පිටවීම සහ නිවාඩු ගැනීම සඳහා වාක්ය හතරක්
ඔබ කාර්යාලයෙන් පිටවන සෑම අවස්ථාවකම පාහේ පේළි හතරක් ආවරණය කරයි: අනෙක් අය තවමත් වැඩ කරන අතරතුර නිවසට යාම, කලින් පිටත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටීම, වැටුප් සහිත නිවාඩු ඉල්ලා සිටීම සහ ඔබ නොසිටීම අන් අයට වැඩ කරන බව පිළිගැනීම. අවසාන එක නම් ලයින් ඉගෙන ගන්නන් මග හැරීම වන අතර එය සගයන් විසින් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.
Osaki ni shitsurei shimasu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ හැර යාමෙන් වැරදි දෙයක් කරන බවයි. අන් අය තවමත් වැඩ කරන බව හඳුනා ගැනීම ආචාරශීලී වන අතර ඔබ සාමාන්ය වේලාවට යන විට පවා එය කියනු ලැබේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | මම ඔබට කලින් පිටවෙනවා. |
| 早退させてください。 | Sōtai sasete kudasai. | කරුණාකර මට කලින් පිටවෙන්න ඉඩ දෙන්න. |
| 有給を取りたいのですが。 | Yūkyū o toritai no desu ga. | මම ගෙවන නිවාඩුවක් ගන්න කැමතියි. |
| ご迷惑をおかけします。 | Gomeiwaku o okake shimasu. | අපහසුතාවට සමාවෙන්න. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | සගයා: අද ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. |
එකම සමුගැනීම් සහ ඉල්ලීම් ස්වර තුනකින්
පිටවන රේඛා අසන්නා සමඟ මාරු වේ. පැය ගණනකට පසු වැඩ කරන මිතුරෙකු සමඟ, අනියම් සාමාන්යය. කාර්යාලයේ, osaki ni shitsurei shimasu යනු සම්මතයයි. ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකරුවන් සමඟ හෝ ඉතා විධිමත් සමාගමක, itashimasu shimasu වෙනුවට. වේලාසනින් පිටවීම සඳහා වන ඉල්ලීම් සාමාන්ය ප්රශ්නයක සිට keigo හි මෘදු සෘණාත්මක ප්රශ්නයක් දක්වා එකම පියවර අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| じゃあ、お先に。 | Jā, osaki ni. | හරි, මම ගියා. (අවිධිමත්) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | මම දැන් යනවා, හමුවෙමු. (ආචාරශීලී) |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | මම ඔයාට කලින් නිවාඩු ගන්නම්. (නිහතමානී) |
| 今日、早く帰ってもいい? | Kyō, hayaku kaette mo ii? | මට අද වේලාසන ගෙදර යා හැකිද? (අවිධිමත්) |
| 今日、早めに帰ってもいいですか。 | Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka. | මම අද ටිකක් කලින් ගෙදර යන්නද? (ආචාරශීලී) |
| 本日、早退させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka. | මට අද වේලාසනින් පිටත් වීමට අවසර දිය හැකිද? (keigo) |
නියමිත වේලාවට ගෙදර යාම
බොහෝ ජපන් කාර්යාලවල එක් එක් පුද්ගලයාට නොව කාමරයට සමු දීම සාමාන්ය දෙයකි. නැඟිට, ඔබේ දේවල් අසුරා, අසල සිටින අයට ඇසෙන පරිදි osaki ni shitsurei shimasu පැහැදිලිව කියන්න. සගයන් otsukaresama deshita පිළිතුරු දෙයි, සමහර විට උඩ නොබලා. ඔබේ කළමනාකරු ඔබ උදව් කළ දෙයක් සමඟ කාර්යබහුල නම්, ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ඉක්මන් උපකාර පිරිනැමීම කාරුණික අභිනයකි, නමුත් එය දිනපතා කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරයි.
රැකියා ස්ථාන බොහෝ වෙනස් වේ. සමහර කණ්ඩායම් එකවර පිටත් වේ; තවත් සමහරු තමන්ගේ වැඩ ඉවර උන ගමන් යනවා. පළමු සතිය නරඹා දේශීය පුරුද්ද අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? |
| 大丈夫だよ。お疲れさま。 | Daijōbu da yo. Otsukaresama. | කළමනාකරු: අපි හොඳින්. ස්තුතියි, හමුවෙමු. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | එහෙනම් මම යන්නම්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. |
කලින් පිටවීමට ඉල්ලීම
Sōtai, වේලාසනින් පිටත් වීම, සාමාන්යයෙන් දිනකට හෝ ඊට පෙර දිනක ඉල්ලා සිටී. ඔබට හැකි නම්, කෙටි හේතුවක් සහ වේලාවක් සමඟ ඔබේ කළමනාකරුගෙන් පුද්ගලිකව විමසන්න, සහ හදිසි වැඩකට කුමක් සිදුවේද යන්න සඳහන් කරන්න. සැලසුම්ගත හමුවීමක් සඳහා, පැයකට පෙර විමසීමට වඩා පෙර දින විමසීම වඩාත් සැලකිලිමත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。 | Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka. | මට සමාවෙන්න, මට සනීප නැහැ; මම අද වේලාසනින් පිටත් විය හැකිද? |
| 保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。 | Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite. | මගේ දරුවට උණ තියෙනවා කියලා තවානෙන් කතා කළා. |
| 明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。 | Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka. | හෙට, මම වෛද්ය හමුවීමක් සඳහා තුනට පිටත් විය හැකිද? |
| 急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | මම Sato ගෙන් ඕනෑම හදිසි කටයුත්තක් කිරීමට ඉල්ලා සිටියෙමි. |
ආදර්ශ සංවාදය: ගෙවන නිවාඩු දවසක් ඉල්ලීම
ලීට ලබන මාසයේ වැටුප් සහිත නිවාඩු දිනයක් අවශ්ය වන අතර සති කිහිපයකට පෙර කළමනාකරුගෙන් පුද්ගලිකව විමසයි. නිවේදනය කරනවාට වඩා ලී ඉල්ලා සිටින බව සලකන්න, කෙටි හේතුවක් ලබා දෙයි, සැලැස්මක් සමඟ කළමනාකරුගේ සැලකිල්ලට පිළිතුරු දෙයි, සහ විධිමත් අයදුම්පත තහවුරු කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | ඔබ: ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| うん、何? | Un, nani? | කළමනාකරු: ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කුමක්ද? |
| 来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | ඔබ: මම ලබන මාසේ 10 වෙනිදා පඩි සහිත නිවාඩු ගන්න කැමතියි. ඒක හරි වෙයිද? |
| 十日か。何かあるの? | Tōka ka. Nanika aru no? | කළමනාකරු: 10 වෙනිද? යමක් තිබේද? |
| 家族の用事がありまして。 | Kazoku no yōji ga arimashite. | ඔබ: මට පවුල් ප්රශ්නයක් තියෙනවා. |
| いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫? | Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu? | කළමනාකරු: හොඳයි. ඒ සතියේ රැස්වීමක් තියෙනවා, ඒක හරිද? |
| はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。 | Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu. | ඔබ: ඔව්, මම කලින් දවසේ රැස්වීම් ද්රව්ය සූදානම් කරන්නම්. |
| 休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | ඔබ: මම බැහැරව සිටින අතරතුර ආවරණය කිරීමට මම Sato ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි. |
| わかった。申請も出しておいてね。 | Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne. | කළමනාකරු: තේරුණා. ඉල්ලීම් පෝරමය ද ඉදිරිපත් කරන්න. |
| 承知しました。本日中に申請いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu. | ඔබ: තේරුණා. මම අද එය ඉදිරිපත් කරන්නම්. |
හදිසි නිවාඩු දවසක්: උදෑසන ඇමතුම හෝ පණිවිඩය
ඔබ උදෑසන අසනීප වූ විට, බොහෝ සේවා ස්ථාන වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර ඇමතුමක් හෝ පණිවිඩයක් අපේක්ෂා කරයි; නාලිකාව කණ්ඩායම මත රඳා පවතී. කෙටියෙන් තබා ගන්න: ඔබ කවුද, ඔබ දවස ගත කිරීමට කැමති බව, හේතුව වචන කිහිපයකින් සහ ආවරණය කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම හදිසි දෙයක්. පණිවිඩ අනුවාදය itadakimasu භාවිතා කරයි, මම ගන්නම්, මන්ද එය විමසීමට වඩා දැනුම් දීමකි; දුරකථනයෙන්, ප්රශ්නයක් වඩාත් ආචාරශීලී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka. | සුභ උදෑසනක්, මේ ලී. මට සමාවෙන්න, මට උණ තියෙනවා; මම අද නිවාඩු ගන්නද? |
| 本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka. | අද රැස්වීමේදී Sato මගේ ස්ථානය ගත හැකිද? |
| 体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | පණිවිඩය: මට සනීප නෑ අද නිවාඩු ගන්නම්. කරදරයට සමාවෙන්න. |
ඔබේ ආපසු එන පළමු දවස
ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට, ඔබේ කළමනාකරුට සහ ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන අයට ස්තුති කරන්න, දවසේ ඉක්මනින්. එය ලූපය වසා ඔබගේ ඊළඟ ඉල්ලීම පහසු කරයි. දිගු නිවාඩුවකින් පසු, සමහර අය කණ්ඩායම සඳහා කුඩා රසකැවිලි පෙට්ටියක් ගෙන එයි, එය omiyage ලෙස හැඳින්වේ; එය බොහෝ කාර්යාලවල සාමාන්ය සිරිත නමුත් නීතියක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | මට ඊයේ නිවාඩුවක් ගත කිරීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි. |
| 休みの間、対応していただいて助かりました。 | Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita. | මම නැති අතරේ ආවරණය කළාට ස්තුතියි. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | සමාවෙන්න මගෙන් කරදරයට. |
මඟ හැරිය යුතු නිවේදන, කෙටි ස්වරූප සහ සුබ පැතුම්
පොදු වැරදි වන්නේ ව්යාකරණ ගැන නොව දිශාව ගැන ය: ඔබ ඇසිය යුතු විට තීරණයක් ප්රකාශ කිරීම හෝ කනිෂ්ඨයන්ට පමණක් ක්රියා කරන සුබ පැතුම් භාවිතා කිරීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日休みます。 | Ashita yasumimasu. | මම හෙට නිවාඩු. (නිවේදනයක් වගේ) |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | මම හෙට නිවාඩු ගන්නද? (ඉල්ලීමක්) |
| お先です。 | Osaki desu. | මම ගියා. (අනියම්, සමීප මිතුරන් පමණි) |
| ご苦労さまでした。 | Gokurōsama deshita. | ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. (ජ්යෙෂ්ඨයන්ට: වළකින්න) |
- වචනයක්වත් නොකියා පිටව යනවා. කිසිවකු හිස ඔසවා නොබැලුවද බොහෝ කාර්යාලවල පිටවීමේ රේඛාව බලාපොරොත්තු වේ.
- නිවාඩු සඳහා දිගු, සවිස්තරාත්මක හේතු. කෙටි හේතුවක් වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස පෙනෙන අතර පුද්ගලික තොරතුරු සාමාන්යයෙන් අපේක්ෂා නොකෙරේ.
- ඔබේ කණ්ඩායම පළමුව පුද්ගලික ඉල්ලීමක් අපේක්ෂා කරන විට, ඔබේ කළමනාකරු සමඟ කතා කිරීමට පෙර සමූහ කතාබහක නිවාඩුවක් ඉල්ලා සිටීම.
නිවාඩු සංවාදය සාමාන්ය දෙයක් කර ගන්න
ඉක්මන් සරඹයක් සඳහා Mocchi අසන්න: රැකියාවෙන් පිටව යන විට, කලින් පිටත්ව යන ලෙස සහ වැටුප් සහිත නිවාඩු ඉල්ලා සිටින විට කුමක් කිව යුතුද යන්න පිළිබඳව මගෙන් ප්රශ්න අසන්න, සහ මගේ keigo නිවැරදි කරන්න. Mocchi ප්රශ්නාවලිය වරකට එක පේළියක් ධාවනය කරයි, එක් එක් නිවැරදි කිරීම් පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබ පසුබට වන පෝරම නිරීක්ෂණය කරයි, එබැවින් ඊළඟ /review ඒවායින් ආරම්භ වේ.
ඉන්පසු AI Sensei තුළ Sakura-sensei සමඟ සැබෑ සංවාදය පෙරහුරු කරන්න. ඔබේ කළමනාකරු ලෙස රඟපෑමට Sensei ගෙන් ඉල්ලන්න, කාර්යබහුල සතියක වැටුප් සහිත නිවාඩු දිනයක් ඉල්ලා සිටින්න, සහ රැස්වීම් සහ ආවරණය පිළිබඳ පසු විපරම් ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න. දෙවන වටය, ඔබට අසනීපයක් දැනෙන නිසා කලින් පිටත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටීම, හොඳ වෙනසක් ඇති කරයි.
