඩෝල්ට් මුද්ද, සහ ඔබ පවසන පරිදි පරතරය මුහුණ දෙන්නේ කුමන දිශාවටද යන්නයි. ඔබට ද පෙන්වා දිය හැකිය. පරීක්ෂණය එක් එක් ඇස සහ දෙකම එකට පරීක්ෂා කරන අතර සමහර පන්තිවල වර්ණ පරීක්ෂාවක් ඇතුළත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර යන්ත්රය දෙස බලන්න. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: පරතරය ඇති මාර්ගය කුමක්ද? |
| 右です。 | Migi desu. | ඔබ: හරි. |
| 上です。 | Ue desu. | ඔබ: ඉහළට. |
| 見えません。 | Miemasen. | ඔබ: මට එය නොපෙනේ. |
දැනගැනීමට වටින විශේෂ අවස්ථා
- අලුත් කිරීමේ කාල සීමාව තුළ විදේශයන්හි: බොහෝ ප්රාන්තවල ගමන් බලපත්රයක් සහ ප්රවේශ පත්රයක් වැනි ගමන් සාක්ෂි සහිතව කලින් අලුත් කිරීමට ඉඩ ලබා දේ. යන්න කලින් අහන්න.
- දිනය මග හැරී ඇත: බලපත්රය කල් ඉකුත් වී ඇත. කොපමණ කලකට පෙර සහ ඇයි යන්න මත පදනම්ව, වඩාත් සරලව නැවත බලපත්රයක් ලබා ගැනීමට කාල සීමා සහිත ක්රියා පටිපාටි තිබේ; රිය පැදවීමකින් තොරව බලපත්ර මධ්යස්ථානය අමතන්න.
- වයස අවුරුදු 70 සහ ඊට වැඩි රියදුරන්: අලුත් කිරීමට පෙර වැඩිහිටි රියදුරන් සඳහා දේශනයක් සම්පූර්ණ කළ යුතු අතර, වයස අවුරුදු 75 සහ ඊට වැඩි රියදුරන් ද සංජානන පරීක්ෂාවක් සිදු කරයි. තැපැල්පත පියවර පැහැදිලි කරයි.
- මගේ අංක බලපත්රය: 2025 මාර්තු සිට ඔබට ඔබේ බලපත්රය ඔබේ මගේ අංක කාඩ්පතට සම්බන්ධ කිරීමට හෝ කාඩ්පත ඔබේ බලපත්රය ලෙස භාවිත කිරීමට තෝරා ගත හැකිය. සමහර දේශන පසුව අන්තර්ජාලය හරහා ගත හැකිය. තෝරා ගැනීමට පෙර එය ඔබට ගැලපෙනවාද යන්න විමසන්න.
කවුළු පහසු කරගන්න
Mocchi ඇසීමට උත්සාහ කරන්න: ජපන් බලපත්ර අලුත් කිරීමේ තැපැල් පතක සහ kōshin kikan, yūryō untensha සහ kireme වැනි අක්ෂි පරීක්ෂණයේ දී මට වචන ප්රශ්න කරන්න. Mocchi වරකට එක් අයිතමයක් අසයි, ඔබට මග හැරෙන කන්ජි විස්තර කරන අතර ඔබේ මීළඟ සමාලෝචනය සඳහා ඒවා මතක තබා ගනී, එබැවින් තැපැල්පත පැමිණෙන විට එය පැහැදිලිව කියවයි.
ඉන්පසු ෆ්ලෑෂ්කාඩ් ලෙස එකම වචන Unihongo ගේ ක්රීඩා වල Listen & Pick වෙත පූරණය කරන්න, ue සහ hidari වැනි කෙටි පිළිතුරු මත ඔබේ කන පුහුණු කිරීමට ඉක්මන් ක්රමයකි.
