ඔබේ තත්වය තබාගෙන පිටවීමේ ක්රම දෙකක්
ඔබේ පදිංචිය පිළිබඳ තත්ත්වය ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත මත පවතී, නමුත් එය පිටවීමකින් නොනැසී පවතිනුයේ ඔබ නැවත ඇතුල් වීමේ විධිවිධානයක් සමඟ පිටව ගියහොත් පමණි. දෙකක් ඇති අතර, ඔවුන් ඔවුන්ගේ වචන මාලාවෙන් වැඩි කොටසක් බෙදා ගනී.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | මම ජපානයට නැවත පැමිණීමට සැලසුම් කරමි |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | විශේෂ නැවත ඇතුළු වීමේ අවසරය |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | නැවත ඇතුළු වීමේ අවසරය (කලින් අයදුම් කරන්න) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | නැවත ඇතුළු වන්නන්ගේ ED කාඩ්පත |
Minashi යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සලකනු ලැබේ: කොටුව සලකුණු කිරීමෙන් ඔබ බලපත්රයක් තබාගෙන සිටින ලෙස සලකනු ලැබේ. Sainyūkoku යනු නැවත ඇතුල් වීම, සායි (නැවතත්), nyū (ඇතුල් වන්න) සහ කොකු (රට) වලින් සාදා ඇත.
Special re-entry ද, re-entry permit ද?
බොහෝ නිවැසියන් නිවාඩු දින, පවුලේ සංචාර සහ ව්යාපාරික චාරිකා සඳහා විශේෂ නැවත ඇතුල්වීමේ පද්ධතිය භාවිතා කරයි. සාමාන්ය බලපත්රය වන්නේ විදේශයන්හි අධ්යාපනය ලැබීම, දිගුකාලීනව අධ්යාපනය ලැබීම හෝ විදේශයන්හි පවුල රැකබලා ගැනීම වැනි දීර්ඝ කාලයක් නොපැමිණීම සඳහා ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | මම අවුරුද්දකින් ආපහු එන්නම්. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | මම අවුරුද්දකට වැඩි කාලයක් ජපානයෙන් ඈත් වෙනවා. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | මම නැවත ඇතුල්වීමේ බලපත්රයක් සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමතියි. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | කරුණාකර බහු නැවත ඇතුළත් කරන්න. |
| ලක්ෂ්යය | විශේෂ නැවත ප්රවේශය (minashi) | නැවත ඇතුල්වීමේ අවසරය |
|---|---|---|
| ඔබ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද | ED කාඩ්පතේ ඇති කොටුව සලකුණු කර පිටත්ව යන විට ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත පෙන්වන්න | ප්රාදේශීය ආගමන කාර්යාලයකදී කල්තියා අයදුම් කරන්න |
| ඔබට කොපමණ කාලයක් ඉවත්ව සිටිය හැකිය | වසරක් දක්වා, හෝ ඉක්මනින් නම් ඔබේ රැඳී සිටීමේ කාලය අවසන් වන තුරු | වසර පහක් දක්වා, ඔබ රැඳී සිටින කාලය තුළ |
| පිරිවැය | ගාස්තුවක් නැත | ආදායම් මුද්දරයක් සමඟ ගෙවන ගාස්තුවක්; වත්මන් මුදල පරීක්ෂා කරන්න |
| තනි හෝ බහු සංචාර | එක් පිටවීමක් සහ ආපසු පැමිණීමක් | ඔබ අයදුම් කරන පරිදි තනි හෝ බහු |
| විදේශයන්හි සැලසුම් වෙනස් වුවහොත් | පිටරටින් දික් කරන්න බෑ | ඔබගේ නඩුව ගැන ආගමන හෝ ජපන් තානාපති කාර්යාලයෙන් විමසන්න |
විශේෂ ස්ථිර පදිංචිකරුවන්ට අනෙකුත් පදිංචිකරුවන්ට වඩා දිගු විශේෂ නැවත ඇතුල් වීමේ කවුළුවක් ඇත. මාස තුනකට අඩු කාලයක් රැඳී සිටින පුද්ගලයින් සහ තාවකාලික අමුත්තන් කිසිසේත් ආවරණය නොකෙරේ. ඔබගේ නඩුව පොදු රටාවට නොගැලපේ නම්, ඔබ ගුවන් ගමන් වෙන්කරවා ගැනීමට පෙර ආගමන විමසන්න.
ගුවන් තොටුපළේදී: ED කාඩ්පතේ පේළිය
ඔබ පිටත්ව යන විට, පිටත්වීමේ ආගමන කවුන්ටර අසල ඇති, නැවත ඇතුල්වන්නන් සඳහා ED කාඩ්පත පුරවන්න. ඔබගේ නම, උපන් දිනය, ජාතිකත්වය සහ විදේශ ගමන් බලපත්ර විස්තර වලට අමතරව, මෙය තාවකාලික පිටත්වීමක් බවත් ඔබ නැවත ඇතුළු වන බවත් ප්රකාශ කරන පෙට්ටියක් එහි ඇත. ඔබ විශේෂ re-entry භාවිතා කරන්නේ නම් පමණක් එය සලකුණු කර ආපසු යාමට සැලසුම් කරන්න. ඔබ සාමාන්ය නැවත ඇතුල්වීමේ බලපත්රයක් තිබේ නම් එය සලකුණු නොකර තබන්න, ඔබ සදහටම පිටත් වන්නේ නම් එය සලකුණු නොකර තබන්න.
කවුන්ටරයේදී, ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්රය, ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත සහ ED කාඩ්පත භාර දෙන්න. නිලධාරියා ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්රය මුද්රා තබන අතර, ඔබේ කාඩ්පත ආපසු භාර දෙනු ලැබේ. ගුවන් තොටුපලවල ක්රියා පටිපාටි ඉලෙක්ට්රොනික විකල්ප ඇතුළුව වෙනස් වේ, එබැවින් සලකුණු අනුගමනය කර වෙනත් කවුන්ටරයක් හෝ ගේට්ටුවක් භාවිතා කරන්නේ දැයි කාර්ය මණ්ඩලයෙන් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | පෝරමය: මෙය තාවකාලික පිටවීමක් වන අතර මම නැවත ඇතුළු වීමට අදහස් කරමි. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | නිලධාරියා: කරුණාකර ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත පෙන්වන්න. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | නිලධාරියා: ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | ඔබ: මම ලබන මාසයේ නැවත එන්නම්. |
කලින් re-entry permit එකක් සඳහා අයදුම් කිරීම
ඔබ ජපානයෙන් පිටවීමට පෙර, ඔබේ ලිපිනය ආවරණය වන ප්රාදේශීය ආගමන කාර්යාලයට අයදුම් කරන්න. ඔබ අයදුම්පතක් පුරවා, ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය සහ පදිංචි කාඩ්පත පෙන්වන්න, බලපත්රය නිකුත් කරන විට ආදායම් මුද්රාවක් සමඟ ගාස්තුව ගෙවන්න. වාරය සහ කාර්යාලය අනුව පොරොත්තු කාලය වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබගේ ගුවන් ගමනට පෙර ආන්තිකයක් තබන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | ඉල්ලුම් පත්ර කොහෙද? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | මම අවුරුදු දෙකක් විදේශගත වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | එය විදේශයන්හි අධ්යාපනය සඳහා ය. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | මට ආදායම් මුද්දරයක් මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | මට අද එය ලබාගත හැකිද? |
ජපානය සදහටම හැර යාම, පියවරෙන් පියවර
ස්ථිරවම පිටවීම සඳහා ඔබේ නගර කාර්යාලය, ඔබේ සේවායෝජකයා, ඔබේ ඉඩම් හිමියා සහ අවසානයේ ගුවන් තොටුපළේ සංක්රමණය ඇතුළත් වේ. පහත දැක්වෙන අනුපිළිවෙල පොදු රටාවකි; පවුලක් පිටුපස රැඳී සිටීම වැනි තනි තත්වයන්, විස්තර වෙනස් කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | මම ඉවත්වීමේ දැන්වීමක් ගොනු කිරීමට කැමතියි. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | මම ජපානයෙන් පිටව යනවා. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | මගේ පිටත්වීමේ දිනය මාර්තු 10. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | මම ආපහු ජපානයට එන්නේ නැහැ. |
- මාසයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ඉදිරියෙන්: ඔබේ කොන්ත්රාත්තුවලට අවශ්ය පරිදි ඔබේ ඉඩම් හිමියාට සහ සේවායෝජකයාට දැනුම් දෙන්න, සහ පියවර සංවිධානය කරන්න.
- ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර: ඔබගේ නගර කාර්යාලයේ, tenshutsu todoke ඉවත්වීමේ දැන්වීමක් ගොනු කරන්න. බොහෝ කාර්යාල එය ඔබගේ පිටත්වීමේ දිනට සති දෙකකට පමණ පෙර පිළිගනී; ඔබේ අහන්න.
- එම සංචාරයේදීම: ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණය සහ ජාතික විශ්රාම වැටුප අවසන් කිරීම සහ තවමත් ගෙවිය යුතු නේවාසික බද්ද පිළිබඳව විමසන්න. ඔබ පිටත්ව ගිය පසු ගෙවිය යුතු බදු අඩු වුවහොත්, ඔබට බදු නියෝජිතයෙකු පත් කිරීමට අවශ්ය විය හැක, nōzei kanrinin.
- ඔබගේ දුරකථන ගිවිසුම, උපයෝගිතා සහ ඕනෑම නිත්ය ගෙවීම් වසා දමන්න හෝ පියවන්න. ඔබ අනේවාසිකයෙකු වූ පසු ඔබේ ගිණුමට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබේ බැංකුවෙන් විමසන්න.
- ඔබ ජපන් විශ්රාම වැටුපට ගෙවා ඇත්නම්, ජපන් විශ්රාම වැටුප් සේවා අඩවියේ එකවර මුදල් ආපසු ගැනීමේ ගෙවීම බලන්න; ඔබ සාමාන්යයෙන් පිටත්ව ගිය පසු එයට හිමිකම් කියයි.
- ගුවන් තොටුපලේදී: විශේෂ නැවත ඇතුල්වීමේ කොටුව සලකුණු නොකරන්න. ආගමන නිලධාරියා ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත ලබා ගනී හෝ අවලංගු කරයි.
කෙටි සංවාදය: ඉවත්වීමේ දැනුම්දීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | ඔබ: මම විදේශගත වීමේ ක්රියා පටිපාටිය කිරීමට කැමතියි. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | ලිපිකරු: කරුණාකර දිනය සහ ගමනාන්ත රට ලියන්න. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | ඔබ: මමත් ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණය මත සිටිමි. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | ලිපිකරු: එහෙනම් කරුණාකර රක්ෂණ කවුළුව ළඟත් නවතින්න. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | ඔබ: මගේ නේවාසික බද්දට කුමක් සිදුවේද? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | ලිපිකරු: කරුණාකර බදු අංශය සමඟ පරීක්ෂා කරන්න. |
ඔබේ තත්වය අහිමි කරන වැරදි
- විශේෂ නැවත ඇතුල්වීම මත දිගු කාලයක් විදේශගතව සිටීමට වෙන්කරවා ගැනීම. අවුරුද්දෙන් පසු දිනක්, හෝ ඔබ රැඳී සිටි කාලය පසු කර, තත්ත්වය නැති වී ඇත.
- රැඳී සිටින කාලය සැබෑ සීමාව බව අමතක කිරීම. ඔබේ කාඩ්පත මාස හතරකින් කල් ඉකුත් වන්නේ නම්, විශේෂ නැවත ඇතුළත් කිරීම වසරක් නොව මාස හතරක් ආවරණය කරයි.
- යහපත සඳහා පිටත් වන විට කොටුව සලකුණු කිරීම. එය යහපතක් නොකරන අතර ඔබේ වාර්තා අවුල් කළ හැක; එය හිස්ව තබා කාඩ්පතට භාර දෙන්න.
- ඉල්ලීමකින් තොරව අලුත් කිරීමේ හෝ වෙනස් කිරීමේ යෙදුමක් සමඟ ගමන් කිරීම. එම තත්ත්වය සඳහා නීති විශේෂිත වේ; යන්න කලින් immigration අහන්න.
- පිටතට යන දැනුම්දීමකින් තොරව පිටවීම. ඔබේ නගරය ඔබව ලියාපදිංචි කර තබන අතර රක්ෂණ හෝ බදු සඳහා බිල්පත් දිගටම පැමිණේ.
ගුවන් තොටුපළේ වචන ස්වයංක්රීය කරගන්න
Mocchi වෙත ටයිප් කරන්න: නැවත ඇතුල්වීම, පිටවීම සහ විදේශගත වීම සඳහා වූ ජපන් වචන ගැන ප්රශ්න කරන්න, ඉන්පසු minashi sainyūkoku kyoka සහ sainyūkoku kyoka අතර වෙනස පැහැදිලි කරන්න. Mocchi වරකට එක ප්රශ්නයක් අසයි, සෑම මග හැරීමක්ම පැහැදිලි කරයි සහ ඊළඟ ප්රශ්නාවලිය සඳහා ඔබට කරදරයක් වූ වචන මතක තබා ගනී.
කතා කරන පැත්ත සඳහා, ගුවන් තොටුපළ මාතෘකාව මත AI Sensei විවෘත කර Ibuki-sensei පිටවීමේ ආගමන නිලධාරියෙකු ලෙස ක්රීඩා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න, පසුව නගර කාර්යාල ලිපිකරුවෙකු මාරුවීමේ දැන්වීමක් හසුරවන්න. ඔබ ආපසු එන විට පිළිතුරු දෙන්න, නැතහොත් ඔබ සදහටම පිටත් වන බව පවසන්න, නිවැරදි කිරීම් සඳහා සැසි වාර්තාව කියවන්න.
