වචන කාඩ්පත් හතරකින්
ප්රධාන ආකාරයේ සේවා ස්ථාන හිරිහැර සඳහා ජපන් භාෂාව කෙටි ඉංග්රීසි පාදක වචන භාවිතා කරන අතර HR සිට ප්රවෘත්ති දක්වා සෑම දෙනාම ඒවා භාවිතා කරයි. Harasumento යනු සම්පූර්ණ වචනය, බොහෝ විට hara ලෙස කෙටි වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やめてください | Yamete kudasai | කරුණාකර නවත්වන්න |
| パワハラ | pawahara | බලය අනිසි ලෙස යෙදීමේ හිරිහැර |
| セクハラ | sekuhara | ලිංගික හිරිහැර |
| マタハラ | matahara | ගර්භණීභාවය හෝ ළමා රැකවරණ හිරිහැර |
ඔබ ද patahara ළමා සුරැකුම් නිවාඩු ලබා ගන්නා පියවරුන්ට හිරිහැර කිරීම, kasuhara පාරිභෝගිකයින් විසින් අපයෝජනය කිරීම සහ arahara බීමට පීඩනය සඳහා ද දකිනු ඇත. විධිමත් නෛතික නියමයන් pawā harasumento වැනි දිගු වේ, නමුත් කෙටි ආකෘති සංවාදයකදී සහ උපදේශනයකදී හොඳයි.
සේවායෝජකයන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ
ජපන් නීතියට අනුව සේවා යෝජකයන්ට බල හිරිහැර, ලිංගික හිරිහැර සහ ගර්භණීභාවය, දරු ප්රසූතිය සහ ළමා සුරැකුම් නිවාඩු සඳහා හිරිහැර කිරීම්වලට එරෙහිව පියවර ගත යුතුය. බල හිරිහැර සඳහා මෙය 2022 සිට කුඩා සමාගම් ඇතුළු සියලුම සේවා යෝජකයන්ට අදාළ වේ. ප්රායෝගිකව සාමාන්යයෙන් පැහැදිලි සමාගම් ප්රතිපත්තියක්, පුහුණුවක්, උපදේශන මේසයක්, sōdan madoguchi, කඩිනම් විමර්ශනයක්, පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීම සහ උපදෙස් ලබා ගන්නා පුද්ගලයින්ට අහිතකර ලෙස සැලකීම තහනම් කිරීම ඇතුළත් වේ.
රජයේ මාර්ගෝපදේශ මූලද්රව්ය තුනකින් බල හිරිහැර විස්තර කරයි: එය උසස් තනතුරක් හෝ සම්බන්ධතාවයක් භාවිතා කරයි, එය කාර්යයට අවශ්ය සහ සුදුසු ප්රමාණයෙන් ඔබ්බට ගොස් වැඩ කරන පරිසරයට හානි කරයි. ඔබේ කාර්යය පිළිබඳ පැහැදිලි උපදෙසක් හෝ සාධාරණ විවේචනයක් හිරිහැරයක් නොවේ; අන් අය ඉදිරියේ නැවත නැවතත් අපහාස කිරීම, තර්ජන කිරීම හෝ ඔබව කණ්ඩායමෙන් බැහැර කිරීම විය හැකිය. මාර්ගෝපදේශ සාමාන්ය වර්ග හයක් ලැයිස්තුගත කරයි.
| ටයිප් කරන්න | ජපන් පදය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| භෞතික ප්රහාරය | shintaiteki na kōgeki | වස්තූන්ට පහර දීම, පයින් ගැසීම, විසි කිරීම |
| මානසික ප්රහාරය | seishinteki na kōgeki | අන් අය ඉදිරියේ අපහාස, තර්ජන, නින්දා |
| ඒකලනය | ningen kankei kara no kirihanashi | රැස්වීම්වලින් වසා දැමීම හෝ හිතාමතාම නොසලකා හැරීම |
| අධික ඉල්ලීම් | kadai na yōkyū | රැකියාවට සම්බන්ධ නැති පැහැදිලිවම කළ නොහැකි වැඩ |
| වැඩ අඩුයි | kashō na yōkyū | දඬුවමක් ලෙස කිසිම වැඩක් හෝ තේරුමක් නැති කාර්යයන් ලබා දීම |
| පෞද්ගලික ජීවිතයට ඇතුල් වීම | කෝ නෑ shingai | පවුලට, සෞඛ්යයට හෝ සබඳතාවලට යොමු වීම |
සමාගම් පද්ධති සහ ඒවා කෙතරම් හොඳින් ක්රියා කරයිද යන්න බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ. සම්බන්ධතාව කවුරුන්දැයි බැලීමට ඔබගේ වැඩ නීති, shūgyō kisoku, හෝ හිරිහැර පිළිබඳ ඉන්ට්රානෙට් පිටුව කියවන්න.
අන් අයට තේරුම් ගත හැකි වාර්තාවක් තබාගන්න
ඔබ උදව් ඉල්ලන ඕනෑම කෙනෙකුට කරුණු අවශ්ය වේ. එක් එක් සිදුවීමෙන් පසු ඉක්මනින් ලියන ලද කෙටි, දිනැති ලොගයක් සමස්තයක් ලෙස නරක දේවල් දැනෙන ආකාරය පිළිබඳ දීර්ඝ විස්තරයකට වඩා බොහෝ ප්රයෝජනවත් වේ. ඔබට පහසු භාෂාවෙන් එය ලියන්න; ඔබට පසුව ප්රධාන කරුණු පරිවර්තනය කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いつ、どこで、何を言われたか | Itsu, doko de, nani o iwareta ka | කවදාද, කොහේද, කුමක් කීවේද |
| 記録を残しています。 | Kiroku o nokoshite imasu. | මම වාර්තාවක් තබමි. |
| その場に同僚もいました。 | Sono ba ni dōryō mo imashita. | එහි සගයකු ද විය. |
| メールが残っています。 | Mēru ga nokotte imasu. | මට තාම ඊමේල් තියෙනවා. |
- එක් එක් සිද්ධියේ දිනය, වේලාව සහ ස්ථානය.
- ඔබට මතක ඇති පරිදි වචනවලට සමීපව පැවසූ හෝ කළ දේ හරියටම.
- පැමිණ සිටියේ කවුරුන්ද හෝ එය දැක හෝ අසා ඇති.
- ඕනෑම වෛද්යවරයකු පැමිණීම ඇතුළුව එය ඔබට හෝ ඔබේ කාර්යයට බලපෑ ආකාරය.
- ඊමේල්, කතාබස් පණිවිඩ සහ ලේඛන, සමාගම් නීතිවලට ඉඩ දෙන්නේ නම්, බාහිර වැඩ උපාංගවලින් සුරැකේ.
ඒ මොහොතේම ප්රතික්ෂේප කිරීම
ඔබට මේ මොහොතේ ප්රතිචාර දැක්වීමට අවශ්ය නොවන අතර, පරිපූර්ණ වචන සොයා ගැනීමට වඩා ආරක්ෂිතව සිටීම වැදගත් වේ. ඔබට හැකි නම්, හැසිරීම පිළිගත නොහැකි බව පෙන්වීමට කෙටි, සන්සුන් සීමාවක් පැහැදිලිවම ප්රමාණවත් වේ. ආචාරශීලී ජපන් එය දුර්වල නොකරයි: desu ස්වරූපයෙන් නිහඬ, ස්ථිර වාක්යයක් බරපතල ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やめてください。 | Yamete kudasai. | කරුණාකර නවත්වන්න. |
| そういう発言は困ります。 | Sō iu hatsugen wa komarimasu. | ඔය වගේ කමෙන්ට් මට ගැලපෙන්නේ නෑ. |
| それは仕事に関係ないと思います。 | Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඒක රැකියාවට සම්බන්ධ නැහැ. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | කරුණාකර මාව අල්ලන්න එපා. |
| 今のは不快でした。 | Ima no wa fukai deshita. | ඔයා දැන් කියපු දේ මාව අපහසුතාවයට පත් කළා. |
Komarimasu, වචනාර්ථයෙන් එය මට කරදර කරයි, එය ජපන් භාෂාවෙන් විරුද්ධ වීමට පොදු, පැහැදිලි ක්රමයකි. එය දුර්වලකමේ ලකුණක් නොවේ; රැකියාවේදී එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ යමක් පිළිගන්නේ නැති බවයි.
සමාගම තුළ උදව් ඉල්ලීම
පළමු නැවතුම සාමාන්යයෙන් සමාගමේ හිරිහැර උපදේශන මේසය, HR හෝ ඔබ සම්බන්ධ නොවන ඔබ විශ්වාස කරන කළමනාකරුවෙකි. පුද්ගලික රැස්වීමක් ඉල්ලා සිටින්න, ඔබේ වාර්තාව ලබා දෙන්න, සහ ඔබට අවශ්ය දේ කියන්න: හැසිරීම නැවැත්වීමට, ආසනය හෝ කණ්ඩායම වෙනස් කිරීම, පරීක්ෂණයක්. ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද සහ ඊළඟට කුමක් සිදුවේද යන්න විමසන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご相談したいことがあります。 | Gosōdan shitai koto ga arimasu. | මම ඔබෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට කැමති දෙයක් ඇත. |
| 二人でお話しできますか。 | Futari de ohanashi dekimasu ka. | අපට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද? |
| 上司の言動について相談したいです。 | Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu. | මම මගේ ප්රධානියාගේ හැසිරීම ගැන උපදෙස් ලබා ගැනීමට කැමතියි. |
| 相談したことは秘密にしてもらえますか。 | Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka. | ඔබට මෙම උපදේශනය රහසිගතව තබා ගත හැකිද? |
| 今後どうなりますか。 | Kongo dō narimasu ka. | ඊළඟට කුමක් සිදුවේද? |
පිටත උදව්: අසන්නේ කොතැනින්ද
සමාගම ප්රතිචාර නොදක්වන්නේ නම් හෝ ඔබට හිරිහැර කරන පුද්ගලයා ඔබ සාමාන්යයෙන් වාර්තා කරන පුද්ගලයා නම්, ඔබට බාහිර සේවාවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක. මේවා ප්රධාන විකල්ප වේ; සම්බන්ධතා තොරතුරු වෙනස් වේ, එබැවින් වත්මන් පිටුව සොයන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 総合労働相談コーナー | sōgō rōdō sōdan kōnā | කම්කරු උපදේශන කෙළවර |
| 労働局 | rōdōkyoku | ප්රාන්ත කම්කරු කාර්යාංශය |
| 相談は無料ですか。 | Sōdan wa muryō desu ka. | උපදේශනය නොමිලේද? |
| 英語で相談できますか。 | Eigo de sōdan dekimasu ka. | මට ඉංග්රීසියෙන් උපදෙස් ලබා ගත හැකිද? |
- විස්තීර්ණ කම්කරු උපදේශන කොන්, sōgō rōdō sōdan kōnā, එක් එක් ප්රාන්ත කම්කරු කාර්යාංශයේ සහ කම්කරු ප්රමිති පරීක්ෂණ කාර්යාලයේ: හිරිහැර කිරීම් සහ වෙනත් සේවා ස්ථාන ගැටලු පිළිබඳ නොමිලේ, රහස්ය උපදෙස්, දුරකථනයෙන් හෝ පුද්ගලිකව. කම්කරු කාර්යාංශයට සමාගමට උපදෙස් දීමට හෝ සමහර අවස්ථාවලදී මැදිහත් වීමටද හැකිය.
- විදේශීය ශ්රමිකයින් සඳහා උපදේශනය: සෞඛ්ය, කම්කරු හා සුබසාධන අමාත්යාංශය භාෂා කිහිපයකින් දුරකථන මාර්ග සහ කොන් ලැයිස්තුගත කරයි. වත්මන් අංක සඳහා අමාත්යාංශයේ හෝ ඔබේ කම්කරු කාර්යාංශයේ වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න.
- කම්කරු සංගමයක්, rōdō kumiai, ඔබේ සමාගමට එකක් තිබේ නම් හෝ ඔබ බාහිර වෘත්තීය සමිතියකට සම්බන්ධ වන්නේ නම්.
- නීතීඥයින් සහ ජපාන නීති ආධාර මධ්යස්ථානය, Hō Terasu, එය නීති සේවා පිළිබඳ තොරතුරු සපයයි.
- බොහෝ නගරවල විදේශ නේවාසික ආධාරක මධ්යස්ථාන ඇතුළුව පදිංචිකරුවන් සඳහා ඔබේ නගරයේ උපදේශන සේවා.
- ප්රචණ්ඩත්වය, තර්ජන හෝ ලිංගික අතවර සඳහා: 110ට පොලිසිය.
මිනිසුන්ව පුදුම කරන දේවල්
- දැඩි ප්රතිපෝෂණය සැමවිටම හිරිහැරයක් නොවේ. ඔබේ කාර්යය පිළිබඳ පැහැදිලි උපදෙස් සහ සාධාරණ විවේචන රැකියාවේ කොටසකි; රේඛාව යනු පුද්ගලික පහරදීම්, තර්ජන, නින්දා සහ අධික ලෙස සැලකීමයි.
- බීම සිදුවීම් ගණන් ගනී. බීමට ඇති පීඩනය, සාදයක අදහස් දැක්වීම් සහ වැඩ කිරීමෙන් පසු පණිවිඩ යන සියල්ල උපදේශන මේසය සමඟ මතු කළ හැකිය.
- පාරිභෝගිකයන් ද. බොහෝ සේවා යෝජකයන්ට දැන් අපවාදාත්මක ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා ප්රතිපත්ති ඇති අතර කාර්ය මණ්ඩලයට කළමනාකරුවෙකුගෙන් පවරා ගැනීමට ඉල්ලා සිටීමට අවසර ඇත.
- ඕනෑම දෙයක් තීරණය කිරීමට පෙර ඔබට උපදෙස් ලබා ගත හැකිය. උපදෙස් ඉල්ලා සිටීම විධිමත් පැමිණිල්ලකට ඔබව යොමු නොකරයි.
- පළිගැනීම ම ගැටලුවකි. උපදෙස් ලබා ගැනීමෙන් පසු ඔබව මාරු කර ඇත්නම්, නොසලකා හරිනු ලැබුවහොත් හෝ තර්ජනයට ලක් වුවහොත්, එය ඔබගේ වාර්තාවට එකතු කර උපදේශකයාට කියන්න.
ඔබ සන්සුන්ව සිටිද්දී වචන සොයාගන්න
ඔබ හිස් පිටුවකින් ආරම්භ නොකරන විට HR වෙත ලිවීම පහසු වේ. ඔබට Mocchi ඇසිය හැක: මගේ කළමනාකරුගේ අදහස් ගැන පුද්ගලික උපදේශනයක් සඳහා HRගෙන් ඉල්ලා ජපන් භාෂාවෙන් කෙටි, ආචාරශීලී විද්යුත් තැපෑලක් ලිවීමට මට උදවු කරන්න. Mocchi එය ඔබ සමඟ කෙටුම්පත් කරයි, ආචාරශීලී ආකෘති පැහැදිලි කරයි සහ /correct සමඟ ඔබේ සංස්කරණයන් පරීක්ෂා කරයි.
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැති විට පවා සන්සුන්ව ශබ්ද කිරීමට, උච්චාරණ පුහුණුකරු තුළ වාක්ය අභ්යාස අභ්යාස උත්සාහ කරන්න: ඔවුන් ආචාරශීලී ඉල්ලීම්වලට අවශ්ය ස්ථාවර, ඒකාකාර ස්වරය පුහුණු කරයි.
