දොරෙන් පිටත හිරවුණා: දැනගත යුතු වාක්ය හතර
Shimedasareta (締め出された) වචනාර්ථයෙන් අදහස් කරන්නේ මා වසා දමා ඇති බවයි, සහ ඔබ අගුලු දමා ඇති බව පැවසීම ස්වභාවික ක්රමයයි. අනෙක් වචන තුනෙන් මිනිසුන් සහ ඔබට අවශ්ය දේ නම් කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 締め出されました | Shimedasaremashita. | මම දොරෙන් පිටත හිරවුණා. |
| 管理会社 | kanri gaisha | දේපළ කළමනාකරණ සමාගම |
| 鍵屋 | kagiya | යතුරු කාර්මිකයා |
| 合鍵 | aikagi | අමතර යතුර |
කතා කළ යුත්තේ කාටද, පිළිවෙළට
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二十四時間対応ですか。 | Nijūyo jikan taiō desu ka. | ඔබ පැය 24 පුරාම ලබා ගත හැකිද? |
| 緊急の場合は | kinkyū no baai wa | හදිසි අවස්ථාවක (පටිගත කිරීමක) |
| 鍵を開けに来ていただけますか。 | Kagi o ake ni kite itadakemasu ka. | ඔයාට පුළුවන්ද ඇවිත් අගුල අරින්න? |
- යතුරක් ඇති වෙනත් ඕනෑම අයෙක්: ඔබ සමඟ ජීවත් වන හවුල්කරුවෙකු, ගෘහ සේවිකාවක් හෝ පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
- කළමනාකරණ සමාගම හෝ ඉඩම් හිමියා. ඔබේ කොන්ත්රාත්තුවේ අංකය, දුරකථන සම්බන්ධතා, තැපැල් පෙට්ටිය ප්රදේශය හෝ පිවිසුමේ ඇති දැන්වීම් පුවරුව සොයන්න.
- පැය 24 පුරා උපකාරක සේවාවක්. බොහෝ කොන්ත්රාත්තුවලට එකක් ඇතුළත් වන අතර, සමහර විට 24-පැය සහාය (24時間サポート) ලෙස මාරු කිරීමේ ඇස්තමේන්තුවෙහි ලැයිස්තුගත කර ඇත. එය දොර විවෘත කිරීමට කෙනෙකු යැවිය හැක, සමහර විට ගාස්තුවක් සඳහා.
- අගුල් කපන්නෙක්. ආසන්නයේ එකක් සොයන්න, එකඟ වීමට පෙර මුළු මිල ඉල්ලන්න, සහ ලිපිනය සනාථ කරන්න.
- පොලිසිය, ඔබ කඩාවැටීමක් හෝ ඔබේ යතුර සොරකම් කර ඇති බවට සැක කරන්නේ නම් පමණි. සරල අගුලු දැමීමක් සඳහා, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ඔබ කළමනාකරණ සමාගමට හෝ අගුළු කරුවෙකු වෙත යොමු කරනු ඇත.
කාර්යාල වේලාවෙන් පිටත කළමනාකරණ සමාගමේ සාමාන්ය අංකය හදිසි අංකයක් සමඟ පටිගත කිරීමක් වාදනය කළ හැක; හදිසි අවස්ථාවකදී kinkyū no baai wa සඳහා සවන් දෙන්න, පසුව අංකය.
කළමනාකරණ සමාගමට කතා කිරීම
මුලින්ම ගොඩනැගිල්ලේ නම සහ කාමර අංකය දෙන්න, පසුව එක් වාක්යයකින් තත්වය දෙන්න. ඔබේ අනන්යතාව තහවුරු කිරීමට, ඔබ ලියාපදිංචි කුලී නිවැසියා දැයි පරීක්ෂා කිරීමට සහ ඔවුන්ට යමෙකු යැවිය හැකිද නැතහොත් ඔබ ඔවුන්ගේ ගිවිසුම්ගත අගුල් කරු ඇමතීමට අවශ්යද යන්න ඔබට පවසන ලෙස ඔවුන් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| さくらハイツの二〇三号室の者です。 | Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu. | ඔබ: මම Sakura උසින් පිහිටි 203 කාමරයේ කුලී නිවැසියා වෙමි. |
| 鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。 | Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. | ඔබ: මම මගේ යතුර ඇතුලේ තියලා මම අගුලු දමා ඇත. |
| ご本人確認ができるものはお持ちですか。 | Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබේ අනන්යතාවය තහවුරු කිරීමට ඔබට යමක් තිබේද? |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | ඔබ: මගේ පදිංචි කාඩ්පත මා සතුව ඇත. |
| 三十分ほどで担当者が伺います。 | Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: විනාඩි තිහකින් විතර කවුරුහරි එතනට එයි. |
| 費用はかかりますか。 | Hiyō wa kakarimasu ka. | ඔබ: අය කිරීමක් සිදුවේද? |
යතුරු කාර්මිකයෙකුට කතා කිරීම
ජපානයේ අගුල් කරුවන් බොහෝ නගරවල පැය 24 පුරාම වැඩ කරයි, නමුත් මිල ගණන් පුළුල් ලෙස වෙනස් වන අතර රාත්රී වැඩ සඳහා වැඩි පිරිවැයක් දරයි. එකඟ වීමට පෙර, ඇමතුම් ගාස්තුව ඇතුළුව මුළු මුදල ඉල්ලා සිටින්න, shutchōryō (出張料). පිළිගත් ලොක් කම්කරුවෙකු ඔබ එහි ජීවත් වන බවට සාක්ෂියක් ඉල්ලා සිටිනු ඇත, සාමාන්යයෙන් පදිංචි කාඩ්පතක් හෝ ඔබේ නම සහ ලිපිනය සහිත ලේඛනයක්, ඔබට එය පෙන්වීමට නොහැකි නම් දොරක් විවෘත කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය. එය ඔබටත් රැකවරණයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家の鍵を開けてほしいのですが。 | Ie no kagi o akete hoshii no desu ga. | ඔබ මගේ දොර විවෘත කරනවාට මම කැමතියි. |
| 出張料を含めて、全部でいくらですか。 | Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka. | ඇමතුම් ගාස්තුව ඇතුළුව මුළු මුදල කොපමණද? |
| 鍵の種類はディンプルキーです。 | Kagi no shurui wa dinpuru kī desu. | යතුර ඩිම්පල් යතුරකි. |
| 作業の前に金額を確認させてください。 | Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai. | ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර කරුණාකර මට මිල තහවුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
ස්වයංක්රීය අගුළු සහිත ප්රවේශ දොරවල් සහ නවීන අගුළු
බොහෝ ගොඩනැඟිලිවල ස්වයංක්රීයව අගුලු දැමීමේ ප්රවේශයක් ඇත, ōto rokku (オートロック): පිටත දොර විවෘත වන්නේ ඔබේ යතුර, කේතයක් හෝ කාඩ්පතක් සමඟ හෝ යමෙකු ඇතුළත සිට ඔබව හඬ නඟන විට පමණි. ඔබ සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ලෙන් අගුලු දමා ඇත්නම්, අගුළු කරුවෙකුට හෝ කළමනාකරණ සමාගමට ද එම දොර හරහා යා යුතුය, එබැවින් එය දුරකථනයෙන් සඳහන් කරන්න. සමහර ගොඩනැඟිලි නිවැසියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ආගන්තුකයන්ට තමන් පසුපස යාමට ඉඩ නොදෙන ලෙසයි. ඔබේ ගොඩනැගිල්ලේ නීති අනුගමනය කරන්න.
නව මහල් නිවාස කාඩ්පත් යතුරු හෝ දුරකථනයක් හෝ කේතයක් සමඟ විවෘත වන ස්මාර්ට් අගුලු භාවිතා කළ හැක. ස්මාර්ට් අගුලක බැටරිය අවසන් වුවහොත්, බොහෝ මාදිලිවල තවමත් භෞතික යතුරක් හෝ හදිසි බල ලක්ෂ්යයක් තිබේ; උපස්ථ යතුර පැතලි ඇතුළත හැර වෙනත් ස්ථානයක තබා ගන්න.
| වචනය අගුළු දමන්න | එය කුමක්ද | අමතන්නාට කිව යුතු දේ |
|---|---|---|
| オートロック ōto rokku | අගුලු දමා ඇති ගොඩනැගිලි පිවිසුම | ඇතුල්වීමත් අගුළු දමා ඇති බව |
| ディンプルキー dinpuru kī | ඩිම්පල් සහිත යතුර, පිටපත් කිරීමට අපහසුය | යතුරු වර්ගය, ඔබ එය දන්නේ නම් |
| カードキー kādo kī | දොර විවෘත කරන කාඩ්පත | එය කාඩ්පත් පද්ධතියක් බව |
| スマートロック sumāto rokku | දුරකථනයෙන් හෝ කේතයෙන් අගුල විවෘත කර ඇත | ආකෘතිය, සහ බැටරිය මිය ගිය බව |
| ダブルロック daburu rokku | එක දොරක අගුල් දෙකක් | අගුල් දෙකක් ඇති බව |
යතුර ඇතුළේ තබා ගියා පමණක් නොව නැති වුණොත්
නැතිවූ යතුරක් ආරක්ෂක ප්රශ්නයක් මෙන්ම අපහසුතාවයකි. නැතිවූ භාණ්ඩයක් ලෙස kōban (පොලිස් පෙට්ටිය) හෝ පොලිස් ස්ථානයක වාර්තා කරන්න, ishitsu todoke (遺失届). කළමනාකරණ සමාගමට පවසන්න, සහ අගුළු සිලින්ඩරය වෙනස් කළ යුතුදැයි අසන්න, shirindā kōkan (シリンダー交換). ගොඩනැගිල්ලේ අගුල අයිති ඉඩම් හිමියාට බැවින්, ඔවුන් හරහා හෝ ඔවුන්ගේ අවසරය ඇතිව වෙනස් කිරීම සංවිධානය කරන්න. කුලී නිවැසියාට යතුරක් අහිමි වූ විට, නව සිලින්ඩරයේ මිල සාමාන්යයෙන් කුලී නිවැසියාගේ වේ.
ඔබට ස්වයංක්රීය අගුලක් සහිත ගොඩනැගිල්ලක් සඳහා කාඩ්පත් යතුරක් හෝ යතුරක් අහිමි වුවහොත්, ප්රතිස්ථාපනය ගොඩනැගිල්ලේ පද්ධතිය සමඟ ලියාපදිංචි වීමට අවශ්ය විය හැකිය; මේ සඳහා කාලය ගතවේ, ඒ නිසා කලින් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家の鍵をなくしました。 | Ie no kagi o nakushimashita. | මගේ ගෙදර යතුර නැතිවෙලා. |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu todoke o dashitai desu. | නැතිවූ අයිතමයක් වාර්තා කිරීමට මම කැමතියි. |
| シリンダー交換は必要ですか。 | Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka. | අගුළු සිලින්ඩරය වෙනස් කිරීමට අවශ්යද? |
| 費用はどちらの負担になりますか。 | Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka. | ඒකට ගෙවන්නේ කවුද? |
එය සිදුවීමට පෙර: විනාඩි පහක සකස් කිරීමක්
තොරතුරු සූදානම් වන විට අගුලු දැමීම වඩාත් පහසු වේ. ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබේ කොන්ත්රාත්තුව සමඟ ඉතා මැනවින් සූදානම් වීමට මේ සතියේ මිනිත්තු පහක් ගත කරන්න, එවිට ඔබ අංක සොයනවා වෙනුවට එක ඇමතුමක් ගනිමින් ආතතියෙන් පෙළෙන රාත්රිය ගත කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夜間の緊急連絡先を教えてください。 | Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට රාත්රී හදිසි අංකය කියන්න. |
| 鍵のトラブルもサポートの対象ですか。 | Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka. | උපකාරක සේවාව ප්රධාන ගැටළු ආවරණය කරයිද? |
| スペアキーを作ってもいいですか。 | Supea kī o tsukutte mo ii desu ka. | මට අමතර යතුරක් සෑදිය හැකිද? |
- කළමනාකරණ සමාගමේ දිවා කාලයේ සහ හදිසි අවස්ථා අංක ඔබේ දුරකථනයේ සුරකින්න, සම්බන්ධතාවයේ ගොඩනැගිල්ලේ නම සහ කාමර අංකය සමඟ.
- පැය 24ක ආධාරක සේවාවක් සඳහා ඔබේ කොන්ත්රාත්තුව හෝ මාරුවීමේ ඇස්තමේන්තුව පරීක්ෂා කර එය ආවරණය කරන දේ සටහන් කරන්න.
- ඔබේ පදිංචි කාඩ්පතේ ඡායාරූපයක් ගෙන එම කාඩ්පත දොර ළඟ ඇති රාක්කයේ නොව ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ තබා ගන්න.
- ඔබේ කොන්ත්රාත්තුව අමතර ඉඩක් ලබා දෙන්නේ නම්, අසල සිටින විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකුට අමතර යතුරක් තබා ගත හැකිද යන්න අසන්න.
- යතුරේ අංකය හෝ එහි මුද්රා කර ඇති නිෂ්පාදකයාගේ නම ලියන්න; අගුල් කරුවන්ට සහ නිෂ්පාදකයින්ට එය භාවිතා කළ හැකිය.
වැළකිය යුතු වැරදි
- අසල්වැසියෙකුගේ හෝ ඔබේම බැල්කනියේ සිට නැගීම. එය භයානක වන අතර නරඹන ඕනෑම කෙනෙකුට එය කඩාවැටීමක් ලෙස පෙනේ.
- මුළු මිල නොවිමසා පළමු locksmith දැන්වීම ඇමතීම. වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර මුදල තහවුරු කරන්න.
- කළමනාකරණ සමාගමට නොකියා ඔබම අගුල වෙනස් කිරීම. අගුල ඉඩම් හිමියාගේ දේපලෙහි කොටසකි.
- යතුර නැති වූ විට wasuremashita කීම. Wasureta යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ එය දන්නා තැනක තබා ඇති බවයි; nakushita යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය නැති වී ගොස් ඇති බවයි.
- දොරකඩ යට හෝ මීටර් පෙට්ටියේ අමතර යතුරක් සඟවා ගැනීම. සොරෙකු පෙනෙන පළමු ස්ථාන මේවාය.
රාත්රී ඇමතුම පුහුණු වන්න
ඔබේම ගොඩනැඟිල්ලක් සඳහා කෙටි පිටපතක් සඳහා Mocchi අසන්න: ඔබේ ගොඩනැඟිල්ලේ නම සහ කාමර අංකය ටයිප් කර කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ප්රශ්න දෙකක් සමඟ, ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් අගුලු දැමීමේ ඇමතුම ඉල්ලා සිටින්න. Mocchi ඔබ ඊළඟ වතාවේ පුහුණුවීම් කරන විට ඔබේ ගොඩනැඟිලි විස්තර මතක තබා ගනී.
එවිට පීඩනය යටතේ එය කියන්න. AI Sensei හි, Sakura-sensei ඉක්මනින් කතා කරන රාත්රියේදී වෙහෙසට පත් කළමනාකරණ සමාගම් ක්රියාකරුවෙකු වීමට අසන්න, සහ ඇමතුම හරහා යන්න: තත්වය, අනන්යතාවය, මිල සහ පැමිණීමේ වේලාව.
