ජපානයේ ද්විභාෂා ළමයින් හදා වඩා ගැනීම: ගෙදර භාෂාව, පාසල සහ වාක්‍ය

ඔබ ජපානයේ දරුවන් හදා වඩා ගන්නා විට, නර්සරිය සහ පාසල හරහා ජපන් භාෂාව සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන්ගේ ශක්තිමත්ම භාෂාව බවට පත් වේ; එබැවින් ගෙදර භාෂාවට හිතාමතා සහාය අවශ්‍ය වේ. ගෙදරදී ඔබේ භාෂාවෙන් ස්ථාවර දිනචර්යාවක් පවත්වාගෙන, එය ගුරුවරුන්ට සහ අනෙක් දෙමාපියන්ට පැහැදිලි කිරීමට ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්න: ie de wa eigo desu, ගෙදරදී අපි ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරනවා.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ජපානයේ බොහෝ පවුල් නිවසේ වෙනත් භාෂාවක් කතා කරයි: එක් දෙමාපියෙකු හෝ දෙදෙනාම විදේශයක සිට හෝ පවුල රැකියාවට ගොස් ඇත. මෙම තත්ත්වය තුළ ගෘහ භාෂාවට පීඩනය දැඩි වේ. ළමයින් ළදරු පාසලේ සහ පාසැලේ අවදියෙන් සිටින වේලාවෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක් ජපන් භාෂාවෙන් ගත කරයි, ඔවුන්ගේ මිතුරන් ජපන් භාෂාව කතා කරයි, සහ පාසල් වයසේදී බොහෝ දෙනෙක් වෙනත් භාෂාවකින් කතා කරන විට පවා ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දීමට කැමැත්තක් දක්වයි. පවුල් විවිධ ආකාරවලින් ප්රතිචාර දක්වන අතර, තනි නිවැරදි ක්රමයක් නොමැත. මෙම මාර්ගෝපදේශය බොහෝ පවුල් භාවිතා කරන ප්‍රායෝගික, ආරක්ෂිත අදහස් ලබා දෙයි, ඔබට හමුවිය හැකි පාසල සහ උපකාරක විකල්ප පැහැදිලි කරයි, සහ මිනිසුන් නිතර අසන ප්‍රශ්න සහ ඒවාට ආචාරශීලීව පිළිතුරු දෙන ආකාරය ඇතුළුව ගුරුවරුන්, සෞඛ්‍ය පරීක්ෂක කාර්ය මණ්ඩලය සහ අනෙකුත් දෙමාපියන් සමඟ ද්විභාෂාව ගැන කතා කිරීමට ජපන් ජාතිකයින්ට ඔබට අවස්ථාව ලබා දේ. ඔබේ දරුවාගේ කථනය හෝ සංවර්ධනය පිළිබඳ උත්සුකයන් සඳහා, නගරයේ ළමා සෞඛ්‍ය පරීක්‍ෂණවල සිටින කාර්ය මණ්ඩලය වැනි වෘත්තිකයකු සමඟ කතා කරන්න.

පාසල ආරම්භ වූ පසු ජපන් භාෂාව ශක්තිමත් භාෂාව වීමට නැඹුරු වේ

දැඩි නීතිවලට වඩා ගෙදර භාෂාවෙන් ස්ථාවර, ප්‍රිය උපදවන දිනචර්යා වැදගත් වේ

ඔබ ගෙදරදී කුමන භාෂාව පාවිච්චි කරන්නේද සහ ඇයිදැයි ගුරුවරුන්ට කියන්න

කතාව ගැන කනස්සල්ලක් ඇත්නම්, නගරයේ සෞඛ්‍ය පරීක්ෂණ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් හෝ විශේෂඥයෙකුගෙන් අහන්න

ඔබේ පවුලේ භාෂා ගැන වාක්‍ය හතරක්

ගුරුවරුන්, තවාන් කාර්ය මණ්ඩලය, වෛද්‍යවරුන් සහ අනෙකුත් දෙමාපියන් ඔබේ පවුලේ භාෂා ගැන විමසනු ඇත, බොහෝ විට මිත්‍රශීලී කුතුහලයෙන්. මෙම පේළි හතර ඔවුන්ගේ බොහෝ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු සපයයි. eigo, ඉංග්‍රීසි, ඔබේම භාෂාවෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න: supeingo, ස්පාඤ්ඤ, chūgokugo, චීන, සහ යනාදිය.

Unihongoජපානයේ ජීවිතය
家いえでは英語えいごですඅපි ගෙදරදී ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරනවා
両方りょうほう話はなせますඇයට දෙකම කතා කරන්න පුළුවන්
母語ぼごමව් භාෂාව, පළමු භාෂාව
言葉ことばが混まざりますඔහු භාෂා දෙක මිශ්‍ර කරනවා
ගෙදර භාෂාව, භාෂා දෙකම, මව් භාෂාව සහ මිශ්‍ර කිරීම: ද්විභාෂා පවුලක වචන.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
家では英語ですIe de wa eigo desuඅපි ගෙදරදී ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරනවා
両方話せますRyōhō hanasemasuඇයට දෙකම කතා කරන්න පුළුවන්
母語bogoමව් භාෂාව, පළමු භාෂාව
言葉が混ざりますKotoba ga mazarimasuඔහු භාෂා දෙක මිශ්‍ර කරනවා

ජපන් භාෂාව සාමාන්‍යයෙන් ඉදිරියෙන් සිටින්නේ ඇයි

දරුවෙකු ජපානයේ ළදරු පාසලක් හෝ පාසලක් ආරම්භ කළ පසු, ඔවුන්ගේ දවසේ වැඩි හරියක් සිදුවන්නේ ජපන් භාෂාවෙනි: මිතුරන්, ගුරුවරුන්, ක්‍රීඩා, රූපවාහිනිය, සංඥා. බොහෝ දෙමව්පියන් පාසල් වයසේ සිටම තම දරුවා ගෙදර භාෂාවෙන් කතා කරන විට පවා ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙන බව හෝ සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ ජපන් භාෂාව කතා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි. මෙය ඉතා සුලභ වන අතර නිවසේ භාෂාව නැති වී ඇති බවක් අදහස් නොවේ; ළමයින් බොහෝ විට ඔවුන් පවසන දේට වඩා බොහෝ දේ තේරුම් ගනී.

බොහෝ පවුල් උකහා ගන්නා ප්‍රායෝගික පාඩම නම්, දරුවා අගය කරන ගෘහ භාෂාවට නිතිපතා විනෝදජනක භාවිතයක් අවශ්‍ය බවයි: කියවීම, ගීතිකා, ආච්චිලා සීයලා සමඟ වීඩියෝ ඇමතුම්, චාරිකා, එය කතා කරන මිතුරන්. දැඩි නීති පමණක් භාෂාව භාවිතා කිරීමට හේතු වලට වඩා අඩුවෙන් ක්‍රියා කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
家でも日本語で話したがります。Ie demo nihongo de hanashitagarimasu.ඔහුට ගෙදරදී පවා ජපන් භාෂාව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
英語は分かるけど、日本語で答えます。Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu.ඇයට ඉංග්‍රීසි තේරෙන නමුත් පිළිතුරු දෙන්නේ ජපන් භාෂාවෙනි.
兄弟同士は日本語です。Kyōdai dōshi wa nihongo desu.සහෝදර සහෝදරියන් එකිනෙකාට ජපන් භාෂාව කතා කරයි.

බොහෝ පවුල් පාවිච්චි කරන ක්‍රම

තනි නිවැරදි ක්රමයක් නොමැති අතර, දරුවන් වැඩෙන විට පවුල් බොහෝ විට ප්රවේශය වෙනස් කරයි. වගුව සාමාන්ය විකල්ප මධ්යස්ථ ලෙස විස්තර කරයි; ඒවා මිශ්ර කිරීම සාමාන්ය දෙයක්.

ප්රවේශයඑය ක්රියා කරන ආකාරයවිට ගැලපෙනවා
එක දෙමව්පියෙක්, එක භාෂාවක්සෑම දෙමාපියෙක්ම තමන්ගේම භාෂාව කතා කරයිදෙමාපියන් විවිධ භාෂා කතා කරයි
නිවසේ ගෘහ භාෂාවගෘහස්ථ භාෂාව, පිටත ජපන් භාෂාවදෙමාපියන් දෙදෙනාම ගෙදර භාෂාව බෙදාහදා ගනී
වේලාව හෝ ස්ථාන කොටස්එක් එක් භාෂාවෙන් වේලාවන් හෝ ක්‍රියාකාරකම් සකසන්නචර්යාවන් නීතිවලට වඩා පහසු ය
සති අන්ත හෝ ප්‍රජා පන්තිඋරුම භාෂා පාසල හෝ ක්රීඩා කණ්ඩායමඅවට ප්රජාවක් පවතී

ඔබ කුමක් තෝරා ගත්තත්, ලේබලයට වඩා අනුකූලතාව සහ රසවින්දනය වැදගත් බව පෙනේ. සෑම රාත්‍රියකම ගෙදර භාෂාවෙන් විනාඩි දහයක් පවා ශබ්ද නඟා කියවීම බොහෝ පවුල් වසර ගණනාවක් තිස්සේ පවත්වාගෙන යන පුරුද්දකි.

නර්සරි කාර්ය මණ්ඩලය සහ ගුරුවරුන් සමඟ කතා කිරීම

ඔබේ පවුලේ භාෂා ගැන ඔබේ දරුවාගේ ළදරු පාසලට හෝ පාසලට කලින් කියන්න. එවිට ඔබේ දරුවා වචන මිශ්‍ර කිරීමට, පිළිතුරු දීමට වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට හෝ එක් භාෂාවකින් පමණක් වචනයක් දන්නේ මන්දැයි ගුරුවරුන් තේරුම් ගනී. ඔවුන් යමක් දුටුවහොත් ඔබට පවසන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය ජපන් භාෂාවෙන් ලියා ඇති ඕනෑම දෙයක් සම්බන්ධයෙන් උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වන්න.

නිවස සංසන්දනය කරන තීරු දෙකක පින්තූරයක්, පවුලේ අය ඉංග්‍රීසි කතා කරන සහ පින්තූර පොත් කියවන, පාසල සමඟ, දරුවා මිතුරන් සමඟ ජපන් කතා කරන ස්ථානය.
ගෙදරදී ගෙදර භාෂාව, පාසලේදී ජපන්: ඔබේ පවුල එය බෙදාගන්නා ආකාරය ගුරුවරයාට කියන්න.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
家では英語で話しています。Ie de wa eigo de hanashite imasu.අපි ගෙදර ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.
日本語は保育園で覚えています。Nihongo wa hoikuen de oboete imasu.ඔහු තවානක ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා.
何か気になることがあれば教えてください。Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai.ඔබට අදාළ යමක් ඇත්නම් කරුණාකර මට කියන්න.
私の日本語がまだ十分ではないので、Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node,මගේම ජපන් භාෂාව තවම ශක්තිමත් නැහැ, ඒ නිසා
大事なことは書いていただけると助かります。Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu.වැදගත් දේවල් ලිව්වොත් උදව්වක් වෙයි.

පාසලේදී සහ නගර කාර්යාලයේදී ලැබෙන සහාය

ඔබේ දරුවාගේ ජපන් තවමත් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී නම්, උදාහරණයක් ලෙස ජපානයට ගිය පසු, සමහර නගර සහ පාසල් අමතර පන්ති හෝ ගුරුවරුන් පැමිණීම හරහා ජපන් භාෂා සහාය nihongo shidō ලබා දෙයි. සමහර ප්‍රදේශවලට කථන සහ භාෂා ආධාරක පන්ති ද ඇත, ඒවා බොහෝ විට kotoba no kyōshitsu ලෙස හැඳින්වේ. ලබා ගැනීමේ හැකියාව සහ නම් විශාල වශයෙන් වෙනස් වේ, එබැවින් පාසලෙන් හෝ අධ්‍යාපන මණ්ඩලයෙන් විමසන්න.

නගරය විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන ළමා සෞඛ්‍ය පරීක්‍ෂණ, nyūyōji kenshin, කථනය පිළිබඳ ප්‍රශ්න ඇතුළත් වේ. ඔබේ දරුවා තවමත් කතා කරන්නේ දැයි කාර්ය මණ්ඩලය විමසන්නේ නම්, නිවසේ භාෂා පැහැදිලි කරන්න; පසු විපරමක් ප්‍රයෝජනවත්ද යන්න ඔවුන්ට ඔබට පැවසිය හැක.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
日本語指導nihongo shidōපාසැලේදී ජපන් භාෂා සහාය
ことばの教室kotoba no kyōshitsuකථන සහ භාෂා උපකාරක පන්තිය
言葉の発達が少し心配です。Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu.ඔහුගේ කථන වර්ධනය ගැන මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
二つの言葉を使っているからでしょうか。Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka.ඇය භාෂා දෙකක් භාවිතා කරන නිසා විය හැකිද?

අනෙක් දෙමාපියන්ගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීම

වෙනත් දෙමව්පියන් බොහෝ විට කුතුහලයෙන් පිරි ප්‍රශ්න අසයි: ඔබ නිවසේ කතා කරන්නේ කුමන භාෂාවද, ඔබේ දරුවා ද්විභාෂාද, ඔබ එය උගන්වන්නේ කෙසේද යන්න. බොහෝ දෙනා අදහස් කරන්නේ හොඳයි. කෙටි, මිත්‍රශීලී පිළිතුරු සංවාදය පහසු කරවන අතර, ප්‍රශ්නයක් පුද්ගලික යැයි හැඟේ නම් ඔබට හරවා යැවිය හැක.

එක් ජපන් සහ එක් ජපන් නොවන දෙමාපියෙකු සිටින ළමුන් සඳහා ඔබට hāfu (ハーフ), අඩක් ඇසෙනු ඇත. එය බහුලව භාවිතා වන අතර සාමාන්‍යයෙන් අකාරුණික ලෙස අදහස් නොකෙරේ, නමුත් සමහර පවුල් කැමති daburu (ද්විත්ව), mikkusu (මිශ්‍ර) හෝ සරලව දරුවාගේ නමයි. ඔබ වෙනත් දෙයකට කැමති නම්, සැහැල්ලුවෙන් කියන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
おうちでは何語で話してるんですか。Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka.මාපියන්: ඔබ නිවසේ කතා කරන භාෂාව කුමක්ද?
私とは英語、夫とは日本語です。Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu.මා සමඟ ඉංග්‍රීසි, මගේ සැමියා සමඟ ජපන්.
バイリンガルでいいですね。Bairingaru de ii desu ne.මාපියන්: ඇය ද්විභාෂික වීම කොතරම් හොඳද?
いえいえ、英語は今がんばっているところです。Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu.අපොයි, ඇය තවමත් ඇගේ ඉංග්‍රීසි වැඩ කරනවා.

සාමාන්‍ය කනස්සල්ල සහ වැරදි

  • පරිපූර්ණ සමතුලිතතාවයක් අපේක්ෂා කරයි. බොහෝ ද්විභාෂා දරුවන්ට වඩා ශක්තිමත් භාෂාවක් ඇති අතර, එය කාලයත් සමඟ වෙනස් විය හැක.
  • සෑම මිශ්‍ර වාක්‍යයක්ම නිවැරදි කිරීම. බොහෝ පවුල් ඒ වෙනුවට වාක්‍යය නිවැරදිව පුනරුච්චාරණය කරයි.
  • පාසල ආරම්භ වන විට නිවසේ භාෂාව අත්හැරීම. බොහෝ දෙමාපියන් පසුකාලීනව ඔවුන් කුඩා දෛනික චර්යාවක් තබා ගැනීමට කැමති විය.
  • ඉස්කෝලෙට කියන්නෙ නෑ. ගුරුවරුන්ට උපකාර කළ හැක්කේ ඔවුන් පවුලේ භාෂා තත්ත්වය දන්නේ නම් පමණි.
  • ඔබේම ජපන් භාෂාව නොසලකා හැරීම. පාසල් දැනුම්දීම්, රැස්වීම් සහ අනෙකුත් දෙමාපියන් වසර ගණනාවක් සඳහා එය අවශ්ය වනු ඇත.

ගුරුවරයා සමඟ සංවාදය පුහුණු වන්න

ඔබේ පවුලේ භාෂා පිළිබඳ කෙටි පැහැදිලි කිරීමක් ලියා එය /correct සමඟ Mocchi වෙත යවන්න, උදාහරණයක් ලෙස: 家では英語で話しています。日本語は学校で覚えています。何か気になることがあれば教えてください。 Mocchi එය ස්වභාවික සහ ආචාරශීලී කරයි, ව්‍යාකරණ පැහැදිලි කරයි සහ ඔබේ පවුලේ විස්තර මතකයේ තබා ගනී, එබැවින් පසුව පුහුණුවීම ඔබේ තත්වයට ගැලපේ.

ඉන්පසු එය සැබෑ සංවාදයකට ගන්න. AI Sensei හි මාපිය-ගුරු සම්මන්ත්‍රණ මෙහෙවර ඔබව ඔබේ දරුවාගේ ගුරුවරයා සමඟ රැස්වීමකට තබයි; ඔබේ දරුවාගේ ජපන් ගැන ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට Haru-sensei අසන්න, සහ ඔබේ නිවසේ භාෂාව සන්සුන්ව පැහැදිලි කිරීමට සහ පාසලට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි විමසීමට පුහුණු වන්න.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

පවුලේ භාෂා දෙකෙන්ම වැඩ කරන්න. ඔබේම ජපන් භාෂාව සඳහා, ගුරුවරයෙකු සඳහා ඔබේ පවුලේ භාෂා තත්ත්වය පිළිබඳ තිස්-දෙවන පැහැදිලි කිරීමක් සූදානම් කරන්න: කුමන භාෂා, කවුද කතා කරන්නේ, සහ ඔබ පාසල දැන ගැනීමට කැමති දේ. එය සුමට වන තුරු එය ශබ්ද නඟා කියන්න. ඔබේ දරුවාගේ මුල් භාෂාව සඳහා, නින්දට යන වේලාවේ කියවීම වැනි, සෑම විටම ඔබේ භාෂාවෙන් ඇති එක් දෛනික ස්ලට් එකක් තෝරාගෙන එය මාසයක් තබා ගන්න. Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi ට /correct සමඟින් ඔබේ පැහැදිලි කිරීම පරීක්‍ෂා කළ හැකි අතර ඔබේ පවුලේ තත්ත්වය මතක තබා ගත හැකිය, එබැවින් පසුව පුහුණුවීම් සහ යෝජනා එයට ගැලපේ.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

අපි ගෙදරදී වෙනත් භාෂාවක් කතා කරන්නේ නම් මගේ දරුවාගේ ජපන් භාෂාවට හානි වේද?

ජපානයේ බොහෝ දරුවන් නිවසේ වෙනත් භාෂාවක් කතා කරමින් හැදී වැඩෙන අතර ළදරු පාසලෙන් සහ පාසලෙන් ජපන් භාෂාව චතුර ලෙස කතා කරයි. ද්විභාෂා දරුවන්ට මුලින්ම භාෂා මිශ්‍ර කිරීමට හෝ සෑම භාෂාවකම කුඩා වචන මාලාවක් තිබිය හැක. ඔබේ දරුවාගේ කතාව ගැන ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම්, නගරයේ ළමා සෞඛ්‍ය පරීක්‍ෂණයේ කාර්ය මණ්ඩලය හෝ විශේෂඥයකු සමඟ කතා කරන්න.

අපි ගෙදරදී වෙනත් භාෂාවක් කතා කරන බව ජපන් ගුරුවරයෙකුට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

සරල රේඛාවක් ක්‍රියා කරයි: එනම් de wa eigo o hanashite imasu, අපි නිවසේදී ඉංග්‍රීසි කතා කරමු. ඔබට nihongo wa hoikuen to gakkō de oboete imasu එකතු කළ හැකිය, ඇය ළදරු පාසලේ සහ පාසැලේදී ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නා අතර, ඔවුන් කිසියම් දුෂ්කරතාවයක් දුටුවහොත් ඔබට පවසන ලෙස ගුරුවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

ජපන් භාෂා සහාය අවශ්‍ය ළමයින්ට ජපානයේ පාසල්වලට ලබා දිය හැක්කේ මොනවාද?

සමහර ප්‍රසිද්ධ පාසල් සහ නගර ජපන් භාෂා සහය ලබා දෙයි, nihongo shidō, තවමත් ජපන් භාෂාව දියුණු වෙමින් පවතින සහ සමහර ප්‍රදේශවල කථන උපකාරක පන්ති ඇත, kotoba no kyōshitsu. පවතින දේ නගරය සහ පාසල අනුව බොහෝ වෙනස් වේ, එබැවින් පාසලෙන් හෝ අධ්‍යාපන මණ්ඩලයෙන් විමසන්න.

මිනිසුන් මගේ දරුවාට hāfu කියා කියන විට මම කුමක් කියන්නද?

Hāfu යනු එක් ජපන් සහ එක් ජපන් නොවන දෙමාපියෙකු සිටින පුද්ගලයෙකුට පොදු ජපන් වචනයකි. බොහෝ අය එය නරක චේතනාවකින් තොරව භාවිතා කරන අතර සමහර පවුල් වෙනත් වචන හෝ දරුවාගේ නමට කැමති වේ. ඔබ වෙනත් මාර්ගයකට කැමති නම්, ඔබට මෘදු ලෙස පැවසිය හැකිය; ඔබේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීමට බොහෝ අය සතුටු වනු ඇත.