සෑම දුම්පාන ලකුණකම ඇති වචන හතර
ජපානයේ දුම්පානය සංඥා කෙටි වන අතර කන්ජි අතලොස්සක් භාවිතා කරයි. 禁 යනු තහනම්, 喫 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, දුම් හෝ බීම වැනි, සහ 煙 යනු දුම යන්නයි. ඔබ එම තුන දැනගත් පසු, බොහෝ සංඥා පහසු වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ? | Kitsuenjo wa doko? | දුම්පාන ප්රදේශය කොහෙද? (යාළුවන් අතර) |
| 禁煙 | kin'en | දුම්පානය නැත |
| 喫煙 | kitsuen | දුම්පානයට ඉඩ ඇත |
| 分煙 | bun'en | වෙන් කළ දුම්පාන ප්රදේශ |
| 喫煙所 | kitsuenjo | නම් කරන ලද දුම් පානය කරන ප්රදේශය |
නීති ස්ථර දෙකක්: ජාතික සහ ප්රාදේශීය
ජාතික සෞඛ්ය ප්රවර්ධන පනත දුම්පානයෙන් මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා සංශෝධනය කරන ලද අතර, එය 2020 අප්රේල් මාසයේ සිට සම්පුර්ණයෙන්ම අදාළ වී ඇත. ඇතැම් අවස්ථාවලදී නම් කරන ලද එළිමහන් ප්රදේශයක් හැර, පාසල්, රෝහල්, සායන සහ රජයේ කාර්යාල ඔවුන්ගේ පරිශ්රවල දුමෙන් තොරය. කාර්යාල, ආපනශාලා, හෝටල්වල හවුල් ප්රදේශ, ස්ථාන සහ අනෙකුත් බොහෝ ගොඩනැගිලි ප්රතිපත්තිමය වශයෙන් ගෘහස්ථව දුමෙන් තොර නමුත් වෙනම දුම් පානය කිරීමේ කාමරයක් පිහිටුවිය හැක.
පළාත් පාලන ආයතන තමන්ගේම නීති එකතු කරයි. බොහෝ නගර සහ වාට්ටු නම් කරන ලද ප්රදේශවල වීදිවල දුම්පානය තහනම් කරයි, rojō kitsuen kinshi chiku, සමහරක් එහි දුම් පානය කරන පුද්ගලයින්ට දඩ මුදලක් අය කරයි. සේවකයින් සිටින අවන්හල් සඳහා ජාතික නීතියට වඩා දැඩි වන තමන්ගේම ආඥාපනත ටෝකියෝවට ද ඇත. ප්රාදේශීය ස්තරය වෙනස් වන නිසා, එකම ක්රියාව එක් නගරයක හොඳ විය හැකි අතර ස්ථාන කිහිපයක් දුරින් තහනම් කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | වීදි දුම්වැටි තහනම් කලාපය |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | ඇවිදීමේදී දුම් පානය නොකරන්න |
| 過料 | karyō | අපරාධ නොවන දඩයක් |
| ස්ථානය | සාමාන්ය රීතිය | සටහන් |
|---|---|---|
| පාසල්, රෝහල්, රජයේ කාර්යාල | පරිශ්රයේ දුම්පානය තහනම් | සමහරු නම් කරන ලද එළිමහන් ප්රදේශයකට ඉඩ සලසයි |
| කාර්යාල, සාප්පු, ස්ථාන, හෝටල්වල හවුල් ප්රදේශ | ප්රතිපත්තිමය වශයෙන් ගෘහස්ථව දුම් පානය නොකරන්න | දුම්පානය සඳහා නම් කරන ලද කාමරවලට අවසර ඇත |
| අවන්හල් සහ බාර් | ප්රතිපත්තිමය වශයෙන් ගෘහස්ථව දුම් පානය නොකරන්න | දුම් පානය කරන කාමර, හෝ පවතින ඇතැම් කුඩා බාර් සඳහා ලකුණක් |
| වීදි | එක් එක් නගරය හෝ වාට්ටුව අනුව සකසා ඇත | නියමිත ප්රදේශවල තහනම්, සමහර විට දඩ සමඟ |
| ඔබේම නිවස | ඔබේ තේරීම | කුලී ගිවිසුම් සහ අසල්වැසියන් බැල්කනියේ දුම්පානය සීමා කළ හැකිය |
දුම්පාන කාමර සහ දොර ළඟ ඇති ලකුණු
ජාතික නීතිරීතිවලට අනුව, ඕනෑම දුම් පානයට ඉඩ සලසන ගොඩනැගිල්ලක දොරටුවේ සහ දුම් පානය කරන කාමරයේ ලකුණක් පෙන්විය යුතුය. එය කුමන ආකාරයේ කාමරයක්ද යන්න ලකුණ ඔබට කියයි, එය වැදගත් වේ, මන්ද ඇතුළත නීති වෙනස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | දුම් පානයට පමණක් කාමරයක් |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | රත් වූ දුම්කොළ පමණි |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | වයස අවුරුදු 20 න් පහළ සඳහා ඇතුළත් නොවේ |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | සියලුම ආසන දුම් නොබොන |
- Kitsuen senyō shitsu: දුම්පානය සඳහා පමණක් කාමරයක්. ඇතුලේ කන්න බොන්න බෑ.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: රත් වූ දුම්කොළ සඳහා පමණක් කාමරයක්, කෑමට සහ බීමට අවසර දිය හැක.
- Kitsuen kanō shitsu හෝ kitsuen kanō දහය: නියමිත කොන්දේසි සපුරාලන ඇතැම් කුඩා, පැරණි බාර් සහ අවන්හල් දොරකඩ ලකුණක් සහිතව දුම් පානයට ඉඩ දිය හැකිය.
- Kitsuen mokuteki shitsu: සුරුට්ටු හෝ shisha බාර් වැනි ප්රධාන අරමුණ දුම්පානය කරන ස්ථාන.
වයස අවුරුදු 20 ට අඩු පුද්ගලයින්ට කාර්ය මණ්ඩලය හෝ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් සමඟ වුවද, මෙම දුම්පානය කරන ප්රදේශ කිසිවකට ඇතුළු නොවිය හැකිය. සමහර පවුල් ආපනශාලාවල දුම් පානය කිරීමේ කාමරයක් නොමැති වන්නේ එබැවිනි.
හෝටල් විශේෂ අවස්ථාවක්: අමුත්තන්ගේ කාමර පුද්ගලික ඉඩක් ලෙස ගණන් ගනු ලැබේ, එබැවින් සමහර හෝටල් තවමත් දුම්පානය කාමර පිරිනමයි, kitsuen rūmu, ලොබිය වැනි හවුල් ප්රදේශ ගෘහස්ථ නීති අනුගමනය කරයි. බොහෝ හෝටල් සම්පූර්ණයෙන්ම දුම් පානයෙන් තොර වී ඇත, එබැවින් එය ඔබට කුමන ආකාරයකින් හෝ වැදගත් නම්, ඇතුල් වීමේදී නොව ඔබ වෙන් කරන විට විමසන්න.
දුම්පානය ගැන ඇසීම: ඔබ කියන සහ ඔබට ඇසෙන දේ
ඔබ දුම් පානය කළත්, දුම් වැලැක්වීමට අවශ්ය වුවත්, එකම ප්රශ්න කිහිපය අවන්හල්, හෝටල් සහ කාර්යාලවල ක්රියාත්මක වේ. කාර්ය මණ්ඩලය ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙයි, බොහෝ විට කාමරයට හෝ දොර දෙසට අභිනයෙන්.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | දුම් පානය කරන ප්රදේශයක් තිබේද? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටවන විට එය දකුණට ඇත. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | මම දුම්පානය කරන්නද? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: සමාවෙන්න, මුළු අවන්හලම දුම් පානයෙන් තොරයි. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | කරුණාකර දුම් නොබොන කාමරයක්. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | මට අළු බඳුනක් ලබා ගත හැකිද? |
රත් කළ දුම්කොළ සහ ඉලෙක්ට්රොනික සිගරැට්
රත් වූ දුම්කොළ, kanetsushiki tabako, ජපානයේ බහුලව භාවිතා වන අතර, ඔබ සංඥා සහ දුම් පානය කරන කාමරවල මෙම යෙදුම දකිනු ඇත. නීත්යානුකූලව එය තවමත් දුම්කොළ වේ: වයස අවුරුදු 20 සීමාව අදාළ වන අතර, දුම්පානය තහනම් කර ඇති විට, රත් වූ දුම්කොළ සඳහා කාමරයක් පමණක් සලකුණු කර නොමැති නම්, සාමාන්යයෙන් රත් වූ දුම්කොළ ද තහනම් වේ.
ඊ-සිගරට්, denshi tabako, වෙනම කාණ්ඩයකි. ජපානයේ නිකොටින් අඩංගු ද්රව නියාමනය කර ඇත, එබැවින් සාමාන්ය වෙළඳසැල්වල විකුණන ඊ-සිගරට් සාමාන්යයෙන් නිකොටින් රහිත ය. ඔබ විදේශයක සිට උපාංග හෝ දියර ගෙන එන්නේ නම්, ඔබ සංචාරය කිරීමට පෙර වත්මන් නීති පරීක්ෂා කරන්න. ඔබ භාවිතා කරන ඕනෑම දෙයක්, ස්ථානය වෙනත් ආකාරයකින් පවසන්නේ නම් මිස, සිගරට් සඳහා සමාන සලකුණු අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | රත් වූ දුම්කොළ |
| 電子たばこ | denshi tabako | ඊ-සිගරට් |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | සාමාන්ය සිගරට් |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | රත් වූ දුම්කොළ මෙහි හොඳද? |
නිවසේදී සහ වැඩ ස්ථානයේදී දුම්පානය
නිවසේදී, ඔබේම මහල් නිවාසය තුළ දුම් පානය කිරීම ඔබේ තේරීම වේ, නමුත් කුලී ගිවිසුම් සමහර විට එය තහනම් කරයි හෝ ඔබ පිටතට යන විට පිරිසිදු කිරීම සඳහා අය කෙරේ, සහ බැල්කනිවලින් දුම අසල්වාසීන් අතර පැමිණිලිවල පොදු මූලාශ්රයකි. ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නම්, ඔබේ කොන්ත්රාත්තුව කියවා දුම් පාවෙන ස්ථානය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. අසල්වාසීන්ගේ දුම ඔබට කරදරයක් නම්, කළමනාකරණ සමාගම සාමාන්යයෙන් විමසිය යුතු පළමු ස්ථානයයි.
වැඩ කරන විට, දුම්පානය සඳහා වෙන් කරන ලද කාමරවල හෝ පිටත ප්රදේශවල විවේකයක් සිදු වන අතර සමහර සමාගම් වැඩ කරන වේලාවන් තුළ දුම්පානය සීමා කරයි හෝ පරිශ්රයේ සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම් කරයි. වැඩ නීති පරීක්ෂා කරන්න; නව සේවකයින් සාමාන්යයෙන් දිශානතියේදී කියනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | කරුණාකර බැල්කනිවල දුම්පානයෙන් වළකින්න. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | අල්ලපු ගෙදර දුමාරය මට කරදරයක්. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | කාර්යාලයේ දුම්පානය කරන ස්ථානයක් තිබේද? |
සාමාන්ය වැරදි
- එක් නගරයක නීති රීති සෑම තැනකම අදාළ වේ. වීදි තහනම් සහ දඩ මුදල් වාට්ටුව සහ නගරය අනුව වෙනස් වේ.
- ඇවිදින විට දුම් පානය කිරීම. දඩයක් නොගෙවන තැන්වල පවා සෙනඟ අතර පිළිස්සුම් සහ අළු නිසා එය බොහෝ දුරට අකමැති වේ.
- සිගරට් දැමීම අවසන් වේ. කුණු දැමීම තහනම් කර ඇති අතර, වීදි දුම් පානය කරන්නන් දුම්පානය කරන ප්රදේශයක් හෝ අතේ ගෙන යා හැකි අළු බඳුනක් භාවිතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ, keitai haizara.
- දරුවෙකු දුම් පානය කරන කාමරයකට හෝ දුම් පානය කරන බාර් එකකට ගෙන ඒම. වයස අවුරුදු 20 ට අඩු පුද්ගලයින්ට ඇතුළු වීමට අවසර නැත.
- kin'en ට සමාන වන නිසා දුම්පානය තහනම් ලෙස kitsuen කියවීම. Kitsuen සමඟ 喫 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දුම් පානයට අවසර දී ඇති බවයි.
ලකුණු වචන ස්වයංක්රීය කරගන්න
ඔබ පසුකර යන විට සංඥා තත්පරයකින් කියවනු ලැබේ, එබැවින් හඳුනා ගැනීම ක්ෂණික විය යුතුය. මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි දුම්පානය සංඥා වචන සඳහා Mocchi වෙත /create-flashcards අසන්න; ඔබ එක් එක් කාඩ්පත සඳහා ඡායාරූපයක් තෝරා ගන්නා අතර, /review-flashcards ඔබ පසුබට වන ඒවා නැවත ගෙන එයි.
කන්ජි ස්ටික් සෑදීමට, එම තට්ටුව සමඟම Flashcard Flip ක්රීඩා කරන්න: කාල පීඩනය යටතේ 禁煙 සහ 喫煙 ගැලපීම යනු ඔබට වීදියේදී අවශ්ය දක්ෂතාවයයි.
