ජපානයේ විවාහයක් නීත්යානුකූල වන්නේ කෙසේද
ජපන් විවාහය ලියාපදිංචි කිරීමක් මිස උත්සවයක් නොවේ. යුවල konin todoke පුරවා, සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු එයට අත්සන් කරයි, සහ යුවල, හෝ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක්, හෝ ඔවුන් ඉල්ලන කෙනෙක්, එය නාගරික කාර්යාලයකට ඉදිරිපත් කරයි. කාර්යාලය එය පරීක්ෂා කරන අතර, එය පිළිගත් පසු විවාහය ඉදිරිපත් කළ දිනයේ සිට ගණනය කෙරේ. ජපන් ජාතිකයින් සඳහා විවාහය පසුව පවුල් ලේඛනයේ ඇතුළත් කර ඇත, koseki; විදේශීය සහකරුවෙකුට තමන්ගේම koseki නොමැති අතර, විවාහය ජපන් සහකරුගේ ලේඛනයේ සටහන් කර ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 婚姻届を出しに来ました | Kon'in todoke o dashi ni kimashita | අපේ විවාහ ෆෝමය භාර දීමට ආවා |
| 証人 | shōnin | සාක්ෂිකරු |
| 婚姻要件具備証明書 | kon'in yōken gubi shōmeisho | විවාහ වීමේ හැකියාව පිළිබඳ සහතිකය |
| 受理 | juri | (ෆෝමය) පිළිගැනීම |
ඉදිරිපත් කළ යුත්තේ කොතැනද, කවදාද
ජපන් හවුල්කරුවෙකු සිටින යුවලක් සඳහා, වෙනත් ස්ථාන අතර, ජපන් සහකරුගේ ලියාපදිංචි වාසස්ථානය සඳහා හෝ හවුල්කරු ජීවත් වන කාර්යාලයේ පෝරමය ගොනු කළ හැක. බොහෝ කාර්යාල රාත්රියක හෝ නිවාඩු කවුළුවක විවෘත වේලාවෙන් පිටත පෝරම පිළිගනී; පෝරමය ඊළඟ වැඩ කරන දින පරීක්ෂා කරනු ලබන අතර, යමක් අස්ථානගත වී ඇත්නම් ඔබට නැවත පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැක. දිනය ඔබට වැදගත් නම්, ලේඛන පරීක්ෂා කිරීමට දින කිහිපයකට පෙර විවෘත වේලාවන් තුළ ගොනු කරන්න, නැතහොත් ඔබ තෝරාගත් දිනය ඔවුන් හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි කාර්යාලයෙන් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どこに提出すればいいですか。 | Doko ni teishutsu sureba ii desu ka. | අප එය ඉදිරිපත් කළ යුත්තේ කොතැනටද? |
| 時間外でも受け付けていますか。 | Jikangai demo uketsukete imasu ka. | ඔබ එය කාර්යාල වේලාවෙන් පිටත පිළිගන්නවාද? |
| 事前に書類を確認してもらえますか。 | Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka. | ඔබට අපගේ ලේඛන කල්තියා පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| この日に提出したいんです。 | Kono hi ni teishutsu shitain desu. | අපි එය මෙම දිනයේ ඉදිරිපත් කිරීමට කැමැත්තෙමු. |
විදේශීය සහකරුට සාමාන්යයෙන් අවශ්ය ලියකියවිලි
අවශ්යතා ජාතිකත්වය සහ කාර්යාලය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් මෙය පොදු රටාව ලෙස සලකා ඔබේ නඩුව සඳහා පවුලේ ලියාපදිංචි අංශය වන koseki-ka විමසන්න. සෑම හවුල්කරුවෙකුටම තම රටේ නීතිය යටතේ විවාහ වීමට නීත්යානුකූලව නිදහස ඇති බව තහවුරු කිරීමට කාර්යාලයට අවශ්යය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 外国人の配偶者の必要書類を教えてください。 | Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai. | විදේශ සහකරුට අවශ්ය දේ කරුණාකර මට කියන්න. |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 | Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. | මටම පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන්ද? |
| 大使館で証明書をもらいました。 | Taishikan de shōmeisho o moraimashita. | මම තානාපති කාර්යාලයෙන් සහතිකය ලබා ගත්තා. |
- විදේශ ගමන් බලපත්රයක්, අනන්යතාවය සහ ජාතිකත්වය තහවුරු කිරීමට.
- ජපානයේ තානාපති කාර්යාලය හෝ කොන්සල් කාර්යාලය හෝ මව් රට විසින් නිකුත් කරන ලද kon'in yōken gubi shōmeisho විවාහ වීමට නෛතික හැකියාව පිළිබඳ සහතිකයක්. සමහර රටවල් එකක් නිකුත් කරන්නේ නැහැ; දිවුරුම් ප්රකාශයක් හෝ වෙනත් පත්රිකා සමඟ උප්පැන්න සහතිකයක් වැනි එය ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකි දේ කාර්යාලය ඔබට කියනු ඇත.
- පරිවර්තකයාගේ නම සහිත සෑම විදේශ භාෂා ලේඛනයකම ජපන් පරිවර්තන. ඔබ ඇතුළු ඕනෑම කෙනෙකුට සාමාන්යයෙන් පරිවර්තනය කළ හැක.
- ජපන් හවුල්කරුවෙකු සඳහා, 2024 පද්ධති වෙනස් වීමෙන් පසු බොහෝ විට කාර්යාලයේ පවුල් ලියාපදිංචි සහතිකයක් අවශ්ය නොවේ, නමුත් කල්තියා විමසන්න.
ෆෝමය, කොටසින් කොටස
පෝරමය දුඹුරු හෝ මෝස්තර අනුවාදයක් එක් පිටුවකි; සම්මත පිරිසැලසුම සහිත ඕනෑම අනුවාදයක් පිළිගනු ලැබේ. ජාත්යන්තර ජෝඩු වැඩිපුරම අසන්නේ මෙම මාතෘකා ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夫になる人・妻になる人 | otto ni naru hito, tsuma ni naru hito | පුද්ගලයා / බිරිඳ බවට පත් වේ |
| 本籍(外国人は国籍) | honseki (gaikokujin wa kokuseki) | ලියාපදිංචි වාසස්ථානය (විදේශිකයන් සඳහා ජාතිකත්වය) |
| 父母の氏名 | fubo no shimei | ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නම් |
| 婚姻後の夫婦の氏 | kon'ingo no fūfu no uji | විවාහයෙන් පසු යුවළගේ වාසගම |
| 同居を始めたとき | dōkyo o hajimeta toki | ඔබ එකට ජීවත් වීමට පටන් ගත් විට |
| 届出人署名 | todokedenin shomei | ගොනු කරන පුද්ගලයින්ගේ අත්සන් |
වාසගම පෙට්ටිය ජපන් ජාතිකයන් වන ජෝඩු සඳහා අදාළ වේ, ඔවුන් එක් හවුල් වාසගමක් තෝරාගත යුතුය. විදේශීය පුරවැසියෙකු සමඟ විවාහයකදී, යුවලගේ වාසගම පෝරමය මත ඒකාබද්ධ නොවන අතර, එම කොටස සලකන්නේ කෙසේද යන්න ලිපිකරු පැහැදිලි කරනු ඇත. විදේශීය හවුල්කරු ඔවුන්ගේ විදේශ ගමන් බලපත්රයේ මෙන්, සාමාන්යයෙන් ලතින් හෝඩියේ සහ බොහෝ විට කටකනා කියවීමක් ලෙස ඔවුන්ගේ නම ලියා ඇත.
ඔබේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් ඉල්ලීම
වයස අවුරුදු 18 හෝ ඊට වැඩි සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙක් පෝරමයට අත්සන් කරති. ඔවුන් ඕනෑම ජාතියක මිතුරන්, සගයන් හෝ පවුලේ අය විය හැකි අතර, ඔවුන් කාර්යාලයට පැමිණිය යුතු නැත. ඇසීම කුඩා ගෞරවයකි, එබැවින් ආචාරශීලීව විමසා පෝරමය ඔවුන් වෙත ගෙනෙන්න, නැතහොත් ආපසු ලියුම් කවරයක් සමඟ එය පළ කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 婚姻届の証人になってもらえませんか。 | Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka. | ඔබ: ඔබ අපේ විවාහ පෝරමයේ සාක්ෂිකරුවෙකු වෙනවාද? |
| もちろん!おめでとう! | Mochiron! Omedetō! | මිතුරා: ඇත්තෙන්ම! සුභ පැතුම්! |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | ඔබ: කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න. |
| 住所も書けばいいんだよね? | Jūsho mo kakeba iin da yo ne? | මිතුරා: මම මගේ ලිපිනයත් ලියනවා නේද? |
කවුළුවේදී: ඉදිරිපත් කිරීම සහ පිළිගැනීමේ සහතිකය
ලිපිකරු පෝරමය, ලේඛන සහ ඔබගේ හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කරන අතර, එම ස්ථානයේදීම කුඩා වැරදි නිවැරදි කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක, එබැවින් පෑනක් සහ එය සකස් කිරීමේදී ඔබ භාවිතා කළ හැඳුනුම්පත් රැගෙන එන්න. පිළිගත් පසු, පිළිගැනීමේ සහතිකයක් ඉල්ලා සිටින්න, juri shōmeisho. ඔබගේ තානාපති කාර්යාලය, සංක්රමණ සහ ඔබගේ සේවායෝජකයාට විවාහය පිළිබඳ සාක්ෂි අවශ්ය විය හැකි අතර, මෙම සහතිකය එක් හවුල්කරුවෙකුට koseki නොමැති යුවලක් සඳහා සාමාන්ය ලේඛනය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 婚姻届をお願いします。 | Kon'in todoke o onegai shimasu. | ඔබ: අපේ විවාහ පෝරමය, කරුණාකර. |
| こちらの訂正をお願いできますか。 | Kochira no teisei o onegai dekimasu ka. | ලිපිකරු: ඔබට මෙම කොටස නිවැරදි කළ හැකිද? |
| 受理証明書もお願いします。 | Juri shōmeisho mo onegai shimasu. | ඔබ: කරුණාකර පිළිගැනීමේ සහතිකයක් ද. |
| 受理されました。おめでとうございます。 | Juri saremashita. Omedetō gozaimasu. | ලිපිකරු: එය පිළිගෙන ඇත. සුභ පැතුම්. |
Kekkon, kon'in සහ nyūseki: කුමන වචනය කවදාද
විවාහ වීමට වචන තුනක් ලියාපදිංචිය වටා හැරේ. Kekkon යනු විවාහය සහ මංගල උත්සව සඳහා එදිනෙදා භාවිතා කරන වචනයයි. Kon'in යනු පෝරමවල නෛතික පදයයි. Nyūseki වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම පවුල් ලේඛනයකට ඇතුල් වීම, සහ බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් එය ලිහිල් ලෙස භාවිතා කරන්නේ විවාහයක් ලියාපදිංචි කිරීම යන්නයි, nyūseki shimashita, අපි එය නිල කළෙමු.
නිශ්චිතවම කිවහොත්, විදේශීය සහකරුවෙකු ජපන් පවුල් ලේඛනයකට ඇතුළු නොවන බැවින් සමහර අය ජාත්යන්තර විවාහ සඳහා nyūseki මඟහරින අතර ඒ වෙනුවට kon'in todoke o dashita යැයි කියති. යාළුවන් අතර සංවාදයකදී, මිතුරන් එක්කෝ තේරුම් ගනීවි; පෝරම සහ කවුන්ටරය මත, නීතිමය නියමයන් භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結婚しました。 | Kekkon shimashita. | අපි විවාහ වුණා. (සෑම දිනම) |
| 婚姻届を出しました。 | Kon'in todoke o dashimashita. | අපි අපේ විවාහ ලියාපදිංචිය ගොනු කළා. |
| 入籍しました。 | Nyūseki shimashita. | අපි ඒක නිල කළා. (පොදු, ලිහිල් භාවිතය) |
| 式はまだ先です。 | Shiki wa mada saki desu. | උත්සවයට තව ටික කාලයයි තියෙන්නේ. |
විවාහය ලියාපදිංචි කළ පසු කළ යුතු දේ
පහත කිසිවක් ස්වයංක්රීයව සිදු නොවේ. ලැයිස්තුවක් සාදා, සෑම කාර්යාලයකටම ඔබෙන් අවශ්ය දේ විමසන්න.
- ඔබේ තානාපති කාර්යාලය: ඔබේ රටට අවශ්ය නම් විවාහය වාර්තා කරන්න, එය නිවසේදී පිළිගන්නේ කෙසේදැයි විමසන්න.
- ආගමන: ඔබට කලත්රයාගේ තත්ත්වය අවශ්ය නම්, පදිංචියේ තත්ත්වය වෙනස් කිරීම සඳහා අයදුම් කරන්න. ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රයේ ඔබගේ නම වෙනස් වන්නේ නම්, නියමිත දින තුළ ඔබගේ පදිංචි කාඩ්පතේ වෙනස වාර්තා කරන්න.
- වාසගම: ජපන් හවුල්කරුවෙකුට විදේශීය කලත්රයාගේ වාසගම භාවිතා කිරීම සඳහා වාසගම වෙනස් කිරීමේ දැන්වීමක් ගොනු කළ හැකිය. විදේශීය හවුල්කරුගේ නම ඔවුන්ගේම රටේ නීති සහ විදේශ ගමන් බලපත්රය අනුගමනය කරයි.
- වැඩ: පවුල් දීමනා, සෞඛ්ය රක්ෂණ යැපෙන්නන් සහ බදු අඩු කිරීම් යාවත්කාලීන කළ හැකි වන පරිදි HR වෙත කියන්න.
- බැංකු සහ කාඩ්පත්: නම වෙනස් වී ඇත්නම් එය යාවත්කාලීන කරන්න.
විශාල දිනයට පෙර ෆෝමය ඉගෙන ගන්න
අසන්න Mocchi: kon'in todoke, shōnin සහ juri shōmeisho වැනි ජපන් විවාහ පෝරමයක් මත ක්ෂේත්ර සඳහා ෆ්ලෑෂ්කාඩ් සාදා, ඒවා ගැන මගෙන් ප්රශ්න කරන්න. Mocchi ඔබ තෝරා ගන්නා පින්තූර සමඟ කාඩ්පත් සාදන අතර, ඒවා පරතරයකින් පුනරාවර්තනයෙන් සමාලෝචනය කරයි සහ ඔබව නොනවත්වාම අවුල් කරන ඒවා මතක තබා ගනී. ඔබට ඔබගේ සාක්ෂි ඉල්ලීම ජපන් භාෂාවෙන් ලියා එය /correct සමඟ නිවැරදි කරන ලෙස Mocchiගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක.
ඔබ ප්රති සංවාදය පුහුණු කිරීමට කැමති නම්, AI Sensei හි නගර ශාලාවේ මාතෘකාව තෝරාගෙන Yamada-sensei ඔබේ ලේඛන පරීක්ෂා කරමින් පවුලේ ලියාපදිංචි ලිපිකරු වාදනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.
