වැඩ උත්සව කාඩ්පත් හතරකින්
බොහෝ වැඩ සිදුවීම් හුරුපුරුදු වර්ග කිහිපයකට වැටේ. Shain ryokō යනු සමාගම් සංචාරයක්, undōkai ක්රීඩා දිනයක් සහ bābekyū බාබකියු, බොහෝ විට දැන්වීම් මත BBQ ලෙස කෙටි කර ඇත. Hanami සාමාන්යයෙන් රැකියාවෙන් පසු හෝ සති අන්තයේ චෙරි මල් යට වසන්ත සාදය වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 参加します! | Sanka shimasu! | මමත් එනවා! |
| 社員旅行 | shain ryokō | සමාගම් චාරිකාව |
| 運動会 | undōkai | ක්රීඩා දිනය |
| お花見 | ohanami | චෙරි මල් සාදය |
අනෙකුත් සිදුවීම් අතර ගිම්හාන බාබකියු, දරුවන්ට කාර්යාලයට පැමිණිය හැකි පවුලේ දිනයක්, ස්වේච්ඡාවෙන් පිරිසිදු කිරීම් සහ වසර අවසාන සහ අලුත් අවුරුදු සාද ඇතුළත් වේ. සමහර සමාගම් කිසිවක් තබා නැත; තවත් සමහරු වසරකට එක් විශාල උත්සවයක් පවත්වති.
උත්සවයේ දැනුම්දීම කියවීම
සිදුවීම් විද්යුත් තැපෑලෙන්, අභ්යන්තර ජාලයෙන් හෝ කඩදාසි නිවේදනයක් මගින් ප්රකාශ කරනු ලබන අතර, ආකෘතිය සෑම තැනකම සමාන වේ. මේවා මුලින්ම සොයා ගත යුතු වචන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | සම්බන්ධ වීමට නොමිලේ (විකල්ප) |
| 参加必須 | sanka hissu | පැමිණීම අවශ්ය වේ |
| 出欠 | shukketsu | පැමිණීම හෝ නොපැමිණීම |
| 締め切り | shimekiri | නියමිත කාලය |
| 集合時間 | shūgō jikan | රැස්වීම් කාලය |
| 集合場所 | shūgō basho | රැස්වීම් ස්ථානය |
| 現地解散 | genchi kaisan | ස්ථානයේදී කණ්ඩායම බෙදී යයි |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | පවුල් සාදරයෙන් පිළිගනිමු |
| 持ち物 | mochimono | ගෙනියන්න දේවල් |
බොහෝ දැනුම්දීම් ඔබෙන් shukketsu සමඟ නියමිත කාලසීමාවකින් පිළිතුරු දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටී, බොහෝ විට හවුල් පෝරමයකින් හෝ සංවිධායකයාට පිළිතුරු දීමෙන්. Genchi kaisan යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සංවිධානාත්මක ප්රතිලාභයක් නොමැති බවයි; අන්තිම නැවතුමෙන් ඔබ තනිවම ගෙදර යන්න.
සමාගම් චාරිකා: සාමාන්ය වැඩසටහන
සම්භාව්ය shain ryokō යනු උණුසුම් වසන්ත නගරයක, වරලත් බස් රථයක් හෝ වෙන් කර ඇති දුම්රිය ආසන සහිත රාත්රියක් හෝ දෙකක් වේ. සෑම සමාගමක්ම වෙනස් වුවද වැඩසටහන සාමාන්යයෙන් මේ ආකාරයෙන් පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | භෝජන සංග්රහය |
| 相部屋 | aibeya | හවුල් කාමරය |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | මට කන්න බැරි කෑම වර්ග තියෙනවා. |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | කාමර බෙදන්නේ කෙසේද? |
- සංවිධායකවරයාගේ රෝල් ඇමතුමක් සමඟින්, දුම්රිය ස්ථානයක හෝ කාර්යාලයකදී උදෑසන හමුවන්න.
- එකට ගමන් කරන්න, බොහෝ විට බස් රථයේ ගමන් කරන කෙටි ආහාර සමඟ.
- දර්ශන නැරඹීම හෝ පලතුරු කැඩීම හෝ කර්මාන්තශාලා සංචාරයක් වැනි ක්රියාකාරකමක්.
- තානායමට ඇතුල් වන්න; බොහෝ අය තානායම yukata වෙත මාරු වෙති.
- භෝජන සංග්රහයක්, enkai, සව්දිය සමඟ, කථා සහ සමහර විට ක්රීඩා.
- නිදහස් කාලය: නානකාමර, කෙනෙකුගේ කාමරයේ දෙවන වටය, හෝ උදේ පාන්දර.
- උදේ ආහාරය, තව ටිකක් දර්ශන නැරඹීම, පසුව නිවස.
කාමර බොහෝ විට එකම ලිංගයේ සගයන් සමඟ බෙදා ගනී. ඔබට සෞඛ්ය හෝ ආගමික පිළිවෙත් වැනි තනි කාමරයක් අවශ්ය වීමට හේතුවක් ඇත්නම්, කලින් සහ පෞද්ගලිකව සංවිධායකගෙන් විමසන්න. ආහාර අවශ්යතා දිනකට වඩා තානායම වෙන්කරවා ගැනීමට පෙර සකස් කිරීම පහසුය.
සමහර අය පැමිණීමට නොහැකි වූ සගයන් සඳහා දේශීය රසකැවිලි සහිත කුඩා පෙට්ටියක් omiyage ආපසු ගෙන එන අතර සංවිධායකයා බොහෝ විට මෙය මුළු කණ්ඩායමටම හසුරුවයි. සංචාරයෙන් පසු පළමු වැඩ කරන දිනයේ, කෙටි otsukaresama deshita සහ සංවිධායකයාට ස්තුති කිරීම පමණක් අපේක්ෂා කෙරේ. ඔබ පළමු වතාවට සංචාරයකට සම්බන්ධ වන්නේ නම්, පසුගිය වසරේ ගිය සගයකුගෙන් අසන්න, මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් බස් රථයේ සහ භෝජන සංග්රහයට අඳින්නේ කුමක්ද; එක් ප්රශ්නයක් බොහෝ අනුමාන කිරීම් ඉතිරි කරයි.
ක්රීඩා දින, බාබකියු සහ hanami
සමාගම් ක්රීඩා දින, undōkai, ඒවා වෙනදාට වඩා අඩු නමුත් කණ්ඩායම් ගොඩනැගීමේ සිදුවීමක් ලෙස සමහර සමාගම් වෙත ආපසු පැමිණ ඇත. සහය දිවීමේ තරඟ, කඹ ඇදීමේ තරඟ සහ කණ්ඩායම් තුළ මෝඩ ක්රීඩා, සහ බොහෝ ප්රීති ඝෝෂා කිරීම් බලාපොරොත්තු වන්න. ඔබ යහපත් වනු ඇතැයි කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු නොවේ; සතුටු සිතින් සිටීම තවත් බොහෝ දේ සඳහා ගණන් ගනී.
බාබකියු සහ hanami වලදී, තරුණ කාර්ය මණ්ඩලය හෝ සංවිධායකවරයා බොහෝ විට සූදානම් කිරීම හසුරුවයි: ස්ථානයක් වෙන් කිරීම, ආහාර පාන මිලදී ගැනීම, පිරිසිදු කිරීම. උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වීම ගැලපීමට ඇති පහසුම ක්රමයයි. hanami හිදී, යමෙකු නිල් පැහැති පත්රයක් සහිත ස්ථානයක් අල්ලා ගැනීමට වේලාසනින් යා හැකි අතර, මත්පැන් සහ බාබකියු පිළිබඳ නීති උද්යානය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් සංවිධායකයා ඒවා පරීක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | මම යමක් උදව් කරන්නද? |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | මම මස් ග්රිල් කරන්නම්. |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | මම මෙතන කුණු එකතු කරන්නම්. |
| 頑張れ! | Ganbare! | එය කරන්න! (ප්රීති ඝෝෂා කිරීම) |
කෙටි සංවාදය: සංවිධායකයාට පිළිතුරු දීම
මෙන්න සංචාරයක් ගැන සංවිධායක සමඟ ඉක්මන් හුවමාරුවක්. ප්රශ්න ප්රායෝගික සහ කෙටි වන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする? | Shain ryokō, dō suru? | සංවිධායක: සමාගමේ සංචාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | ඔබ: මම එකතු වෙන්නම්. ගාස්තුව කීයද? |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | සංවිධායක: සමාගම ඒ සියල්ල සඳහා ගෙවයි. |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | ඔබ: නියමයි. තානායමේ කාමරවල නාන තිබේද? |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | සංවිධායක: මම ඔබව පරීක්ෂා කරන්නම්. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | ඔබ: ස්තූතියි. ඒක ගොඩක් උදව් කරනවා. |
අපහසුතාවක් නැතිව ප්රතික්ෂේප කිරීම
ඔබට යාමට නොහැකි නම් හෝ අකමැති නම්, නියමිත දිනට පිළිතුරු දෙන්න, සංවිධායකට ස්තූති කර කෙටි හේතුවක් දෙන්න. පවුලේ බැඳීම්, වෙනත් සැලසුම් හෝ උපලේඛනගත ගැටුමක් සියල්ල පිළිගනු ලැබේ. ඔබ විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත. ඔබ විශාල සංචාරයක් මඟ හැරියහොත්, පසුව කුඩා සිදුවීමකට සම්බන්ධ වීම හෝ ඔබේම සංචාරවලින් කුඩා සිහිවටනයක් ගෙන ඒම, සබඳතා උණුසුම්ව තබා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | එය ඔබ කාරුණිකයි, නමුත් මම මේ වතාවේ එය මඟ හරිමි. |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | මට ඒ සති අන්තයේ පවුල් සැලසුම් තියෙනවා. |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | මම ඊළඟ වතාවේ සම්බන්ධ වීමට කැමතියි. |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | හොඳ කාලයක් ගත කරන්න. |
අලුතින් පැමිණි අයව පුදුම කරන දේවල්
- ඔප්ෂනල් හැමවිටම ඔප්ෂනල් දැනෙන්නේ නැත. සමහර කණ්ඩායම්වල හැමෝම වගේ එකතු වෙනවා; අනෙක් ඒවා කරන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකි. ඔබේ සගයන් දෙස බලා ඔබ විශ්වාස කරන සම වයසේ මිතුරෙකුගෙන් විමසන්න.
- බීම ඉක්මනින් ආරම්භ වේ. බියර් බස් රථයේ දිස්විය හැකිය. ඔබට සෑම විටම තේ හෝ සිසිල් බීම පානය කළ හැකිය.
- Yukata රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී. තානායම්වල බොහෝ අය භෝජන සංග්රහයට තානායම yukata පැළඳ සිටිති. වම් පැත්ත දකුණට ඔතා.
- ජූනියර්ස් කරන්නේ වැඩ. නව කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට සූදානම් වීම සඳහා උපකාර කරයි; උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වීම අගය කරනු ලැබේ.
- පසුව වියදම්. සමාගම සංචාරයේ කොටසක් ගෙවන්නේ නම්, පිරිවැය ඔබේ ගෙවීම් පත්රිකාවේ දිස්විය හැකිය හෝ වෙන වෙනම එකතු කරනු ලැබේ. ඔබට විශ්වාස නැත්නම් HR ගෙන් විමසන්න.
බස් රථය සහ භෝජන සාදය සඳහා සූදානම් වන්න
සිදුවීම් දැන්වීමක වචන කෙටි සහ ඝන වන අතර, Mocchi හට ඒවා ඉවත් කළ හැක. නිවේදනයෙන් පේළියක් අලවා /explain ටයිප් කරන්න, සහ Mocchi එක් එක් වචනය සහ ආචාරශීලී ආකෘති බිඳ දමයි. ඉන්පසු උත්සාහ කරන්න: මට සමාගම් සිදුවීම් වචන පිළිබඳ ප්රශ්නාවලියක් සාදා ලබන සතියේ මට මග හැරුණු ඒවා මතක් කරන්න.
සමාජ පැත්ත සඳහා, AI Sensei සමඟ Unihongo භූමිකාවක් උත්සාහ කරන්න: ඔබේ සති අන්තය, ඔබේ විනෝදාංශ සහ ඔබේ උපන් නගරය ගැන අසන බස් රථයේ ඔබ අසල වාඩි වී සිටින මිත්රශීලී සගයකු ලෙස රඟපාන්න Sakura-sensei ට කියන්න.
