jūminhyō යනු වචන හතරකින්
සාමාන්යයෙන් ඔබ නගරයට ගොස් දින 14ක් ඇතුළත ඔබේ ලිපිනය ලියාපදිංචි කරන විට ඔබේ jūminhyō සාදනු ලැබේ. එය ඔබේ නම, උපන් දිනය, ලිංගය, ලිපිනය, ඔබ පදිංචියට ගිය දිනය සහ ඔබ අයත් නිවස සටහන් කරයි. ජපන් ජාතිකයින් සඳහා එය ලියාපදිංචි වාසස්ථානය (honseki) ද පෙන්විය හැකි අතර විදේශික පදිංචිකරුවන් සඳහා එය පදිංචි කාඩ්පතෙන් අයිතම රැගෙන යයි.
මිනිසුන් ඔවුන්ට ඔබේ jūminhyō අවශ්ය යැයි පවසන විට, ඔවුන් සෑම විටම පාහේ අදහස් කරන්නේ අද මුද්රණය කරන ලද සහතික කළ පිටපතක් මිස වාර්තාවම නොවේ. පහත කාඩ්පත්වල ඇති වචන හතර ඔබට මුලින්ම හමුවනු ඇත: පිටපත, ගෘහ විකල්පය, My Number විකල්පය සහ පහසුව සඳහා ගබඩා සේවාව.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 住民票を一通ください | Jūminhyō o ittsū kudasai | මගේ jūminhyō එකක් දෙන්න |
| 世帯全員 | setai zen'in | මුළු පවුලම |
| 個人番号の記載 | kojin bangō no kisai | My Number පෙන්වමින් |
| コンビニ交付 | konbini kōfu | පහසුකම් වෙළඳසැලක මුද්රණය |
එය ඉල්ලන්නේ කවුද, සහ ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ඉල්ලන වර්ගය
වඩාත්ම පොදු වැරැද්ද වන්නේ වැරදි අනුවාදයක් මුද්රණය කර ආපසු යාමයි. ඔබ එය ඉල්ලා සිටීමට පෙර, දිස්විය යුතු අයිතම මොනවාදැයි හරියටම බැංකුවෙන්, පාසලෙන් හෝ කාර්යාලයෙන් විමසන්න. වගුවේ දැක්වෙන්නේ සාමාන්ය රටා මිස රීති නොවේ; එක් එක් ඉල්ලුම්කරු තීරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どの項目が必要ですか。 | Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka. | ඔබට එහි අවශ්ය අයිතම මොනවාද? |
| 世帯全員のものですか。 | Setai zen'in no mono desu ka. | එය මුළු පවුලටම පෙන්විය යුතුද? |
| 発行から何か月以内ですか。 | Hakkō kara nankagetsu inai desu ka. | නිකුත් කර මාස කීයක් ඇතුළත? |
| マイナンバーは省略していいですか。 | Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka. | මට My Number ක්රියාවිරහිත කළ හැකිද? |
| කවුද අහන්නේ | සාමාන්ය හේතුව | ඔවුන් සමඟ පරීක්ෂා කළ යුතු දේ |
|---|---|---|
| සේවායෝජකයා හෝ මානව සම්පත් | වැටුප් ලේඛනය, ගමන් දීමනාව, පවුල් දීමනා | ගෘහාශ්රිත සාමාජිකයන් පෙන්වා ඇත් ද නැත්ද; My Number සාමාන්යයෙන් වෙන වෙනම හසුරුවනු ලැබේ |
| බැංකු හෝ කාඩ් සමාගම | ගිණුමක් විවෘත කිරීමේදී ලිපිනය සනාථ කිරීම | මෑත පිටපතක් අවශ්යද සහ කෙතරම් මෑතකාලීනද යන්න |
| ආගමන | පවුල හෝ ස්ථිර පදිංචිය වැනි සමහර යෙදුම් | මුළු පවුලම, සහ My Number අත්හැරිය යුතුද යන්න |
| පාසල හෝ ළදරු පාසල | ලියාපදිංචිය සහ ලිපිනය පරීක්ෂා කිරීම | දරුවා සහ දෙමාපියන් දෙදෙනාම පෙනී සිටිය යුතුද යන්න |
| මෝටර් රථ අලෙවි නියෝජිත හෝ වාහන කාර්යාලය | ඔබේ නමින් මෝටර් රථයක් ලියාපදිංචි කිරීම | වෙනත් ලියකියවිලි සමඟ නිවැරදි ලිපිනය ගැලපේ |
ඉල්ලුම්පත, කොටුවෙන් කොටුව
කවුළුවේදී ඔබ ඉල්ලීම් පෝරමයක් පුරවන්න, සාමාන්යයෙන් kōfu seikyūsho හෝ shinseisho ලෙස හැඳින්වේ. පිරිසැලසුම් නගරය අනුව වෙනස් වන අතර බොහෝ කාර්යාලවල බිත්තියේ ඉංග්රීසි හෝ බහුභාෂා සාම්පලයක් ඇත, නමුත් එකම අයිතම සෑම තැනකම පාහේ දිස්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 請求者(窓口に来た人) | seikyūsha (madoguchi ni kita hito) | ඉල්ලන්නා (කවුළුව අසල සිටින පුද්ගලයා) |
| 必要な人の氏名 | hitsuyō na hito no shimei | ඔබට අවශ්ය වාර්තාවේ පුද්ගලයාගේ නම |
| 使いみち・提出先 | tsukaimichi, teishutsusaki | අරමුණ සහ එය ඉදිරිපත් කරන ස්ථානය |
| 世帯全員・世帯の一部 | setai zen'in, setai no ichibu | මුළු පවුලම හෝ සමහර සාමාජිකයන් |
| 世帯主・続柄 | setainushi, tsuzukigara | ගෘහ ප්රධානියා සහ සබඳතා |
| 本籍・筆頭者 | honseki, hittōsha | ලියාපදිංචි වාසස්ථානය සහ පවුල් ලේඛනයේ ප්රධානියා |
| 個人番号(マイナンバー) | kojin bangō (mainanbā) | පුද්ගලික අංකය (My Number) |
Honseki සහ hittōsha අදාළ වන්නේ පවුල් ලේඛනයක් ඇති ජපන් ජාතිකයින්ට පමණි, එබැවින් තනිව ජීවත් වන විදේශීය පදිංචිකරුවෙකුට එම රේඛාව නොසලකා හැරිය හැක. මිශ්ර නිවසක, ඔබට විශ්වාස නැත්නම් ලිපිකරුගෙන් විමසන්න.
මගේ අංක පෙට්ටිය රැකවරණය ලැබිය යුතුය. ඔබගේ අංකය ආරක්ෂිත තොරතුරු වන අතර, බොහෝ ඉල්ලන්නන් එය පිටපතෙහි මුද්රණය කිරීමට කැමති නැත; සමහරු එය පෙන්වන පිටපත් සක්රියව ප්රතික්ෂේප කරති. ඔබට කී විට පමණක් එය සලකුණු කරන්න.
විදේශීය පදිංචිකරුවෙකුගේ පිටපතේ පෙන්වන දේ
විදේශීය පදිංචිකරුවන් නේවාසික ලේඛනයට ඇතුළත් කර ඇති බැවින්, ඔවුන්ගේ වාර්තාවල පදිංචි කාඩ්පතෙන් ලබාගත් අයිතම ඇතුළත් වේ. කාර්යාලය සහ තෝරාගත් විකල්පයන් මත පදනම්ව, පිටපතකට ජාතිකත්වය හෝ කලාපය, පදිංචියේ තත්ත්වය, රැඳී සිටින කාලය සහ එහි කල් ඉකුත්වන දිනය සහ පදිංචි කාඩ්පත් අංකය, ඕනෑම ලියාපදිංචි අන්වර්ථයක් (tsūshō) සමඟ පෙන්විය හැක.
සමහර කාර්යාල මෙම අයිතම ස්වයංක්රීයව මුද්රණය කරන අතර ඒවා මඟ හැරීමට ඉඩ නොදේ; අනෙක් අය කවුළුවේ තේරීම් ඉදිරිපත් කරයි. ඉල්ලන්නෙකුට ඔවුන් සමඟ හෝ නැතිව පිටපතක් අවශ්ය නම්, ඔබ ගෙවීමට පෙර ඔබේ කාර්යාලයට කළ හැකි දේ ලිපිකරුගෙන් විමසන්න. පහසුව සඳහා ගබඩා පිටපත් සවි කර ඇති අතර කවුළුවට වඩා අඩු විකල්ප ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | ජාතිකත්වය හෝ කලාපය |
| 在留資格 | zairyū shikaku | පදිංචි තත්ත්වය |
| 在留期間等の満了の日 | zairyū kikan tō no manryō no hi | රැඳී සිටින කාලය අවසන් වන දිනය |
| 在留カード等の番号 | zairyū kādo tō no bangō | පදිංචි කාඩ්පත් අංකය |
| 在留資格も載せてもらえますか。 | Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka. | ඔබට මගේ පදිංචි තත්ත්වයද ඇතුළත් කළ හැකිද? |
කවුළුවේදී: ඔබ කියන දේ සහ ඔබට ඇසෙන දේ
කාර්යාලය ඒවා භාවිතා කරන්නේ නම් අංක සහිත ටිකට් පතක් ගෙන, පෝරමය පුරවා, ඡායාරූප හැඳුනුම්පත, සාමාන්යයෙන් ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත හෝ My Number රැගෙන එන්න. ලිපිකරු ඔබේ හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කර, අරමුණ තහවුරු කළ හැකි අතර, ගාස්තුව ගෙවන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින අතර, එය එක් එක් නගර සභාව විසින් නියම කර ජනේලය අසල පුවරුවක පෙන්වයි. ඔබ කවුන්ටරයේ රැඳී සිටින විට කුඩා කාර්යාල සමහර විට එය මුද්රණය කරයි; ලොකු අය නැවත ඔබේ අංකයට කතා කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 住民票の写しをお願いします。 | Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu. | ඔබ: කරුණාකර මගේ jūminhyō පිටපතක්. |
| 世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。 | Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka. | ලිපිකරු: මුළු පවුලම, නැත්නම් ඔබ පමණක්ද? |
| 家族全員でお願いします。 | Kazoku zen'in de onegai shimasu. | ඔබ: කරුණාකර මගේ පවුලේ සියලුම දෙනා. |
| マイナンバーの記載はどうされますか。 | Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka. | ලිපිකරු: අපි ඔබේ My Number පෙන්වන්නද? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegai shimasu. | ඔබ: එය නොමැතිව, කරුණාකර. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | ලිපිකරු: කරුණාකර ඔබගේ හැඳුනුම්පත. |
| 番号でお呼びしますので、お待ちください。 | Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai. | ලිපිකරු: අපි ඔබේ අංකයට කතා කරන්නම්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න. |
පහසුකම් වෙළඳසැලකින් එය මුද්රණය කිරීම
බොහෝ මහ නගර සභා konbini kōfu පිරිනමයි: ඔබ ඔබේ My Number කාඩ්පත භාවිතයෙන් ප්රධාන පහසුව සඳහා ගබඩා දාමවල බහු-ක්රියාකාරී කොපියර් මත සහතික මුද්රණය කරයි. ඔබට එහි පරිශීලක සහතිකය සක්රියව ඇති කාඩ්පත සහ ඔබට එය ලැබුණු විට ඔබ සකසා ඇති ඉලක්කම් හතරේ PIN අංකය අවශ්ය වේ. සේවා කාලය සාමාන්යයෙන් උදේ සිට සවස දක්වා වන අතර සමහර නඩත්තු දිනවල පද්ධතිය නතර වේ; ඔබේ නගරයේ පිටුව පරීක්ෂා කරන්න.
සෑම යන්ත්රයකම පියවර සමාන වේ: රජයේ සහතික සේවාව තෝරන්න, ඔබේ කාඩ්පත කියවන්නා මත තබන්න, PIN අංකය ඇතුළු කරන්න, සහතිකය සහ විකල්ප තෝරන්න, තිරය පරීක්ෂා කර යන්ත්රයට ගෙවන්න. ඔබේ කාඩ්පත ආපසු ගැනීමට මතක තබා ගන්න. පහසුව සඳහා ගබඩා පිටපත් ප්රති-පිටපත් මුද්රණයක් ඇති අතර ඒවා කවුළු පිටපත් මෙන් පිළිගනු ලැබේ, නමුත් විකල්ප අඩුය, එබැවින් ඔබට අසාමාන්ය දෙයක් අවශ්ය වූ විට කවුළුව භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 行政サービス | gyōsei sābisu | රාජ්ය සේවා (පිටපත් යන්ත්රයේ මෙනුව) |
| 証明書交付サービス | shōmeisho kōfu sābisu | සහතික නිකුත් කිරීමේ සේවාව |
| 暗証番号(数字4桁) | anshō bangō (sūji yonketa) | PIN (ඉලක්කම් හතරක්) |
| カードをお取りください | kādo o otori kudasai | කරුණාකර ඔබේ කාඩ්පත ගන්න |
ඔබ ඉලක්කම් හතරේ PIN අංකය වැරදි ලෙස තුන් වරක් ඇතුළත් කළහොත්, එය අගුලු වැටෙන අතර, ඔබ එය නගර කාර්යාලයේදී නැවත සකස් කළ යුතුය. ඔබ මෑතකදී පදිංචියට ගියේ නම්, ඔබගේ ලිපිනය වෙනස් කිරීම සම්පුර්ණයෙන්ම සකසන තෙක් පහසුව සඳහා ගබඩා සේවාව ක්රියා නොකරනු ඇත, එබැවින් කවුළුවෙන් විමසන්න.
අලුතින් පැමිණි අයව පුදුම කරන දේවල්
- පිටපත ප්රායෝගිකව කල් ඉකුත් වේ. ලේඛනය වෙනස් නොවේ, නමුත් බොහෝ ඉල්ලන්නන් පිළිගන්නේ මෑත පිටපත් පමණි, එබැවින් කල්තියා තොගයක් මුද්රණය නොකරන්න.
- ඔබේ පැරණි ලිපිනය වෙනස් කඩදාසියක් අවශ්යයි. ඔබ නගරයකින් පිටතට ගිය පසු, එම නගරය ඔබ ජීවත් වූ ස්ථානය පිළිබඳ සාක්ෂි අවශ්ය නම්, ඉවත් කළ ලියාපදිංචිය පිළිබඳ වාර්තාවක් jūminhyō no joshō නිකුත් කරයි.
- ඇතුළත් වීමේ සහතිකය වෙනම ලියවිල්ලකි. සමහර ඉල්ලුම්කරුවන්ට බොහෝ විට තමන්ගේම පෝරමයේ තෝරාගත් අයිතම පමණක් පෙන්වන jūminhyō kisai jikō shōmeisho අවශ්ය වේ.
- අක්ෂර වින්යාසය ගැලපිය යුතුය. සාමාන්යයෙන් ඔබේ පදිංචි කාඩ්පතේ මෙන් ඔබේ නම ලියාපදිංචි වී ඇති ලෙස දිස්වේ. බැංකුවක් එය වෙනස් ලෙස පෙන්වයි නම්, ඔවුන් පිළිගන්නේ කුමන අක්ෂර වින්යාසයදැයි ඔවුන්ගෙන් විමසන්න.
- ප්රොක්සිවලට කඩදාසි අවශ්යයි. අත්සන් කළ අවසර ලිපියක් නොමැතිව මිතුරෙකුට හෝ සේවකයෙකුට එය ඔබ වෙත ලබා ගත නොහැකි අතර සමහර කාර්යාලවලට ඔවුන්ගේම ආකෘතියක් අවශ්ය වේ.
යාමට පෙර කවුළුවේ සංවාදය පුහුණු වන්න
කවුළු සංවාදය කෙටි නමුත් ලිපිකරුගේ ප්රශ්න ඉක්මනින් හා ආචාරශීලී ලෙස සකසා ඇත. Mocchi වැනි දෙයක් අසන්න: setai zen'in, tsuzukigara සහ kojin bangō ඇතුළුව jūminhyō ඉල්ලීම් පෝරමයක ඇති වචන සඳහා ෆ්ලෑෂ්කාඩ් සාදන්න. Mocchi ඔබ තෝරන පින්තූරයක් සමඟ කාඩ්පත් ගොඩනඟා ඒවා නැවත කාලසටහනක් මත සමාලෝචනය සඳහා ගෙන එයි, ඊළඟ සැසිය සඳහා ඔබ අතපසු වන වචන මොනවාදැයි එය මතක තබා ගනී.
ඉන්පසු AI Sensei විවෘත කර, නගර ශාලාවේ මාතෘකාව තෝරා ලිපිකරු ලෙස රඟපාන්න Haru-sensei ට කියන්න. My Number නොමැතිව ඔබේ මුළු පවුලටම පිටපතක් ඉල්ලා සිටින්න, අරමුණ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න, සහ ඔබේ පදිංචි තත්ත්වය ඇතුළත් කළ හැකිද යන්න අසන්න. පිළිතුරු ඉතා වේගවත් නම්, Sensei වඩාත් සෙමින් කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න; සැසි වාර්තාව පසුව පිළිවෙලට කිරීමට වාක්ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුගත කරයි.
