සංචාරක පාස් වචන හතරකින්
Teiki යනු teikiken සඳහා කෙටි, ස්ථාවර කාල ප්රවේශ පත්රයකි. ඔබ ආරම්භක ස්ථානයක් සහ අවසන් නැවතුමක් තෝරාගන්න, දුම්රිය මාර්ගය එම කොටස පාස් එකේ මුද්රණය කරයි, සහ මුළු කාලසීමාව සඳහා ඔබට කැමති පරිදි එය පැදවිය හැක. දෛනික ගමනක් සඳහා සාමාන්යයෙන් එක් එක් ගාස්තුව ගෙවීමට වඩා බොහෝ අඩු මුදලක් වැය වේ, එම නිසා නගරයක සෑම සේවකයෙකුටම සහ ශිෂ්යයෙකුටම පාහේ එකක් තිබේ.
වර්ග දෙකක් තිබේ. A tsūkin teiki යනු රැකියාවට ගමන් කිරීම සඳහා වන අතර ඕනෑම කෙනෙකුට එය මිලදී ගත හැකිය. A tsūgaku teiki යනු සුදුසුකම් ලත් පාසලකට ඇතුළත් වන පුද්ගලයින් සඳහා ලාභදායී ශිෂ්ය සාමාර්ථයයි. ගේට්ටුවේ සංදර්ශකය මත සහ රිසිට්පත් මත ඔබ පාස් ආවරණය කරන රේඛාවේ දිග කොටස වන, kukan කොටස ද දකිනු ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 定期券 | teikiken | සංචාරක පාස් |
| 通勤定期 | tsūkin teiki | වැඩට යාමේ සංචාරක පාස් |
| 通学定期 | tsūgaku teiki | සිසු සංචාරක පාස් |
| 区間 | kukan | ඔබේ පාස් ආවරණය කරන කොටස |
| 定期、持ってる? | Teiki, motteru? | මිතුරා: ඔබට අවසර පත්රයක් තිබේද? (අනියම්) |
මාර්ගය, කාල සීමාව සහ තිරයේ ඇති වචන
ඔබ අවසර පත්රයක් මිලදී ගන්නා විට, යන්ත්රය හෝ ලිපිකරු කරුණු පහක් ඉල්ලා සිටී: දුම්රිය ස්ථාන දෙක, ඒවා අතර එකකට වඩා මාර්ග තිබේ නම් මාර්ගය, කාලසීමාව, ආරම්භක දිනය සහ මෙය නව අවසර පත්රයක් ද අලුත් කිරීමක් ද යන්න. ගමන් මාර්ගය වැදගත් වන්නේ අවසර පත්රය වලංගු වන්නේ ඔබ තෝරන රේඛා මත පමණි. පේළි දෙකක් ඔබේ ස්ථාන සම්බන්ධ කරන්නේ නම්, පාස් එක එය හරහා යන එක නම් කරයි, keiyu, සහ අනෙක් රේඛාව ආවරණය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新規 | shinki | නව පාස් |
| 継続 | keizoku | එම අවසර පත්රය අලුත් කිරීම |
| 経由 | keiyu | හරහා (මාර්ගය) |
| 使用開始日 | shiyō kaishi bi | ආරම්භක දිනය |
| 有効期限 | yūkō kigen | කල්පිරෙන දිනය |
| 一か月 | ikkagetsu | මාසයක් |
| 三か月 | sankagetsu | මාස තුනක් |
| 六か月 | rokkagetsu | මාස හයක් |
| තේරීම | සාමාන්ය විකල්ප | මොනවා හිතන්නද |
|---|---|---|
| කාලසීමාව | මාස 1, 3 හෝ 6 | දිගු කාල සීමාවන් මසකට අඩු පිරිවැයක් දරන නමුත් මාර්ගයට ඔබව සම්බන්ධ කරයි |
| ආරම්භක දිනය | අද හෝ ඊට පසු දිනයකි | එය ඔබගේ පළමු වැඩ කරන දිනයට හෝ පැරණි අවසර පත්රය අවසන් වන දිනයට ගළපන්න |
| මාර්ගය | නම් කරන ලද එක් මාර්ගයක් හෝ දුම්රිය ස්ථානයක් හරහා | දීමනාව සඳහා ඔබේ සමාගම අනුමත කරන මාර්ගය තෝරන්න |
| නව හෝ අලුත් කිරීම | නව සාමාර්ථය හෝ පැරණි එක දිගටම කරගෙන යන්න | අලුත් කිරීම එම කොටසම තබා එය කල් ඉකුත් වූ දිනට පසු දින ආරම්භ වේ |
යන්ත්රයෙන්, කවුළුවෙන් හෝ ඔබේ දුරකථනයෙන් පාස් එකක් මිලදී ගැනීම
අවසර පත්රයක් මිලදී ගැනීමට පොදු ක්රම තුනක් ඇති අතර, ඔබට භාවිතා කළ හැකි ඒවා දුම්රිය මාර්ගය සහ බලපත්ර වර්ගය මත රඳා පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 定期券売り場はどこですか。 | Teikiken uriba wa doko desu ka. | මගී පාස් කාර්යාලය කොහෙද? |
| この機械で定期は買えますか。 | Kono kikai de teiki wa kaemasu ka. | මට මෙම යන්ත්රයෙන් අවසර පත්රයක් මිලදී ගත හැකිද? |
| 通勤定期を買いたいんですが。 | Tsūkin teiki o kaitai n desu ga. | මම රැකියාව සඳහා මගී අවසර පත්රයක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි. |
| スイカに定期を入れたいです。 | Suika ni teiki o iretai desu. | මට මගේ Suica එකට පාස් එකක් දාන්න ඕන. |
- පාස් විකුණන ටිකට් මැෂිමක. සෑම යන්ත්රයක්ම එසේ නොවේ; පාස් සඳහා ලේබල් කර ඇති යන්ත්රයක් හෝ බහු-ක්රියාකාරී යන්ත්රයක් සොයන්න, පාස් බොත්තම තෝරා, සහ පියවර අනුගමනය කරන්න. බොහෝ යන්ත්රවල ඉංග්රීසි මාදිලියක් ඇත.
- පාස් කාර්යාලයේ, teikiken uriba, හෝ කාර්ය මණ්ඩල ප්රවේශ පත්ර කාර්යාලයක. මෙය ඔබගේ පළමු ශිෂ්ය සාමාර්ථය, සමාගම් අතර මාරුවීම් සහිත මාර්ගයක් හෝ අසාමාන්ය දෙයක් සඳහා ආරක්ෂිතම තේරීම වේ.
- Mobile Suica හෝ Mobile PASMO වැනි ජංගම යෙදුමක, ඔබේ දුරකථනය එයට සහය දක්වන්නේ නම්. ඔබගේ දුරකථනයේ අවසර පත්රයක් ගේට්ටුවේ කාඩ්පතක් මෙන් ක්රියා කරයි. දුරකථනයක ශිෂ්ය අවසර පත්ර සඳහා බොහෝ විට පළමුව අමතර ලියාපදිංචියක් අවශ්ය වේ.
IC කාඩ්පතක අවසර පත්රය සහ ගබඩා කර ඇති අගය එකට ජීවත් වේ. ඔබේ කොටස ඇතුළත ගේට්ටුව අවසර පත්රය භාවිතා කරයි; ඔබ තව දුරටත් පදින්නේ නම්, එය ගබඩා කර ඇති අගයෙන් අමතර ගාස්තුවක් ගනී. ඔබට පෙර පරිදිම වෙළඳසැල්වල සහ වෙනත් රේඛාවල ගබඩා කර ඇති අගය භාවිතා කළ හැකිය. කඩදාසි චුම්බක ප්රවේශ පත්රයක මුද්රණය කරන ලද අවසර පත්රයක් තවමත් සමහර ස්ථානවල පවතී, නමුත් IC අවසරපත් විශාල නගරවල සාමාන්ය වේ.
සිසු පාස්: සහතිකය සහ එය ලබාගත හැක්කේ කාටද
A tsūgaku teiki රැකියා සාමාර්ථයකට වඩා බෙහෙවින් ලාභදායී වේ, එබැවින් ඔබ සැබවින්ම සුදුසුකම් ලත් පාසලක ශිෂ්යයෙක් දැයි දුම්රිය පරීක්ෂා කරයි. පළමු මිලදී ගැනීමක් සඳහා ඔබ සාමාන්යයෙන් ඔබේ පාසල විසින් නිකුත් කරන ලද ගමනාගමන සහතිකයක්, tsūgaku shōmeisho හෝ දුම්රියේ අවශ්ය තොරතුරු ඇතුළත් ශිෂ්ය හැඳුනුම්පතක් සහ ඔබ කවුන්ටරයෙන් පුරවන පෝරමය රැගෙන එයි. අවසර පත්රය ඔබේ නිවස සහ පාසලේ ළඟම ඇති ස්ථානය අතර මාර්ගය ආවරණය කරයි.
විශ්ව විද්යාල, උසස් පාසල් සහ බොහෝ වෘත්තීය පාසල් සුදුසුකම් ලබයි. ජපන් භාෂා පාසල් වෙනස් වේ: සමහරක් ශිෂ්ය සාමාර්ථ සඳහා පිළිගත් අතර සමහර ඒවා එසේ නොවේ. ඔබ දුම්රිය ස්ථානයට යාමට පෙර ඔබේ පාසල් කාර්යාලයෙන් විමසන්න, ඔවුන් සහතිකය නිකුත් කරන්නේද නැතහොත් ශිෂ්ය හැඳුනුම්පත ප්රමාණවත් දැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 通学証明書をください。 | Tsūgaku shōmeisho o kudasai. | කරුණාකර මට ගමනාගමන සහතිකයක් දෙන්න. (පාසලේදී) |
| 学生証を見せてください。 | Gakuseishō o misete kudasai. | ලිපිකරු: කරුණාකර මට ඔබේ ශිෂ්ය හැඳුනුම්පත පෙන්වන්න. |
| うちの学校は通学定期の対象ですか。 | Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka. | අපේ පාසල ශිෂ්ය සාමාර්ථ සඳහා සුදුසුකම් ලබන්නේද? |
පාස් කාර්යාලයේ කෙටි සංවාදය
කාර්ය මණ්ඩල කවුන්ටරයක සාමාන්ය පළමු මිලදී ගැනීම මෙන්න. ලිපිකරු ආචාරශීලී ජපන් භාෂාව කතා කරන අතර යන්ත්රයේ අනුපිළිවෙලම අනුගමනය කරයි: කොටස, මාර්ගය, කාල සීමාව, ආරම්භක දිනය. nan kagetsu, මාස කීයක් සහ itsu kara, කවදා සිටද සවන් දෙන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 通勤定期をお願いします。 | Tsūkin teiki o onegai shimasu. | ඔබ: කරුණාකර වැඩ සඳහා මගී අවසර පත්රයක්. |
| どちらからどちらまでですか。 | Dochira kara dochira made desu ka. | ලිපිකරු: කුමන නැවතුම්පොළේ සිට කුමන ස්ථානයටද? |
| 中野から新宿までです。 | Nakano kara Shinjuku made desu. | ඔබ: Nakano to Shinjuku වෙතින්. |
| 何か月にしますか。 | Nan kagetsu ni shimasu ka. | ලිපිකරු: ඔබ මාස කීයකට කැමතිද? |
| 三か月でお願いします。 | Sankagetsu de onegai shimasu. | ඔබ: කරුණාකර මාස තුනක්. |
| いつからお使いになりますか。 | Itsu kara otsukai ni narimasu ka. | ලිපිකරු: ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කවදාද? |
| 来週の月曜日からです。 | Raishū no getsuyōbi kara desu. | ඔබ: ලබන සඳුදා සිට. |
| こちらのカードに入れますか。 | Kochira no kādo ni iremasu ka. | ලිපිකරු: මම ඒක මේ කාඩ් එකට දාන්නද? |
සමාගමේ ගමන් දීමනාව
බොහෝ ජපන් සේවා යෝජකයන් ඔබගේ වැටුපට ඉහලින් ගමන් දීමනාවක්, tsūkin teate ගෙවයි. ඔබ සම්බන්ධ වූ විට, HR සාමාන්යයෙන් ඔබේ මාර්ගය, tsūkin keiro, පෝරමයක හෝ මාර්ගගත පද්ධතියකින් ඉදිරිපත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී: නිවාස ස්ථානය, සේවා ස්ථානය, රේඛා සහ පාස් මිල. සමාගම් සාමාන්යයෙන් ගෙවන්නේ වඩාත්ම සාධාරණ මාර්ගය සඳහා මිස ඔබ කැමති මාර්ගයක් නොවේ, සමහරක් ඉහළ සීමාවක් සකසයි. සමහරු මාස හයක පාස් මිල එක් වරක් ගෙවයි, තවත් අය ඔබේ වැටුප් පත්රිකාවට මාසික මුදලක් එකතු කරයි, අර්ධකාලීන සහ කොන්ත්රාත් සේවකයන්ට විවිධ නීති තිබිය හැක.
දීමනාව සාමාන්යයෙන් ඔබේ ගෙවීම් පත්රිකාවේ එහිම රේඛාවක් ලෙස දිස්වේ. සීමාවක් දක්වා එය සාමාන්යයෙන් ආදායම් බදු සඳහා වැටුපට වඩා වෙනස් ලෙස සලකනු ලැබේ, නමුත් බදු සහ සමාජ රක්ෂණය පිළිබඳ නීති තාක්ෂණික වේ, එබැවින් ඔබට විස්තර අවශ්ය නම් HR හෝ බදු කාර්යාලයෙන් විමසන්න. දවසින් දවස වැදගත් වන්නේ: ඔබේ මාර්ගය වෙනස් වන්නේ නම්, ඔබ අවසර පත්රය වෙනස් කිරීමට පෙර HR ට කියන්න, මන්ද දීමනාව ඔබ ලියාපදිංචි කළ මාර්ගය මත පදනම් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 通勤手当 | tsūkin teate | ගමන් දීමනාව |
| 通勤経路 | tsūkin keiro | ගමන් මාර්ගය |
| 通勤経路の申請を出しました。 | Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita. | මම මගේ ගමනාගමන මාර්ගය ඉදිරිපත් කර ඇත. |
| 定期代は会社から出ますか。 | Teikidai wa kaisha kara demasu ka. | සමාගම පාස් සඳහා ගෙවන්නේද? |
| 領収書は必要ですか。 | Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka. | ඔබට රිසිට්පත අවශ්යද? |
ගෙවල් මාරුව, රැකියා මාරුව සහ ආපසු ගෙවීමක් ලබාගැනීම
ඔබේ මාර්ගය වෙනස් වූ විට, ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ. ඔබට පාස් කාර්යාලයේදී, kukan henkō කොටස වෙනස් කළ හැකිය, නැතහොත් අවසර පත්රය අවලංගු කර අලුත් එකක් මිලදී ගත හැකිය. අවලංගු කිරීමට, ආපසු ගෙවීමක් ඉල්ලා සිටින්න, haraimodoshi. බොහෝ දුම්රිය මාර්ගවල මුදල් ආපසු ගෙවීම ගණනය කරනු ලබන්නේ ඔබ දැනටමත් සාමාන්ය සමත් අනුපාතයට භාවිතා කර ඇති මාස අය කිරීම, හැසිරවීමේ ගාස්තුවක් අඩු කිරීම සහ ඉතිරිය ආපසු ලබා දීමෙනි. මාසයකට අඩු කාලයක් ඉතිරිව තිබේ නම්, බොහෝ විට ආපසු ගෙවීමට කිසිවක් නැත. සමාගම අනුව නිශ්චිත නීති වෙනස් වේ, එබැවින් කවුන්ටරයෙන් විමසන්න.
ඔබට නම් කරන ලද IC බලපත්රයක් නැති වුවහොත් ඉක්මනින් දුම්රිය ස්ථානයට යන්න. ලියාපදිංචි අවසර පත්රයක් සාමාන්යයෙන් නතර කර නැවත නිකුත් කළ හැක, saihakkō, ගාස්තුවක් සඳහා, ඔබට හැඳුනුම්පත අවශ්ය වේ. මගී ගමන් බලපත්ර සෑම විටම ඔබේ නමින් නිකුත් කිරීමට එය එක් හේතුවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 定期を払い戻したいんですが。 | Teiki o haraimodoshitai n desu ga. | මම මගේ අවසර පත්රයේ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට කැමතියි. |
| 区間を変更できますか。 | Kukan o henkō dekimasu ka. | මට කොටස වෙනස් කළ හැකිද? |
| 引っ越すので、経路が変わります。 | Hikkosu node, keiro ga kawarimasu. | මම ගමන් කරමින් සිටිමි, එබැවින් මගේ මාර්ගය වෙනස් වනු ඇත. |
| 定期をなくしてしまいました。 | Teiki o nakushite shimaimashita. | මගේ මගී ගමන් බලපත්රය නැති වී ඇත. |
| 手数料がかかります。 | Tesūryō ga kakarimasu. | ලිපිකරු: හැසිරවීමේ ගාස්තුවක් ඇත. |
Teiki සම්බන්ධයෙන් අලුතින් පැමිණි අය කරන වැරදි
- වැරදි මාර්ගයක් තෝරා ගැනීම. ඔබේ දුම්රිය ස්ථාන අතර පේළි දෙකක් ධාවනය වන්නේ නම්, එක් මාර්ගයක් හරහා ගමන් කිරීම අනෙක් මාර්ගය ආවරණය නොකරන අතර, ගේට්ටුව ඔබෙන් අය කරනු ලැබේ.
- ඔබගේ පරිවාස කාලය තුළ මාස හයක සාමාර්ථයක් මිලදී ගැනීම හෝ චලනය වීමට පෙර. මුදල් ආපසු ගෙවීමේ නීති වලින් අදහස් කරන්නේ ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඔබට අහිමි විය හැකි බවයි.
- HR ට නොකියා ඔබේ මාර්ගය වෙනස් කිරීම. දීමනාව ලියාපදිංචි මාර්ගය අනුගමනය කරයි, සහ වෙනස ආපසු ගෙවීමට සමාගම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක.
- කල් ඉකුත්වන දිනය අමතක වීම. අවසර පත්රය අවසන් වීමට ටික වේලාවකට පෙර ගේට්ටුව ඔබට අනතුරු අඟවයි; එය අලුත් කරන්න, keizoku, එම කොටසම තබා ගැනීමට අවසන් දිනට පෙර.
- උපාධිය ලැබීමෙන් පසු හෝ අර්ධකාලීන රැකියාවක් සඳහා ශිෂ්ය සාමාර්ථයක් භාවිතා කිරීම. එය වලංගු වන්නේ ඔබ බඳවා ගන්නා අතරතුර නිවස සහ පාසල අතර පමණි.
ඔබේ පළමු දිනයට පෙර කවුළුව පුහුණු වන්න
පාස් මත ඇති වචන කුඩා, සංවෘත කට්ටලයක් වන අතර, ඒවා ඉක්මන් සරඹයක් සඳහා වඩාත් සුදුසු වේ. Mocchi වැනි දෙයක් අසන්න: ජපන් මගී ගමන් බලපත්ර යන්ත්රයක වචන ගැන මගෙන් ප්රශ්න කරන්න, සහ Mocchi ඔබෙන් වරකට එක වචනයක් අසයි, ඔබට මග හැරුණු ඒවා පැහැදිලි කර ඔබේ ඊළඟ සමාලෝචනය සඳහා ඒවා මතක තබා ගන්න.
ඉන්පසු කථන කොටස පුහුණු කරන්න. AI Sensei හි, Hana-sensei තෝරාගෙන, කොටස, කාල සීමාව සහ ආරම්භක දිනය ඉල්ලා සිටින පාස් කාර්යාල ලිපිකරු වාදනය කිරීමට සහ ස්වභාවික වේගයෙන් කතා කිරීමට Sensei ගෙන් අසන්න. ඔබගේ සැසි වාර්තාව ඔබ භාවිතා කළ ප්රති වාක්ය ඛණ්ඩ සහ නිවැරදි කිරීමට ඕනෑම දෙයක් ලැයිස්තුගත කරයි.
