Kangeikai සහ Sōbetsukai: ජපන් පිළිගැනීමේ සහ සමුගැනීමේ සාද

Kangeikai (歓迎会) යනු අලුත් සේවකයන් සඳහා පිළිගැනීමේ සාදයක් වන අතර, sōbetsukai (送別会) යනු ඉවත් වන අය සඳහා සමුගැනීමේ සාදයකි; ඒවා සාමාන්‍යයෙන් වැඩෙන් පසු අවන්හලක හෝ izakaya එකක පැවැත්වේ. පිළිගන්නා හෝ සමු දෙන පුද්ගලයා ගෞරව අමුත්තා වේ: ඔවුන්ගෙන් බොහෝ විට ගෙවීම ඉල්ලන්නේ නැති අතර, ඔවුන් කෙටි කතාවක් කරයි, අනෙක් සියලු දෙනා ඔවුන්ට ස්තූති කරයි හෝ දිරිගන්වයි.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ඔබ ජපන් සමාගමකට සම්බන්ධ වන්නේ නම්, ඔබේ පළමු සන්ධ්‍යාවේ උත්සවය ඔබට ගෞරවයක් ලෙස පවත්වනු ලබන kangeikai විය හැකි අතර, ඔබ කවදා හෝ පිටව ගියහොත්, ඔබේ අවසාන උත්සවය sōbetsukai වනු ඇත. ඔවුන් සමාන පිටපතක් අනුගමනය කරයි: සංවිධායකයා විවෘත කරයි, ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් පිළිගැනීමේ වචනයක් හෝ ස්තුතියක් ලබා දෙයි, සව්දිය ඇත, පසුව ආහාර සහ සංවාදය, පසුව ගෞරවනීය ආගන්තුකයා කතා කරන අතර යමෙකු වසා දමයි. බොහෝ නවකයන් සඳහා දුෂ්කරම කොටස වන්නේ කෙටි කථාව, aisatsu, සහ අවධානය ආචාරශීලීව පිළිගන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටීමයි. මෙම මාර්ගෝපදේශය සවස් වරුවේ පිළිවෙලට ඇවිදිමින්, ඔබට සූදානම් පිළිගැනීමේ කථාවක් සහ සමුගැනීමේ කථාවක් ලබා දෙයි, සාමාන්‍යයෙන් ගෙවන්නේ කවුරුන්ද සහ තෑග්ගෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබ ආගන්තුකයෙකු වන විට සහ ඔබ සමරනු ලබන විට කිව යුතු දේ ලැයිස්තුගත කරයි. සමාගම, කණ්ඩායම සහ කලාපය අනුව රේගු වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබේ සගයන් කරන දේ අනුගමනය කරන්න.

Kangeikai අලුත් අයව පිළිගනී; sōbetsukai ඉවත් වන අයට සමු දෙයි

ගෞරව අමුත්තා සාමාන්‍යයෙන් නොගෙවයි, නමුත් මෙය කණ්ඩායම අනුව වෙනස් වේ

ඔබේ කතාව විනාඩියකට අඩුවෙන් තබන්න: නම, පසුබිම, පෞද්ගලික වාක්‍යයක්, ඉල්ලීමක්

සමුගැනීමකදී, කණ්ඩායමෙන් මල් කළඹක් හෝ හවුලේ කාඩ්පතක් සුලභය

පිළිගැනීම සහ සමුගැනීම කාඩ්පත් හතරකින්

දෙපාර්ශවයම එකම මූලික වචන මාලාව බෙදා ගනී. kanji, ලියා ඇති 幹事, ස්ථානය වෙන් කර මුදල් එකතු කරන සංවිධායකයා වේ. aisatsu යනු කෙටි කථාවයි. shuyaku යනු සන්ධ්‍යාවේ තරුව වන අතර, පුද්ගලයා පිළිගන්නා හෝ පිටත් කර හරිනු ලැබේ.

Unihongoව්යාපාර ජපන්
ようこそ!සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
歓迎かんげい会かいපිළිගැනීමේ සාදය
送別そうべつ会かいසමුගැනීමේ සාදය
幹事かんじසාද සංවිධායකයා
පිළිගැනීම, පිළිගැනීමේ සාදය, සමුගැනීමේ සාදය සහ සංවිධායකයා: සෑම ආරාධනාවකම ඇති වචන.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
ようこそ!Yōkoso!සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
歓迎会kangeikaiපිළිගැනීමේ සාදය
送別会sōbetsukaiසමුගැනීමේ සාදය
幹事kanjiසාද සංවිධායකයා

මෙහි kanji අදහස් වන්නේ සංවිධායක යන්න මිස චීන අක්ෂර නොවන බව සලකන්න; වචන දෙක එක සමාන නමුත් ලියා ඇත්තේ වෙනස් ආකාරයකටය. අප්‍රේල් මාසයේදී, නව උපාධිධාරීන් එක් වූ විට, බොහෝ කණ්ඩායම් ඒකාබද්ධ සාදයක් පවත්වයි, kansōgeikai (歓送迎会), එය නවකයින් සාදරයෙන් පිළිගනී, මාරු කරන පුද්ගලයින් ඉවත් කරයි.

සවස ගලා යන හැටි

ව්‍යුහය පුරෝකථනය කළ හැකි ය, එය ඔබගේ ජපන් තවමත් වර්ධනය වන්නේ නම් උපකාරී වේ. බොහෝ සාදයන් පැය දෙකක් පමණ පවතිනු ඇත, බොහෝ විට ඔබට පානය කළ හැකි පාඨමාලාවක් සහ දෙවන වටයක්, nijikai, එය අවශ්‍ය අය සඳහා.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
いつ挨拶すればいいですか。Itsu aisatsu sureba ii desu ka.මම මගේ කතාව දිය යුත්තේ කවදාද?
二次会nijikaiදෙවන පාර්ශවය
乾杯の音頭kanpai no ondoසව්දිය මෙහෙයවීම
අදියරකවුද කතා කරන්නේසිදුවන්නේ කුමක් ද
විවෘත කිරීමසංවිධායකකෙටි පිළිගැනීමක් සහ සන්ධ්‍යාවේ දළ සටහනක්
විවෘත වචනකළමනාකරුවෙක් හෝ ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙක්නවකයන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු හෝ පිටත්ව යන පුද්ගලයාට ස්තුති කරන්න
ටෝස්ට්බොහෝ විට කළමනාකරු හෝ ජ්යෙෂ්ඨ සගයෙක්හැමෝම වීදුරුවක් උස්සලා කියනවා kanpai
කනවා කතා කරනවාහැමෝමමිනිසුන් එහා මෙහා ගොස් ගෞරවනීය අමුත්තා සමඟ කතා කරති
ගෞරවනීය දේශනයනව හෝ ඉවත්ව යන පුද්ගලයාකෙටි ස්වයං හැඳින්වීමක් හෝ ස්තුති කථාවක්
වසා දැමීමජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් හෝ සංවිධායකඅවසාන වචනය, සමහර විට රිද්මයානුකූල අත්පුඩි වටයක්

කණ්ඩායමෙන් කණ්ඩායමට අනුපිළිවෙල වෙනස් වේ; සමහර කණ්ඩායම්වල නවකයා සව්දියට පසුව කතා කරයි. ඔබ කතා කරන්නේ කවදාදැයි කලින් සංවිධායකගෙන් විමසන්න, එවිට ඔබ සූදානම්.

ඔබේ පිළිගැනීමේ කතාව, පේළියෙන් පේළිය

පිළිගැනීමේ කථාව කෙටි හා උණුසුම් ය. සගයන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ කවුරුන්ද යන්න සහ ඔබ මිත්‍රශීලී බව දැන ගැනීමට මිස ඔබේ සම්පූර්ණ වෘත්තිය නොවේ. ඔබේ නම, ඔබේ කණ්ඩායම, ඔබේ පසුබිම ගැන එක් පේළියක්, මිනිසුන්ට පසුව ඇසීමට යමක් ලබා දෙන එක් පුද්ගලික විස්තරයක් කියන්න, සහ සම්මත ඉල්ලීම සමඟ වසා දමන්න. ආචාරශීලී desu සහ masu ආකෘති ලිහිල් කණ්ඩායමක වුවද මෙම කතාවට ගැලපේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
本日はありがとうございます。Honjitsu wa arigatō gozaimasu.අද රාත්‍රියට ස්තූතියි.
営業部に配属されたマリアです。Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu.මම මාරියා, විකුණුම් කණ්ඩායමට අලුතින් අනුයුක්ත කර ඇත.
前はスペインのIT企業で働いていました。Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita.මීට පෙර මම ස්පාඤ්ඤයේ තොරතුරු තාක්ෂණ ආයතනයක සේවය කළා.
趣味はハイキングです。Shumi wa haikingu desu.මගේ විනෝදාංශය කඳු නැගීමයි.
ご迷惑をおかけするかもしれませんが、Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga,මම ඔබට යම් කරදරයක් කළ හැකිය, නමුත්
精一杯頑張ります。Sei ippai ganbarimasu.මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

මේසයේදී: ඔබට ඇසෙන ප්‍රශ්න

කතා ඉවර උනාට පස්සේ කට්ටිය කතා කරන්න එනවා. ගෞරවනීය ආරාධිත අමුත්තා ලෙස, එකම ප්‍රශ්න බොහෝ වාරයක් බලාපොරොත්තු වන්න; වාක්‍ය දෙකක පිළිතුරු සකස් කිරීම සවස් යාමය පහසු කරයි. ඔබට බීම ද වත් කරනු ලැබේ. පළමු දෙය ස්තුතියෙන් පිළිගන්න; ඔබ නොබොන්නේ නම්, සිසිල් බීම හොඳයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
日本は何年目ですか。Nihon wa nan nen me desu ka.සගයා: ඔබ ජපානයේ වසර කීයක් සිටියාද?
三年目です。San nen me desu.මේ මගේ තුන්වන වසරයි.
どうして日本に来たんですか。Dōshite Nihon ni kita n desu ka.සගයා: ඔබ ජපානයට ආවේ ඇයි?
休みの日は何をしていますか。Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka.සගයා: ඔබේ නිවාඩු දිනවල ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ぜひ色々教えてください。Zehi iroiro oshiete kudasai.කරුණාකර මට සියලු ආකාරයේ දේවල් උගන්වන්න.

සමුගැනීමේ සාදය: ස්තූතිය, මතකයක් සහ තෑග්ගක්

sōbetsukai දී පිටත් වන පුද්ගලයා ස්තුති කථාවක් කරයි, සාමාන්‍යයෙන් අවසානයට ආසන්න වේ. එය සරල හැඩයක් අනුගමනය කරයි: සෑම දෙයකටම ස්තූතියි, එක් නිශ්චිත මතකයක්, ඔබට එය බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ඊළඟට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, සහ කණ්ඩායම සඳහා ප්‍රාර්ථනාවක්. සගයන් බොහෝ විට මල් කළඹක්, hanataba, සහ සමහර විට කුඩා තෑග්ගක් සහ සියලු දෙනාගෙන් පණිවිඩ සහිත කාඩ්පතක් ඉදිරිපත් කරයි, yosegaki. තෑග්ග සාමාන්‍යයෙන් ගෙවනු ලබන්නේ හවුල් සාදයේ මුදල් වලින්.

ජපානයේ සමුගැනීම් බොහෝ විට සිදු වන්නේ මාරුවීම් සහ විශ්‍රාම ගැනීම් ක්‍රියාත්මක වන මාර්තු මස අවසානයේදීය, එබැවින් ඔබට එක් වාරයක sōbetsukai කිහිපයකට සහභාගී විය හැක.

සමුගැනීමේ සාදයක් අවසානයේ, කණ්ඩායම මේසය වටා අත්පුඩි ගසද්දී, පිටත්ව යන සිනහවෙන් සිටින සේවකයෙකුට සගයෙක් මල් කළඹක් ලබා දෙයි.
මල් කළඹ, ස්තූති කතාව සහ හවුලේ කාඩ්පත: කණ්ඩායමක් සමු දෙන හැටි.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
大変お世話になりました。Taihen osewa ni narimashita.ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි.
最初のプロジェクトが一番の思い出です。Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu.මගේ පළමු ව්‍යාපෘතිය මගේ හොඳම මතකයයි.
新天地でも頑張ってください。Shin tenchi demo ganbatte kudasai.ඔබගේ නව ස්ථානයේ වාසනාව.
これ、みんなからです。Kore, minna kara desu.මේක අපි හැමෝගෙන්ම.
皆さんもお元気で。Minasan mo ogenki de.පරිස්සමින් ඉන්න ඔයාල හැමෝම.

මුදල්, ආසන සහ අනෙක් නිහඬ නීති

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
私も払いましょうか。Watashi mo haraimashō ka.මමත් ගෙවන්නද?
今日は主役だから、いいよ。Kyō wa shuyaku dakara, ii yo.සංවිධායක: ඔබ අද ගෞරවනීය අමුත්තා, එය හොඳයි.
昨日はありがとうございました。Kinō wa arigatō gozaimashita.ඊයේ ඔබට ස්තුතියි.
  • ගෙවන්නේ කවුද: ගෞරවනීය අමුත්තන්ට බොහෝ විට සලකනු ලබන අතර, ඉතිරි අය පිරිවැය බෙදී යයි, සමහර විට ජ්‍යෙෂ්ඨ කාර්ය මණ්ඩලය වැඩි මුදලක් ගෙවයි. සමහර කණ්ඩායම් ඒකාකාරව බෙදී යයි. අවසානයේ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය වෙත ළඟා වීමට වඩා නිහඬව සංවිධායකගෙන් විමසන්න.
  • ආසන: දොරෙන් දුරින් ඇති ආසනය, kamiza, සම්ප්‍රදායිකව වැඩිම ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයා හෝ ගෞරවනීය අමුත්තා වෙත යයි. වාඩි විය යුතු ස්ථානය පෙන්වීමට රැඳී සිටින්න.
  • බීම: පානය කිරීමට පෙර සව්දිය බලා සිටින්න. ඔබ මත්පැන් පානය නොකරන්නේ නම්, ඕලොන්ග් තේ හෝ සිසිල් බීම ඇණවුම් කර එය සමඟ ටෝස්ට් එකට එකතු කරන්න.
  • පිටවීම: පළමු සාදයෙන් පසු ඔබට පිටවිය හැක; දෙවන වටය විකල්ප වේ. ඔබ යාමට පෙර සංවිධායකට ස්තූතියි.
  • ඊළඟ දවසේ උදේ: සංවිධායකට සහ ඔබේ කළමනාකරුට නැවතත් ස්තූතියි, උදාහරණයක් ලෙස sakujitsu wa arigatō gozaimashita.

සාමාන්‍ය වැරදි

  • විනාඩි පහක කතාවක් පවත්වමින්. මිනිසුන්ට බඩගිනි, බීම වත් කරනු ලැබේ; විනාඩියකට අඩු කාලයක් ඉලක්ක කරන්න.
  • ඔබේ භාෂාව කතා කරන එක් සගයකු සමඟ පමණක් කතා කරන්න. සාදයේ කාරණය කණ්ඩායම හමුවීමයි.
  • සවස සැලසුම් කිරීමට කාලය ලබා දුන් සංවිධායකයාට ස්තුති කිරීමට අමතක වීම.
  • සමුගැනීමක් සමාගම පිළිබඳ පැමිණිලි විකාශනය කිරීමේ මොහොත ලෙස සැලකීම. එය උණුසුම් හා ඉදිරි දැක්මක් තබා ගන්න.
  • හැමෝම දෙවන පාර්ශවයට යයි උපකල්පනය කරයි. පලවෙනි එකෙන් පස්සේ යනවා කිව්වොත් හොදයි.

ඔබේ කතාව සැබෑ අසන්නෙකුට කියන්න

ඔබ නිශ්ශබ්දව පමණක් කියවා ඇති කථාවක් ඉතා වේගයෙන් පිටවීමට නැඹුරු වේ. ඔබේ පේළි හතර ලියන්න, ඉන්පසු ඒවා /correct සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට සහ ඔබේ පුද්ගලික විස්තර සඳහා එක් මිත්‍රශීලී වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් යෝජනා කිරීමට Mocchi අසන්න.

මීළඟට, Haru-sensei සමඟ AI Sensei විවෘත කර, ඔබව පිළිගන්නා, ඔබේ ස්වයං හැඳින්වීමට සවන් දෙන සහ ඔබේ පසුබිම ගැන පසු විපරම් ප්‍රශ්න දෙකක් අසන කණ්ඩායම් කළමනාකරුවෙකුට සෙල්ලම් කිරීමට Sensei ගෙන් අසන්න. ඔබට ඔබේ සටහන් නොමැතිව කතාව දිය හැකි වන තෙක් එය නැවත කරන්න, පසුව සමුගැනීමේ සාදයට මාරු වන ලෙස Sensei ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

ඔබ ඇත්තටම දෙන කථාව සූදානම් කරන්න. වාක්‍ය හතරකින් යුත් පිළිගැනීමේ කථාවක් ලියන්න: ඔබේ නම සහ කණ්ඩායම, ඔබ පෙර කළ දේ, විනෝදාංශයක් වැනි එක් පුද්ගලික විස්තරයක් සහ yoroshiku onegai shimasu. එය ශබ්ද නඟා කියවා කාලය ගත කරන්න; මිනිත්තුවක් යටතේ සුදුසු වේ. ඉන්පසු වාක්‍ය තුනක සමුගැනීමේ කථාවක් ලියන්න: ස්තූතියි, එක් නිශ්චිත මතකයක් සහ කණ්ඩායමට ප්‍රාර්ථනාවක්. අවසාන වශයෙන්, ඔබ කොහේ සිටද, ඔබ ජපානයේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද වැනි මේසයේදී ඔබට ඇසෙන ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු පුහුණු වන්න. Unihongo හි ඉගෙනුම් සහායක Mocchi, ඔබේ ලිඛිත කථාව /correct සමඟ නිවැරදි කළ හැකි අතර, එය ඉතා දැඩි හෝ ඕනෑවට සුහද ලෙස පෙනෙන තැන් පෙන්වා දිය හැක.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

ජපන් පිළිගැනීමේ සාදයක ගෙවන්නේ කවුද?

බොහෝ කණ්ඩායම්වල නව පුද්ගලයින් පිළිගන්නා අය ගෙවීමට ඉල්ලා නොසිටින අතර පිරිවැය අනෙක් අය අතර බෙදී යයි, සමහර විට ජ්‍යෙෂ්ඨ කාර්ය මණ්ඩලය වැඩි මුදලක් ගෙවයි. සමහර සමාගම් කණ්ඩායම් අයවැයෙන් කොටසක් ගෙවයි. එය වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ ගෞරවනීය ආගන්තුකයෙකු නම්, ඔබට කිසිවක් ගෙවිය යුතුද යන්න සංවිධායකගෙන්, kanji නිහඬව විමසිය හැක.

Kangeikai එකක ස්වයං හඳුන්වාදීමේදී මා කිව යුත්තේ කුමක්ද?

එය කෙටියෙන් තබන්න: ඔබේ නම, ඔබේ කණ්ඩායම හෝ භූමිකාව, ඔබ පෙර කළ දේ හෝ ඔබ කොහි සිට පැමිණියාද යන්න පිළිබඳ රේඛාවක්, විනෝදාංශයක් වැනි එක් පුද්ගලික විස්තරයක් සහ වසා දැමීමක් yoroshiku onegai shimasu. තත්පර තිහක සිට විනාඩියකට ප්රමාණවත්ය. සැහැල්ලු, මිත්රශීලී ස්වරයක් දිගු වෘත්තීය සාරාංශයකට වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි.

ජපන් සමුගැනීමේ සාදයකදී කියන්නේ කුමක්ද?

සගයෙකු ලෙස, පුද්ගලයාගේ උපකාරය සඳහා ස්තුති කරන්න, osewa ni narimashita, සහ ඔවුන්ගේ නව ස්ථානයට සුබ පතන්න, shin tenchi demo ganbatte kudasai. යන පුද්ගලයා ලෙස, සියලු දෙනාටම ස්තුති කරන්න, එක් හොඳ මතකයක් සඳහන් කරන්න, සහ ඔබ සම්බන්ධව සිටීමට බලාපොරොත්තු වන බව පවසන්න.

ජපානයේ පිළිගැනීමේ සාදයක් මග හැරීම නොමනාපයක්ද?

ඔබේම පිළිගැනීමේ සාදය මඟ හැරීම අපහසු වනු ඇත, එබැවින් එය ඔබ වෙනුවෙන් පවත්වන්නේ නම් එයට සහභාගී වීමට උත්සාහ කරන්න. වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ සාද සඳහා, පැමිණීම සාමාන්යයෙන් ස්වේච්ඡාවෙන් සිදු වන අතර, කෙටි ආචාරශීලී හේතුවක් ප්රමාණවත්ය. ඔබට පානය කිරීමට නොහැකි නම්, ඔබට පැමිණ සිසිල් බීම ඇණවුම් කළ හැකිය.