කාර්යබහුල වේලාව පසුකරන වාක්ය හතර
අසුරන ලද දුම්රියක කිසිවෙක් කතා කරන්නේ නැති තරම්, ඒ නිසා මිනිසුන් කියන වචන කිහිපයට බොහෝ අර්ථයක් ඇත. මෙම හතර ඔබට අවශ්ය බොහෝ දේ ආවරණය කරයි: ආචාරශීලී සමාවන්න, මම බැස යන සම්භාව්ය, කුඩා කාමරයක් සඳහා ඉල්ලීමක් සහ ඔබ කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වන උපකාර සඳහා ඇමතුම.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | සමාවෙන්න, මම බහිනවා |
| すみません | Sumimasen | සමාවෙන්න / සමාවන්න |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | මට යන්න දෙන්න, සමාවන්න |
| 助けてください | Tasukete kudasai | කරුණාකර මට උදව් කරන්න |
Sumimasen බොහෝ වැඩ කරයි. කුඩා හිස නමා කීවේ, එය යමෙකු හැපීම ගැන සමාව අයැද සිටින බවත්, ඉඩක් ඉල්ලා සිටින බවත්, එකවරම ගමන් කිරීම ගැන පුද්ගලයෙකුට ස්තුති කරන බවත් ය. ඔබට තවදුරටත් කිසිවක් අවශ්ය නොවේ.
උච්චතම වේලාවන් මොනවාද, සහ නරකම දේ මග හරින හැටි
සෑම විශාල නගරයකටම තමන්ගේම රටාවක් ඇත, නමුත් හැඩය සමාන වේ. බොහෝ කාර්යාල සහ පාසල් එකම වේලාවක ආරම්භ වන නිසා උදෑසන කාර්යබහුලත්වය කෙටි හා දැඩි වේ. මිනිසුන් විවිධ කාලවලදී පිටව යන නිසා සවස් යාමයේ තදබදය දිගු හා සැහැල්ලු ය. මධ්යස්ථානයට යන දුම්රිය උදේට පිරී ඇති අතර සවස් වන විට පිටතට යන දුම්රිය පිරී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | එකතැන පල්වෙන ආරම්භක වේලාව |
| 各駅停車 | kakueki teisha | දේශීය දුම්රිය (සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම නතර වේ) |
| 快速 | kaisoku | වේගවත් දුම්රිය |
| 混雑 | konzatsu | සෙනඟ ගැවසෙනවා |
| කාලය | එය මොන වගේද | උපකාර වන දේ |
|---|---|---|
| සතියේ දිනවල 7:30 සිට 9:30 දක්වා | වඩාත්ම ජනාකීර්ණ; සමහර රේඛා දොරවල් වලට අසුරා ඇත | ඔබගේ කාර්යය ඉඩ දෙන්නේ නම් විනාඩි 30 කට පෙර හෝ පසුව පිටත් වන්න |
| 17:30 සිට 20:00 දක්වා, සතියේ දිනවල | කාර්යබහුල නමුත් වඩා පැතිර ඇත | මන්දගාමී දේශීය දුම්රියක් ගන්න, නැතහොත් ඊළඟ එක එනතෙක් රැඳී සිටින්න |
| පරක්කු සවස | නිශ්ශබ්ද, නමුත් අවසාන දුම්රිය නැවත පිරවිය හැක | අවසාන දුම්රියේ වේලාව පරීක්ෂා කරන්න |
| සති අන්ත සහ නිවාඩු දින | මගී මාර්ගවල වඩා සැහැල්ලුයි | මිනිසුන් සාප්පු සවාරි සහ සංචාරක ප්රදේශවලට ගමන් කරයි |
බොහෝ සමාගම් දැන් jisa shukkin, හෝ flexitime ලෙස හැඳින්වෙන එකතැන පල්වෙන පැය වලට ඉඩ දෙයි. ඔබේ කොන්ත්රාත්තුව එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්, ඔබේ කළමනාකරුගෙන් විමසන්න; 9 වෙනුවට 10 ට ආරම්භ කිරීමෙන් ඔබේ ගමන සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළ හැක. සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම නවත්වන දේශීය දුම්රියක්, kakueki teisha, එකම මාර්ගයේ වේගවත් හෝ සීඝ්රගාමී දුම්රියට වඩා බොහෝ විට සෙනඟ අඩු වන අතර සමහර විට ඔබට වාඩි විය හැක.
ඔබේ මැදිරිය සහ ඔබේ තැන තෝරාගැනීම
නිත්ය මගීන් තම ගමනාන්තයේ පඩිපෙළට ආසන්නව නවත්වන්නේ කුමන මෝටර් රථයදැයි දන්නා අතර එම මෝටර් රථ පළමුව පුරවයි. දුම්රියේ කෙළවරේ ඇති මෝටර් රථ බොහෝ විට ටිකක් හිස් ය. වේදිකාව මත, බිමෙහි පෝලිම් රේඛාවල, jōsha ichi සලකුණු කරන ලද බෝඩිං ස්ථානයේ පෙළ ගැසී, ඔබ ගොඩවීමට පෙර සියලු දෙනාටම පිටත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
ඇතුළත, ඔබ සිටින ස්ථානය ඔබේ ගමන කොතරම් දුෂ්කරද යන්න තීරණය කරයි. ඔබ දිගු ගමනක් පදින්නේ නම්, ආසන අතර ඇති අන්තරාලයට යන්න; ඔබට පටියක් අල්ලා ගත හැකි අතර සෑම නැවතුමකදීම ඔබව පිටතට තල්ලු කරනු නොලැබේ. ඔබ ඉක්මනින් බැස යනවා නම්, දොර අසල සිටින්න. ඔබ නැවතුම් දහයක් යන විට නරකම ස්ථානය දොර ළඟය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | ගොඩබෑමේ ස්ථානය |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | කරුණාකර ඉදිරිපස බෑග් රැගෙන යන්න. |
| 女性専用車 | josei senyō sha | කාන්තා පමණක් මෝටර් රථය |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | කරුණාකර තවත් ඇතුළට යන්න. |
- ඔබේ ඉදිරිපස බෑගය පැළඳ ගන්න හෝ උඩින් රාක්කය මත තබන්න. ඔබේ පිටුපස ඇති බෑගයක් ඔබ පිටුපස සිටින පුද්ගලයාට තල්ලු කරයි; බොහෝ දුම්රිය මාර්ග කාර්යබහුල කාලවලදී එය ඉදිරියෙන්, mae ni kakaeru රැගෙන යන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.
- ඔබේ දුරකථනය ඔබේ පපුවට සහ වැලමිටට සමීපව තබා ගන්න. ඔබේ පාද අතර විශාල බෑග් යනවා.
- පටියක් හෝ පොල්ලක් අල්ලා ගන්න. හදිසි තිරිංග සිදු වන අතර සමූහයක් තුළ එක් පුද්ගලයෙකු වැටීම තවත් බොහෝ දෙනෙකුට තල්ලු කරයි.
- කාන්තාවන්ට පමණක් වන මෝටර් රථ, josei senyō sharyō, උදෑසන කාර්යබහුල කාලය තුළ බොහෝ රේඛා මත ධාවනය වේ. වේදිකාව රෝස ලකුණක් සහ පැය පෙන්වයි. ඔබ ගොඩවීමට පෙර ලකුණ පරීක්ෂා කරන්න.
සමූහය මැදින් බැසීම
බොහෝ නවකයන් බිය වන මොහොත මෙයයි. රහස ඉක්මනින් ආරම්භ කිරීමයි. ඔබට නැවතුමකට හෝ දෙකකට පෙර, දුම්රිය නතර වී මිනිසුන් මාරු වන විට දොර දෙසට මෘදු ලෙස ගමන් කරන්න. ඔබේ නැවතුම්පළේදී, දොරවල් විවෘත වූ වහාම sumimasen, orimasu පැහැදිලිව පවසන්න, ස්ථාවරව ගමන් කරන්න. කිසිවෙකු පැහැදිලි සංඥාවක් ගැන සිතන්නේ නැත; මිනිසුන්ට කරදර කරන්නේ දොර වැසීමට පටන් ගත් පසු යමෙකු හදිසියේම ගැඹුරින් ඇතුළට තල්ලු කිරීමයි.
ඔබ දොර ළඟ සිටගෙන සිටින්නේ නම් සහ අනෙක් අයට බැසීමට අවශ්ය නම්, වේදිකාවට ගොඩ වී, එක පැත්තකට වී ඔවුන් පසුපසින් ආපසු ඇතුළු වන්න. මෙය සාමාන්ය සහ අපේක්ෂා කරන අතර, ඔබට දුම්රියේ ඔබේ ස්ථානය අහිමි නොවනු ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | මම ඊළඟ නැවතුමෙන් බහිනවා. |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | ඔබ සිටිනවා ද? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | නැහැ, තවම නැහැ. |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | ඔහ්, සමාවෙන්න. ඉදිරියට යන්න. |
ප්රමාද සහ නැවැත්වීමේ නිවේදන
කඩිනම් පැය ප්රමාදයන් සාමාන්ය දෙයක් වන අතර නිවේදන ස්ථාවර රටාවන් අනුගමනය කරයි. Chien යන්නෙන් ප්රමාදය, සහ unten miawase යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සේවාව දැනට අත්හිටුවා ඇති බවයි. නිවේදනය සාමාන්යයෙන් හේතුව, බලපෑමට ලක් වූ කොටස සහ සමහර විට අපේක්ෂිත නැවත ආරම්භ කිරීමේ කාලය ලබා දෙයි, saikai mikomi. මාර්ගයක් නතර වූ විට, වෙනත් දුම්රිය බොහෝ විට ඔබේ ටිකට් පත පිළිගන්නා හෝ විකල්ප මාර්ගයක් හරහා ගමන් කරයි; මෙය furikae yusō වන අතර, කාර්ය මණ්ඩලය විස්තර ලබා දීම හෝ නිවේදනය කිරීම.
ප්රමාදයක් නිසා ඔබ රැකියාවට ප්රමාද වන්නේ නම්, බොහෝ දුම්රිය ප්රමාද සහතිකයක්, chien shōmeisho, ගේට්ටුවේදී හෝ ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවියෙන් නිකුත් කරයි. ඔබේ සමාගම එය ඉල්ලා සිටිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | ප්රමාදය |
| 運転見合わせ | unten miawase | සේවාව අත්හිටුවා ඇත |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධ අනතුරක් හේතුවෙන් |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | විකල්ප ප්රවාහන පහසුකම් ඇත. |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | නැවත ආරම්භ කරන වේලාව තවමත් නොදනී. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | ප්රමාදය ගැන අපි සමාව අයදිමු. (නිවේදනය) |
අසනීප වීම, අසභ්ය ලෙස ස්පර්ශ කිරීමකට ලක්වීම, හෝ කරදරයක් දැකීම
උණුසුම, ජනාකීර්ණ වීම සහ උදේ ආහාරය මඟ හැරීම නිසා මිනිසුන් දිනපතා උදේ දුම්රියවල ක්ලාන්ත වන අතර කාර්ය මණ්ඩලය එයට පුරුදු වී සිටිති. ඔබට කරකැවිල්ල දැනෙනවා නම්, ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානයෙන් බැස, වාඩි වී සේවකයෙකුට කියන්න. තවත් බොහෝ නැවතුම් සඳහා අල්ලාගෙන සිටීමට උත්සාහ නොකරන්න. බොහෝ මැදිරිවල හදිසි ඇමතුම් බොත්තමක් ද ඇත, hijō tsūhō botan, යමෙකු කඩා වැටෙන විට හෝ සටනක් ආරම්භ වූ විට.
Groping, chikan, ජපානයේ අපරාධයකි. එය ඔබට සිදු වුවහොත් හෝ ඔබ එය දුටුවහොත්, yamete kudasai හයියෙන් කියමින් බොහෝ විට එය එකවර නවත්වන අතර අවට සිටින අය සාමාන්යයෙන් උදව් කරනු ඇත. ඊළඟ ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න, නැතහොත් පොලිසිය සඳහා 110 අමතන්න. බොහෝ දුම්රිය මාර්ග කාන්තාවන්ට පමණක් මෝටර් රථ ධාවනය කරන අතර එය වාර්තා කිරීමට මිනිසුන් දිරිමත් කරමින් පෝස්ටර් අලවයි. වෙලාව, කාර් අංකය සහ පුද්ගලයාගේ ඇඳුම් මතක තබා ගැනීම පොලිසියට උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | මට අසනීපයක් දැනෙනවා. |
| やめてください! | Yamete kudasai! | එය නවත්වන්න! |
| 痴漢です! | Chikan desu! | මෙම පුද්ගලයා ගොරහැඩියෙකි! |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | කරුණාකර දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු අමතන්න. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | කවුරුහරි කඩා වැටී ඇත. |
අලුතින් පැමිණි අයව පුදුම කරන දේවල්
- කාර්ය මණ්ඩලය මගීන් ඇතුළට තල්ලු කරයි. ඉතා කාර්යබහුල ස්ථාන කිහිපයක, කාර්යමණ්ඩලය අවසාන පුද්ගලයින්ට දොර වැසීමට හැකි වන පරිදි ගැළපීමට උදව් කරයි. එය වෙනදාට වඩා දුර්ලභ වන අතර එය කිසිවක් වැරදි බවට ලකුණක් නොවේ.
- නිශ්ශබ්දතාවය. කෝච්චිවල දුරකථන ඇමතුම් මඟහරිනවා, ගොඩක් අය සෙනඟ අතරේ කතා කරන්නේ නැහැ. ඔබගේ කටහඬ අඩුවෙන් තබා ඔබගේ දුරකථනය නිහඬ මාදිලියට මාරු කරන්න, manā mōdo.
- කඩිමුඩියේ ආසන. ඔබ පේළියක ආරම්භයේදී ගොඩවන්නේ නම් ඔබට ආසනයක් ලැබිය හැක, නමුත් ප්රමුඛතා ආසන, yūsenseki, වැඩිහිටි පුද්ගලයින්, ගර්භනී කාන්තාවන්, ආබාධිත හෝ තුවාල ඇති පුද්ගලයින් සහ කුඩා දරුවන් සිටින පුද්ගලයින් සඳහා වේ.
- දොර ළඟට දුවනවා. දොරවල් වැසෙන විට නැවට වේගයෙන් ගමන් කිරීම, kakekomi jōsha, ප්රමාදයන් සහ තුවාල ඇති කරයි. නිවේදන ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටින ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර, ඊළඟ දුම්රිය සාමාන්යයෙන් මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.
- ධාවන පථයට යමක් හෙළීම. පහළට නගින්න එපා. කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුට කියන්න, එය ආරක්ෂිතව ඇති විට විශේෂ මෙවලමක් සමඟ එය රැගෙන යයි.
ඊළඟ ප්රමාදයට පෙර නිවේදන ඉගෙන ගන්න
බොහෝ කාර්යබහුල වේලාවේ ආතතිය පැමිණෙන්නේ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න නොදැන සිටීමෙනි. Mocchi ඇසීමට උත්සාහ කරන්න: මට වඩාත් පොදු ජපන් දුම්රිය ප්රමාද වචන දහය ලබා දී ඒවා ගැන මගෙන් ප්රශ්න කරන්න. Mocchi සෑම වචනයක්ම පැහැදිලි කරයි, ඔබව ප්රශ්න විචාරයි, සහ ඔබට මග හැරුණු ඒවා මතක තබා ගනී, එබැවින් ඔබේ ඊළඟ සමාලෝචනය එතැනින් ආරම්භ වේ.
සවන්දීම සඳහා, ඔබේම ෆ්ලෑෂ්කාඩ්වලට වචන එකතු කර Unihongoගේ ක්රීඩා අංශයේ Listen & Pick ක්රීඩා කරන්න, නැවතුම් අතර ඔබේ කන පුහුණු කිරීමට ඉක්මන් ක්රමයකි.
