උපත් ලියාපදිංචිය වචන හතරකින්
ලියාපදිංචි කිරීමේ පෝරමය, එම පත්රයේ මුද්රණය කර ඇති වෛද්ය සහතිකය, දින 14ක කාලසීමාව සහ ඔබට දැනටමත් ගර්භණී සමයේදී ලැබුණු අත්පොත, කාර්යාලයට දැකීමට අවශ්ය විය හැකි: ඔබ එහි කොටස් හතර දැනගත් පසු ක්රියාවලිය සරලයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 出生届を出したいです | Shusshō todoke o dashitai desu | මට උපතක් ලියාපදිංචි කරන්න ඕන |
| 出生証明書 | shusshō shōmeisho | රෝහලේ උපත් සහතිකය |
| 十四日以内 | jūyokka inai | දින දාහතරක් ඇතුළත |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | මව සහ ළමා සෞඛ්ය අත්පොත |
ෆෝමය ක්රියා කරන හැටි
බොහෝ රෝහල් ඔබට පෝරමය ලබා දෙයි, බොහෝ විට දකුණු භාගය දැනටමත් සම්පූර්ණ කර වෛද්යවරයා හෝ වින්නඹු මාතාව විසින් අත්සන් කර ඇත. ඔබ නිවසේදී උපත ලබා දෙන්නේ නම් හෝ පෝරමය ලබා නොදේ නම්, නාගරික කාර්යාලයේ හිස් පෝරම ඇති අතර, උප්පැන්න සේවක සහතිකය පුරවයි.
වම් භාගය ඔබේ ය. කළු තීන්තවලින් පැහැදිලිව ලියන්න, පත්රය අඩකින් කපා නොගන්න. ඔබ එය ඔබේ උපන් නගරයේ සිට වෙනත් කාර්යාලයකට ඉදිරිපත් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, ඔවුන්ට අමතර යමක් අවශ්ය දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 子の氏名 | ko no shimei | දරුවාගේ නම |
| よみかた | yomikata | kana හි නම කියවීම |
| 父母との続き柄 | fubo to no tsuzukigara | දෙමාපියන් සමඟ සම්බන්ධතාවය |
| 生まれたところ | umareta tokoro | උපන් ස්ථානය |
| 住所・世帯主の氏名 | jūsho, setainushi no shimei | ගෘහ මූලිකයාගේ ලිපිනය සහ නම |
| 届出人 | todokedenin | ගොනු කරන පුද්ගලයා (සාමාන්යයෙන් දෙමාපියෙක්) |
ජපන් ළදරුවෙකුගේ නම අනුමත ලැයිස්තු වලින් අක්ෂර භාවිතා කළ යුතු අතර, kana හි කියවීම සටහන් වේ. ජපන් ජාතිකත්වයක් නොමැති ළදරුවෙකු සඳහා, නම ලියන්නේ කෙසේදැයි කාර්යාලයෙන් විමසන්න; බොහෝ කාර්යාල ලතින් අක්ෂර වින්යාසය සමඟ katakana ඉල්ලයි, ඔබ විදේශ ගමන් බලපත්රයේ භාවිතා කරන දෙයට ගැලපේ.
උපතට පෙර: මේවා කලින් තීරණය කරන්න
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 名前の漢字は使えますか。 | Namae no kanji wa tsukaemasu ka. | මෙම කන්ජි නමකින් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。 | Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka. | විදේශීය දරුවෙකුගේ නම ලිවිය යුත්තේ කෙසේද? |
- නම සහ එහි අක්ෂර වින්යාසය හෝ කියවීම, ඔබේ දරුවාට වෙනත් රටකින් එකක් ඇත්නම් විදේශ ගමන් බලපත්රයක එය දිස්වන ආකාරය ඇතුළුව.
- ඔබ ගොනු කරන්නේ කුමන කාර්යාලයටද, සහ ඔබේ සහකරු, ඥාතියෙකු හෝ ඔබ යන්නේද යන්න.
- ඔබේ සෞඛ්ය රක්ෂණය: සේවා යෝජකයෙකු හරහා හෝ නගර කාර්යාලයේ ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණය. උපතින් පසු ඔවුන්ට අවශ්ය දේ HR ගෙන් විමසන්න.
- විදේශීය දෙමාපියන් සඳහා: ඔබේ තානාපති කාර්යාලයට උපත ලියාපදිංචි කිරීමට සහ විදේශ ගමන් බලපත්රයක් නිකුත් කිරීමට අවශ්ය ලියකියවිලි සහ පදිංචි තත්ත්වයේ අයදුම්පත සඳහා ආගමන කාර්යාලයේ ලිපිනය.
කවුළුවේදී: ලියාපදිංචිය සහ ඉන්පසු එන දේ
පෝරමය, අත්පොත, ඔබගේ හැඳුනුම්පත සහ විදේශීය දෙමාපියන් සඳහා, විදේශ ගමන් බලපත්ර සහ පදිංචි කාඩ්පත් රැගෙන එන්න. පෝරමය පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු, ලිපිකරු සාමාන්යයෙන් ඔබට යා යුතු වෙනත් කවුළු මොනවාදැයි කියයි. බොහෝ කාර්යාල ඔබට එදිනම ක්රියා පටිපාටි කිහිපයක් කිරීමට ඉඩ දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 出生届をお願いします。 | Shusshō todoke o onegai shimasu. | ඔබ: උප්පැන්න ලියාපදිංචි කිරීමක්, කරුණාකර. |
| 母子手帳はお持ちですか。 | Boshi techō wa omochi desu ka. | ලිපිකරු: ඔබ සතුව සෞඛ්ය අත්පොත තිබේද? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | ඔබ: ඔව්, මෙන්න එයයි. |
| 次は児童手当の窓口へどうぞ。 | Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo. | ලිපිකරු: ඊළඟට, කරුණාකර ළමා දීමනා කවුළුව වෙත යන්න. |
| 受理証明書も必要です。 | Juri shōmeisho mo hitsuyō desu. | ඔබ: මටත් පිළිගැනීමේ සහතිකයක් අවශ්යයි. |
| 住民票も一通ください。 | Jūminhyō mo ittsū kudasai. | ඔබ: සහ jūminhyō හි එක් පිටපතක්, කරුණාකර. |
විදේශීය දෙමාපියන්ට සාමාන්යයෙන් තානාපති කාර්යාලය සහ සංක්රමණ සඳහා පිළිගැනීමේ සහතිකයක්, ජූරි shōmeisho හෝ ඇතුළත් කිරීම් පිළිබඳ සහතිකයක් අවශ්ය වේ. A jūminhyō දරුවා පෙන්වීම ද බොහෝ විට ඉල්ලා ඇත; විදේශීය ළදරුවෙකු සඳහා, පදිංචි තත්ත්වය ලබා දීමෙන් පසු වාර්තාව සම්පූර්ණ වේ, එබැවින් ඒ අතරතුර නිකුත් කළ හැකි දේ කාර්යාලයෙන් විමසන්න.
පළමු මාසය, පියවරෙන් පියවර
පහත දැක්වෙන ක්රියා පටිපාටි සාමාන්ය කට්ටලයකි. කිහිප දෙනෙකුට කෙටි කාලසීමාවන් ඇත, එබැවින් ඔබට හැකි සෑම විටම ඒවා එකට කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 児童手当の申請をしたいです。 | Jidō teate no shinsei o shitai desu. | මම ළමා දීමනාව සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමතියි. |
| 子どもを扶養に入れたいです。 | Kodomo o fuyō ni iretai desu. | මම මගේ දරුවා යැපෙන්නෙකු ලෙස එක් කිරීමට කැමතියි. |
| 子どもの在留資格の申請に来ました。 | Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita. | මම මෙහි පැමිණියේ මගේ දරුවාගේ පදිංචි තත්ත්වය සඳහා අයදුම් කිරීමටයි. |
- උප්පැන්න ලියාපදිංචිය: දින 14 ක් ඇතුළත, නාගරික කාර්යාලයේ.
- ළමා දීමනාව, jidō teate: ඔබේ නගර කාර්යාලයට ඉක්මනින් අයදුම් කරන්න. ගෙවීම් සාමාන්යයෙන් ඔබ අයදුම් කිරීමෙන් පසු මාසයේ සිට ආරම්භ වන අතර, කාර්යාල උපතින් පසු කෙටි සහන කාලයක් ලබා දෙයි, එබැවින් එම සංචාරයේදීම අයදුම් කරන්න.
- සෞඛ්ය රක්ෂණය: ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණය සඳහා ඔබේ සේවායෝජකයා හරහා හෝ නගර කාර්යාලයට දරුවා එක් කරන්න. බොහෝ නගරවල පිරිනමන ළමා වෛද්ය සහනාධාරය භාවිතා කිරීමට ළදරු කාඩ්පත ඔබට ඉඩ සලසයි.
- ළමා වෛද්ය සහනාධාරය: රක්ෂණ කාඩ්පත සූදානම් වූ පසු නගර කාර්යාලයේ ලබන්නාගේ කාඩ්පත සඳහා අයදුම් කරන්න. ආවරණය වන වයස් සහ නීති නගරය අනුව වෙනස් වේ.
- විදේශීය බබා: දරුවා දින 60කට වඩා වැඩි කාලයක් රැඳී සිටින්නේ නම්, උපන් දින සිට දින 30ක් ඇතුළත ආගමන කාර්යාලයේ පදිංචි තත්ත්වය සඳහා අයදුම් කරන්න, විදේශ ගමන් බලපත්රය සහ ඔවුන්ගේම උප්පැන්න ලියාපදිංචිය සඳහා ඔබේ තානාපති කාර්යාලය අමතන්න.
කෙටි සංවාදය: රක්ෂණය ගැන මානව සම්පත් අංශයට කතා කිරීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先週、子どもが生まれました。 | Senshū, kodomo ga umaremashita. | ඔබ: මගේ දරුවා ඉපදුණේ ගිය සතියේ. |
| おめでとうございます! | Omedetō gozaimasu! | HR: සුභ පැතුම්! |
| 健康保険の手続きは何が必要ですか。 | Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka. | ඔබ: සෞඛ්ය රක්ෂණය සඳහා ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? |
| 扶養の届と、住民票などをお願いします。 | Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu. | HR: යැපෙන පෝරමය සහ jūminhyō හෝ ඊට සමාන. |
| わかりました。今週中に出します。 | Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu. | ඔබ: තේරුණා. මම ඒවා මේ සතියේ ඉදිරිපත් කරන්නම්. |
කෙටි සංවාදය: අලුත උපන් ළදරුවෙකු සඳහා ආගමන කාර්යාලයේදී
විදේශීය මාපියන් ළදරුවාගේ පදිංචි තත්ත්වයේ අයදුම්පත ප්රාදේශීය ආගමන කාර්යාලය වෙත ගෙන යයි. අවශ්යතා දෙමාපියන්ගේම තත්ත්වය මත රඳා පවතී, එබැවින් ආගමන වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කර එහි ලැයිස්තුගත කර ඇති දේ රැගෙන එන්න, සාමාන්යයෙන් අයදුම් පත්රය, උප්පැන්න ලියාපදිංචි කිරීමේ පිළිගැනීමේ සහතිකය හෝ ඒ හා සමාන, ගෘහය සඳහා jūminhyō, දෙමාපියන්ගේ පදිංචි කාඩ්පත් සහ විදේශ ගමන් බලපත්ර, සහ එය සූදානම් නම් දරුවාගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය. දරුවා ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතු දැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 子どもの在留資格取得の申請です。 | Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu. | ඔබ: මගේ දරුවාගේ පදිංචි තත්ත්වය සඳහා අයදුම්පතක්. |
| お子さんのパスポートはありますか。 | Okosan no pasupōto wa arimasu ka. | නිලධාරියා: ඔබේ දරුවාට විදේශ ගමන් බලපත්රයක් තිබේද? |
| まだ申請中です。 | Mada shinseichū desu. | ඔබ: එය තවමත් සැකසෙමින් පවතී. |
| では、出生届の受理証明書を見せてください。 | Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai. | නිලධාරියා: එහෙනම් කරුණාකර උප්පැන්න පිළිගැනීමේ සහතිකය පෙන්වන්න. |
දෙවන වතාවක් යාමට සිදු කරන වැරදි
- රෝහලේ රැඳී සිටීම නිසා දින 14ක කාලසීමාව මග හැරී ඇත. ඔබට යාමට නොහැකි නම්, වෙනත් කෙනෙකුට සාමාන්යයෙන් පෝරමය රැගෙන යා හැක; ප්රමාද වූ ගොනු කිරීමකට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය වේ.
- අනුමත ලැයිස්තු වල නොමැති කන්ජි තෝරාගැනීම, හෝ කාර්යාල විමසුම් කියවීමක් ලිවීම. කල්තියා පරීක්ෂා කරන්න.
- පළමු ගෙවීම ප්රමාද කළ හැකි ළමා දීමනා අයදුම්පත අමතක වීම.
- පදිංචි තත්ත්වය සඳහා අයදුම් කිරීමට පෙර විදේශ ගමන් බලපත්රය සඳහා රැඳී සිටීම. දින 30 අවසන් දිනය නොතකා ක්රියාත්මක වේ; විදේශ ගමන් බලපත්රය සුදානම් නැතිනම් ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි ආගමන විගමනයන්ගෙන් විමසන්න.
- විදේශ නාමයක් පෝරමයේ එක් ආකාරයකින් සහ විදේශ ගමන් බලපත්රයේ තවත් ආකාරයකින් ලිවීම. අඛණ්ඩ අක්ෂර වින්යාසය වසර ගණනාවක් කරදර ඉතිරි කරයි.
නියමිත දිනයට පෙර සන්සුන් චෙක්ලිස්ටයක්
අසන්න Mocchi: මගේ දරුවා මාර්තු මාසයේදී ලැබීමට නියමිතය. උප්පැන්න ලියාපදිංචිය, ළමා දීමනාව, සෞඛ්ය රක්ෂණය සහ පදිංචිය තත්ත්වය සඳහා ඉංග්රීසි සහ ජපන් භාෂාවෙන් පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක්, සෑම කවුළුවකින්ම පැවසීමට එක් වාක්යයක් සමඟින් මට සාදන්න. Mocchi ලැයිස්තුව ගොඩනඟයි, ඔබ අසන ඕනෑම වචනයක් පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබ උපතින් පසු නැවත පැමිණෙන විට ඔබ නතර කළ තැනින් තෝරා ගනී.
ඔබට ඒවා අවශ්ය වීමට පෙර රේඛා පැවසීමට අවශ්ය නම්, AI Senseiගේ නගර ශාලාවේ මාතෘකාව හොඳින් ක්රියාත්මක වේ: ලිපිකරු සෙල්ලම් කිරීමට සහ සෙමින් කතා කිරීමට Hana-sensei අසන්න.
