ගෙවල් මාරු වන විට ජපන් තැපැල් ඉදිරියට යැවීම (Tenkyo Todoke)

ජපානය තුළ ගෙවල් මාරු වන විට, tenkyo todoke (転居届) නම් ලිපින වෙනස් කිරීමේ දැනුම්දීමක් ඉදිරිපත් කිරීමෙන්, ඔබේ පැරණි ලිපිනයට එන තැපැල් අලුත් ලිපිනයට ඉදිරියට යැවීමට Japan Post ට ඉල්ලිය හැක. ඉදිරියට යැවීම ඔබ ඉදිරිපත් කරන දින සිට වසරක් පවතින අතර, නොමිලේය, Japan Post හසුරුවන තැපැල් සඳහා ක්‍රියා කරයි; නමුත් ඉදිරියට නොයවන ලෙස සලකුණු කළ හෝ වෙනත් බෙදාහැරීමේ සමාගම් එවූ දේවල් සඳහා නොවේ.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ජපානයේ නිවසක් මාරු කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ලිපින වෙනස්වීම් පිළිබඳ දිගු ලැයිස්තුවක් වන අතර, තැපැල් යොමු කිරීම ඒ සියල්ල යටතේ ආරක්ෂිත ජාලය වේ. ඔබ එක් වරක්, තැපැල් කාර්යාල කවුන්ටරයකදී, කඩදාසි පෝරමයක් තැපැල් පෙට්ටියක දැමීමෙන් හෝ ජපන් පෝස්ට්ගේ e-tenkyo සේවාව හරහා මාර්ගගතව තැබීමෙන් දැන්වීම ගොනු කරන්න, ඊළඟ වසර සඳහා පැරණි ලිපිනයට ඔබ වෙත එවන ලිපි හරවා යවනු ලැබේ. එය ඔබගේ නගර කාර්යාලයට, බැංකුවට හෝ සේවා යෝජකයාට පැවසීම සඳහා ආදේශකයක් නොවන අතර, නව බැංකු කාඩ්පත් වැනි ඉතා වැදගත් තනතුරු සමහරක්, එය යොමු නොකරන ලෙස හිතාමතා යවනු ලැබේ. මෙම මාර්ගෝපදේශය සේවාව ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය, අයදුම් කරන ආකාරය සහ කුමන හැඳුනුම්පත රැගෙන යා යුතුද, පෝරමයේ මුද්‍රණය කර ඇති වචන, කවුන්ටරයෙන් පැවසිය යුතු දේ, ජාලය හරහා ලිස්සා යන අයිතම සහ එම සතිවලදී කළ යුතු අනෙකුත් වෙනස්කම් විස්තර කරයි. Japan Post හි සේවාවේ විස්තර වෙනස් විය හැක, එබැවින් ඔබ අයදුම් කරන විට එහි නිල පිටුව පරීක්ෂා කරන්න.

ඉදිරියට යැවීම දැනුම්දීම ඉදිරිපත් කළ දින සිට වසරක් පවතී

කවුළුවකින්, තැපැල් පෙට්ටියේ ෆෝමයකින් හෝ e-tenkyo මගින් අන්තර්ජාලයෙන් අයදුම් කරන්න

tensō fuyō ලෙස සලකුණු කළ දේවල් ඔබට නොව එවූ අයට ආපසු යයි

අනෙක් කුරියර් සමාගම්වලටත්, ඔබේ නගර කාර්යාලයටත් වෙන වෙනම ලිපින වෙනස් කිරීමක් අවශ්‍යයි

ඉදිරියට යැවීම ක්‍රියා කරන හැටි, වචන හතරකින්

ජපන් පෝස්ට් ගොනු කළ දැනුම්දීම් ලේඛනයක් තබා ගනී. ඔබේ පැරණි ලිපිනය සඳහා ඔබේ නම සමඟ ලිපියක් බෙදා හැරීමේ කාර්යාලයට පැමිණි විට, කාර්ය මණ්ඩලය ලේඛනය පරීක්ෂා කර ඉදිරියට යැවීමේ ලේබලයක් සමඟ එය නව ලිපිනයට යවන්න. පහත වචන හතර සමස්ත පද්ධතියයි.

Unihongoජපානයේ ජීවිතය
転居てんきょ届とどけを出だしますලිපින වෙනස් කිරීමේ දැනුම්දීම ඉදිරිපත් කිරීම
転送てんそうඉදිරියට යැවීම
旧きゅう住所じゅうしょපැරණි ලිපිනය
新しん住所じゅうしょඅලුත් ලිපිනය
එක දැනුම්දීමක්, ලිපින දෙකක්: Japan Post ඔබේ තැපැල් වසරක් පුරා හරවා යවයි.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
転居届を出しますTenkyo todoke o dashimasuලිපින වෙනස් කිරීමේ දැනුම්දීම ඉදිරිපත් කිරීම
転送tensōඉදිරියට යැවීම
旧住所kyū jūshoපැරණි ලිපිනය
新住所shin jūshoඅලුත් ලිපිනය

Tenkyo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පදිංචි ස්ථානයකි. ව්‍යාකූල ලෙස, නගර කාර්යාලයට tenkyo todoke නමින් පෝරමයක් ඇත, එම නගරය තුළම ගමන් කිරීම සඳහා, එකතුව tenshutsu (නගර සභාවකින් පිටතට යාම) සහ ten'nyū (ඇතුළට ගමන් කිරීම). තැපැල් කාර්යාල දැන්වීම සහ නගර කාර්යාල දැන්වීම වෙනම කාර්යාල සහිත වෙනම ගොනු කිරීම් වේ; එකක් කිසි විටෙක අනෙකා ආදේශ නොකරයි.

දැනුම්දීම ඉදිරිපත් කරන ක්‍රම තුන

ඔබගේ හැඳුනුම්පතට සහ ඔබේ කාලයට ගැලපෙන මාර්ගය තෝරන්න. සෑම තැපැල් කාර්යාල කවුන්ටරයකම කඩදාසි ආකෘති නොමිලේ වන අතර, මාර්ගගත සේවාව පැය 24 පුරාම ක්‍රියාත්මක වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
転居届の用紙をください。Tenkyo todoke no yōshi o kudasai.කරුණාකර ලිපිනය වෙනස් කිරීමේ පෝරමයක්.
ネットでも申し込めますか。Netto de mo mōshikomemasu ka.මට අන්තර්ජාලයෙන් ද අයදුම් කළ හැකිද?
在留カードで大丈夫ですか。Zairyū kādo de daijōbu desu ka.මගේ පදිංචි කාඩ්පත හැඳුනුම්පත ලෙස හරිද?
මාර්ගයඔයා කරන්නේ කුමක් දඔබට අවශ්ය දේ
තැපැල් කාර්යාල කවුන්ටරයපෝරමය පුරවා භාර දෙන්නගොනු කරන පුද්ගලයා සහ චලනය කරන්නන්ගෙන් එක් අයෙකු සඳහා හැඳුනුම්පත; කාර්ය මණ්ඩලයට ඔබගේ පැරණි ලිපිනය තහවුරු කළ හැක
තැපැල් පෙට්ටියපෝරමය පුරවා අමුණා ඇති ලියුම් කවරයේ පළ කරන්න, මුද්දර අවශ්‍ය නොවේපදිංචි කාඩ්පතක් වැනි ගොනු කරන්නාගේ හැඳුනුම්පතේ ඡායා පිටපතක්
e-tenkyo සබැඳිවජපන් පෝස්ට් අඩවියේ හෝ යෙදුමේ අයදුම් කරන්නසත්‍යාපිත අනන්‍යතාවය සහිත ජපන් පෝස්ට් ගිණුමක්

පිළිගත් හැඳුනුම්පතෙහි පදිංචි කාඩ්පත, My Number කාඩ්පත සහ රියදුරු බලපත්‍රය ඇතුළත් වේ; පෝරමයේ වත්මන් ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කරන්න. තැපෑලෙන් ගොනු කිරීම මුහුණට මුහුණ පරීක්ෂා කර නැති නිසා, ජපන් පෝස්ට් විසින් ඔබගේ හැඳුනුම්පත සහ පැරණි ලිපිනය කවුන්ටරයේ පරීක්ෂා කරන විට මඟ හරිනු ලබන, පැමිණීමෙන්, සම පදිංචිකරුවන්ගෙන් විමසීමෙන් හෝ තහවුරු කිරීමේ ලිපියක් යැවීමෙන් පියවරක් සත්‍යාපනය කළ හැකිය.

ෆෝමය, පේළියෙන් පේළිය

කඩදාසි ආකෘතිය කෙටි, නමුත් එක් එක් පේළිය වැදගත් වේ. පළ කළ යුතු සෑම පුද්ගලයෙකුම ලැයිස්තුගත කළ යුතුය, නැතහොත් ඔවුන්ගේ ලිපි ඔබ අනුගමනය නොකරනු ඇත.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
転居者氏名tenkyosha shimeiචලනය වන පුද්ගලයින්ගේ නම්
旧住所kyū jūshoපැරණි ලිපිනය
新住所shin jūshoනව ලිපිනය
転送開始希望日tensō kaishi kibōbiඉදිරියට යැවීම සඳහා කැමති ආරම්භක දිනය
届出人todokedeninගොනු කරන පුද්ගලයා
電話番号denwa bangōදුරකථන අංකය

ඔබේ පෝස්ට් එකේ පෙනෙන ආකාරයටම නම් ලියන්න. ඔබට ඔබගේ සම්පූර්ණ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ නම සහ කෙටි නම යන දෙකම යටතේ හෝ katakana සහ ලතින් හෝඩියේ තැපැල් ලැබෙන්නේ නම්, එක් එක් අනුවාදය ලියන්න, නැතහොත් ඒවා ලැයිස්තුගත කරන්නේ කෙසේදැයි කවුන්ටරයෙන් විමසන්න. ලිපින දෙකෙහිම ගොඩනැගිල්ලේ නම සහ කාමර අංකය ඇතුළත් කරන්න.

කවුළුවේදී: කෙටි සංවාදයක්

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
引っ越すので、転送をお願いしたいです。Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu.ඔබ: මම යනවා, ඒ නිසා මම මගේ තැපෑල යොමු කිරීමට කැමතියි.
こちらの用紙にご記入ください。Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai.ලිපිකරු: කරුණාකර මෙම පෝරමය පුරවන්න.
家族二人の分もお願いします。Kazoku futari no bun mo onegai shimasu.ඔබ: කරුණාකර මගේ පවුලේ සාමාජිකයන් දෙදෙනාටත්.
ご本人確認の書類はお持ちですか。Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka.ලිපිකරු: ඔබට ඔබේ හැඳුනුම්පත තිබේද?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.ඔබ: ඔව්, මගේ පදිංචි කාඩ්පත.
登録まで数日かかります。Tōroku made sūjitsu kakarimasu.ලිපිකරු: ලියාපදිංචිය දින කිහිපයක් ගතවේ.

ඉදිරියට යැවීමට හසු නොවන දේ

චලනයකින් පසු බොහෝ විස්මයන් පැමිණෙන්නේ ඔබව අනුගමනය නොකිරීමට නිර්මාණය කර ඇති පළ කිරීමෙනි. යවන්නන් එය සලකුණු කරන්න, එවිට ඔබ ලියාපදිංචි ලිපිනයේ නොමැති නම් එය ඔවුන් වෙත ආපසු පැමිණෙන අතර, වෙනත් අයෙකු ඇතුල් වුවහොත් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
転送不要tensō fuyōඉදිරියට නොයන්න
あて所に尋ねあたりませんatesho ni tazune atarimasenමෙම ලිපිනයෙහි ලිපිනය සොයාගත නොහැකි විය
差出人に返送sashidashinin ni hensōයවන්නා වෙත ආපසු
  • මුද්‍රිත අයිතම 転送不要 (tensō fuyō, ඉදිරියට නොයන්න), බොහෝ විට බැංකු කාඩ්පත්, ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් සහ සමහර නිල දැන්වීම්. ඔවුන් යවන්නා වෙත ආපසු.
  • වෙනත් බෙදාහැරීමේ සමාගම් වලින් පාර්සල් සහ පැකට්. Japan Post හි ඉදිරියට යැවීම ජපන් පෝස්ට් ලබා දෙන දේ ආවරණය කරයි; වෙනත් කුරියර්වලට ඔවුන්ගේම නීති ඇත.
  • ඔබට එකතු කිරීමට අමතක වූ පවුලේ සාමාජිකයෙකු වැනි, දැනුම්දීමේ ලැයිස්තුගත කර නැති අය සඳහා පළ කරන්න.
  • අවුරුද්ද අවසන් වූ පසු ඕනෑම දෙයක්. ඔබ නැවත ගොනු කරන්නේ නම් මිස ගොනු කිරීමේ දිනයේ සංවත්සරයේදී යොමු කිරීම නතර වේ.

කළ යුතු අනෙක් ලිපින වෙනස් කිරීම්

ඉදිරියට යැවීම කාලය මිලදී ගනී; එය කිසිවෙකුගේ වාර්තා යාවත්කාලීන නොකරයි. චලනය වන සතිවලදී මෙම ලැයිස්තුව හරහා වැඩ කරන්න. පහත කාලසීමාවන් සාමාන්‍ය නීති වේ; ඔබේ නගරයේ පිටුවේ නියම ක්‍රියා පටිපාටිය ඇත.

චලනය වන පෙට්ටිවලට අමතරව ලිපින පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක් වෙනස් වේ: තැපැල් කාර්යාලය, නගර කාර්යාලය, බැංකුව, දුරකථන සමාගම සහ සේවා යෝජකයා.
ඉදිරියට යැවීම ආරක්ෂිත දැලයි; මේ සෑම එකකටම තවමත් වෙන වෙනම ලිපින වෙනස් කිරීමක් අවශ්‍යයි.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
住所変更をお願いします。Jūsho henkō o onegai shimasu.මම මගේ ලිපිනය වෙනස් කිරීමට කැමතියි.
来週、引っ越します。Raishū, hikkoshimasu.මම ලබන සතියේ මාරු වෙනවා.
新しい住所はこちらです。Atarashii jūsho wa kochira desu.මෙන්න මගේ අලුත් ලිපිනය.
  • නගර කාර්යාලය: එම නගරය තුළම ගමන් කිරීම, දින 14ක් ඇතුළත නගරයේම tenkyo todoke ගොනු කරන්න; වෙනත් නගරයකට මාරු වීම, පැරණි එකෙහි මාරු වීමේ දැන්වීමක් සහ පදිංචියට ගොස් දින 14ක් ඇතුළත අලුත් එකෙහි මාරු වීමේ දැන්වීමක්.
  • පදිංචි කාඩ්පත: ඔබ මාරුවීමේ දැන්වීම ගොනු කරන විට නව ලිපිනය නගර කාර්යාලයේ පිටුපස ලියා ඇත. කාඩ්පත සහ ඔබේ My Number කාඩ්පතක් තිබේ නම් එය රැගෙන එන්න.
  • රියදුරු බලපත්‍රය: පොලිස් ස්ථානයක හෝ බලපත්‍ර මධ්‍යස්ථානයක ලිපිනය යාවත්කාලීන කරන්න.
  • සේවායෝජකයා හෝ පාසල: ගමනාගමන දීමනා සහ වාර්තා වලට බලපාන HR හෝ ශිෂ්‍ය කාර්යාලයට කියන්න.
  • බැංකු, කාඩ්පත් සමාගම්, දුරකථන, රක්ෂණ, උපයෝගිතා සහ මාර්ගගත සාප්පු: එක් එක් ගිණුමේ ලිපිනය වෙනස් කරන්න.

තැපැල් තවමත් පැරණි ලිපිනයට යන විට

යොමු කිරීම ආරම්භ කළ පසු ලිපි ඔබේ පැරණි ස්ථානයට පැමිණේ නම්, පළමුව දිනය පරීක්ෂා කරන්න: ලියාපදිංචිය සඳහා ව්‍යාපාරික දින කිහිපයක් ගත වන අතර, බෙදා හැරීම සඳහා දැනටමත් වර්ග කර ඇති ඕනෑම දෙයක් ලිස්සා යා හැක. ගැටලුව දිගටම පවතින්නේ නම්, යොමු කිරීම අදාළ වන ඔබේ පැරණි ලිපිනය සඳහා බෙදා හැරීමේ තැපැල් කාර්යාලයට අමතන්න හෝ පැමිණ ඔබේ නම සහ ලිපින දෙකම දෙන්න.

ඔබේ පැරණි ලිපිනයේ නව කුලී නිවැසියාට ඔබේ තනතුර තිබේ නම්, ඔබම දොරට තට්ටු කරනවාට වඩා පණිවිඩයක් යැවීමට කළමනාකරණ සමාගමෙන් ඉල්ලා සිටින්න. යවන්නා වෙත ආපසු ගිය අයිතම සඳහා, යවන්නා සම්බන්ධ කර, ඔවුන් සමඟ ලිපිනය යාවත්කාලීන කර නැවත යැවීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
転送の手続きをしたのに、届きません。Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen.මම යොමු කිරීම පිහිටුවුවෙමි, නමුත් මගේ තැපෑල නොපැමිණේ.
旧住所の配達局はどこですか。Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka.මගේ පැරණි ලිපිනයට ලබා දෙන්නේ කුමන කාර්යාලයද?
届出日は先週の月曜日です。Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu.මම පසුගිය සඳුදා එය ගොනු කළා.
新しい住所に送り直してもらえますか。Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka.ඔබට එය මගේ නව ලිපිනයට නැවත එවිය හැකිද?

ගෙවල් මාරුවෙන් පසු සිදුවන සාමාන්‍ය වැරදි

  • චලනය වන දිනයේ දැනුම්දීම ගොනු කිරීම. ලියාපදිංචිය සකසන අතරතුර පළමු දිනවල පැමිණෙන ලිපි පැරණි ලිපිනයට යා හැකිය.
  • පැරණි තැපැල් පෙට්ටියේ නම කාඩ්පත තබා ගැනීම. සමහර අය පරණ තැපැල් පෙට්ටියෙන් තමන්ගේ නම ඉවත් කරන්නේ යොමු කිරීම ආරම්භ වූ පසුවයි.
  • නගර කාර්යාලය ජපන් පෝස්ට් හෝ ජපන් පෝස්ට් නගර කාර්යාලයට පැවසීමට බලාපොරොත්තු වේ. සෑම කාර්යාලයකටම තමන්ගේම දැනුම්දීමක් අවශ්‍ය වේ.
  • පැරණි සම්බන්ධතා තවමත් පැරණි ලිපිනයට ලියන විට වසරකට පසුව අලුත් කිරීමට අමතක වීම.

ඔබේ ගෙවල් මාරුව සැලැස්මක් බවට හරවන්න

පියවරකට කුඩා ජපන් කාර්යයන් රාශියක් ඇති අතර ඒවා දිනකට එකකට වඩා පහසු වේ. අසන්න Mocchi: තැපැල් කාර්යාලය, නගර කාර්යාලය, බැංකුව සහ දුරකථනය සමඟ මගේ ලිපිනය වෙනස් කිරීම සඳහා ජපන් භාෂාවෙන් සති දෙකක සැලැස්මක් මට සාදා, එක් එක් වාක්‍යයක් මට උගන්වන්න. Mocchi කර්තව්‍යයන් නියම කරයි, වචන පැහැදිලි කරයි සහ ඔබ නැවත කතාබස් වෙත පැමිණෙන විට ඔබ කළ දේ නිරීක්ෂණය කරයි.

ඔබට එය මුලින්ම ශබ්ද නඟා පැවසීමට අවශ්‍ය නම්, කවුන්ටර ලිපිකරු ලෙස Sakura-sensei සමඟින් AI Sensei තැපැල් කාර්යාල මාතෘකාව උත්සාහ කර, පෝරමය ඉල්ලා, ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයන් ලැයිස්තුගත කර ඔබේ හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කරන්න.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

දැනුම්දීම කථාවක් ලෙස සහ කියවීමක් ලෙස පුහුණු කරන්න. පළමුව, ඔබගේ පැරණි සහ නව ලිපිනය ජපන් අනුපිළිවෙලින්, ප්‍රාන්තයේ සිට කාමර අංකය දක්වා ශබ්ද නඟා කියන්න, මන්ද ඔබෙන් එය ඉල්ලා සිටිනු ඇත්තේ එලෙස ය. දෙවනුව, ඔබට ශබ්ද කෝෂයක් නොමැතිව සැබෑ පෝරමයක් පිරවිය හැකි වන තෙක් මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි ඇති පෝරම ක්ෂේත්‍ර කියවන්න. තෙවනුව, ජපන් භාෂාවෙන් ඔබේම ලිපින-වෙනස් ලැයිස්තුවක් සාදා එක් එක් අයිතමය කියන්න: ginkō no jūsho henkō, keitai no jūsho henkō සහ යනාදිය. එම ලැයිස්තුව ඔබේ චලනය වන සති සඳහා දින නියම කළ සැලැස්මක් බවට පත් කිරීමට සහ ඔබේ ජපන් පරීක්ෂා කර දෙන්න Mocchi ට කියන්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

Japan Post තැපැල් ඉදිරියට යවන්නේ කොපමණ කාලයක්ද?

ඔබ දැන්වීම ගොනු කළ දින සිට වසරක් සඳහා, ඔබ මාරු වූ දින සිට නොවේ. ඉන්පසුව ඉදිරියට යැවීමට, නව දැන්වීමක් ගොනු කරන්න. ලියාපදිංචි වීමට ව්‍යාපාරික දින කිහිපයක් ගත වේ, එබැවින් ඔබ මාරු වීමට පෙර ගොනු කරන්න.

Japan Post තැපැල් ඉදිරියට යැවීම නොමිලේද?

ඔව්, ලිපිනය වෙනස් කිරීමේ දැන්වීම ගොනු කිරීම සහ ජපානය තුළ තැපැල් යොමු කිරීම කිසිවක් වැය නොවේ. සාමාන්‍ය බෙදාහැරීමේ කොටසක් ලෙස පාර්සල් සහ ලිපි යවනු ලැබේ.

මගේ බැංකු කාඩ්පත ඉදිරියට නොයැවුණේ ඇයි?

බැංකු, කාඩ්පත් සමාගම් සහ සමහර කාර්යාල tensō fuyō ලෙස සලකුණු කර ඇති වැදගත් අයිතම යවයි, ඉදිරියට නොයන්න, එබැවින් ඔබ තවදුරටත් ලිපිනයෙහි ජීවත් නොවන්නේ නම් ඒවා යවන්නා වෙත ආපසු යයි. ඔවුන් සමඟ ඔබේ ලිපිනය කෙලින්ම යාවත්කාලීන කරන්න, ඉන්පසු නැවත යැවීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

තැපැල් ඉදිරියට යැවීම නගර කාර්යාලයේ මගේ ලිපිනය වෙනස් කරයිද?

නැත. ජපන් පෝස්ට් රජයේ කාර්යාල හෝ සමාගම් වෙත ඔබගේ දැනුම්දීම ලබා නොදේ. ඔබ තවමත් ඔබේ නව නගර කාර්යාලයේ පදිංචියට යාමේ දැන්වීමක් ගොනු කළ යුතු අතර එහි ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත යාවත්කාලීන කළ යුතුය.