සේවා හතර, එක බැල්මකින්
ලියාපදිංචි තැපෑල යනු අමතර සේවාවක් එක් කළ සාමාන්ය තැපෑලකි. ඔබ සාමාන්ය තැපැල් ගාස්තුව සහ සේවාව සඳහා ගාස්තුවක් ගෙවන අතර, ඔබට ලුහුබැඳීමේ අංකයක් සහිත රිසිට්පතක් ලැබෙනු ඇත, otoiawase bangō. කවුන්ටර මෙනුවේ මුද්රණය කර ඇති වඩාත්ම වැදගත් වචන හතර මෙයයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 簡易書留でお願いします | Kan'i kakitome de onegai shimasu | සරල ලියාපදිංචි තැපැලෙන් කරන්න |
| 一般書留 | ippan kakitome | සාමාන්ය ලියාපදිංචි තැපැල |
| 現金書留 | genkin kakitome | මුදල් ලියාපදිංචි තැපැල |
| 特定記録 | tokutei kiroku | වාර්තා පමණක් ඇති තැපැල (තැපැල් පෙට්ටියට) |
කුමන එක තෝරාගත යුතුද
ප්රශ්න දෙකකින් තෝරන්න: ඔබට වන්දි ගෙවීමට අවශ්ය අයිතමයට වටිනාකමක් තිබේද, සහ ලබන්නා ඒ සඳහා අත්සන් කිරීමට අවශ්යද? වගුව සුපුරුදු රටාව විස්තර කරයි; වන්දි සීමාවන් සහ ගාස්තු ජපන් පෝස්ට් වෙබ් අඩවියේ ඇත.
| සේවාව | එය ලබා දෙන ආකාරය | වන්දි | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|---|
| Ippan kakitome (සාමාන්ය) | පුද්ගලිකව, අත්සන හෝ මුද්දරය | ඉහළ, ප්රකාශිත අගයක් දක්වා | වටිනා භාණ්ඩ, කොන්ත්රාත්තු, භාරදීමේ සාක්ෂි අවශ්ය අයිතම |
| Kan'i kakitome (සරල) | පුද්ගලිකව, අත්සන හෝ මුද්දරය | අඩු, ස්ථාවර සීමාව | ලේඛන, ටිකට්පත්, අයදුම්පත් |
| Genkin kakitome (මුදල්) | පුද්ගලිකව, අත්සන හෝ මුද්දරය | ප්රකාශිත මුදල් ප්රමාණය දක්වා | මුදල් හෝ තෑගි මුදල් යැවීම |
| Tokutei kiroku (වාර්තාව පමණි) | තැපැල් පෙට්ටිය තුළට, බෙදා හැරීම වාර්තා විය | කිසිවක් නැත | වාර්තාවක් පමණක් අවශ්ය ලියකියවිලි |
ඇඩෝන දෙකක් දැන ගැනීම වටී. Haitatsu shōmei, භාරදීමේ සාක්ෂිය, යවන්නාට එය භාර දුන් දිනය තහවුරු කරන තැපැල්පතක් ලබා දෙන අතර naiyō shōmei, සහතික කළ අන්තර්ගතය, ලිපියක් පැවසූ දේ සහ එය යැවූ විට ඔප්පු කරයි; එය කොන්ත්රාත් අවලංගු කිරීම් වැනි විධිමත් දැනුම්දීම් සඳහා භාවිතා වේ. දෙකම සාමාන්ය ලියාපදිංචි තැපෑලට එකතු වේ. Honnin gentei uketori, ලබන්නාට පමණක් බෙදා හැරීම, ලබන්නෙකු ලෙස ඔබ මුණගැසෙන දෙයකි: කාඩ්පත් සමාගම් එය භාවිතා කරයි, එවිට නිවැරදි හැඳුනුම්පත ඇති ඔබට පමණක් අයිතමය ලබා ගත හැක.
ලෙටර් පැක් ප්ලස්, රතු පෙරගෙවුම් ලියුම් කවරය ද අත්සනක් හෝ මුද්දරයක් සමඟ පුද්ගලිකව භාර දෙනු ලැබේ, නමුත් එය ලියාපදිංචි තැපෑලක් නොවන අතර වන්දි මුදලක් නොමැත.
කවුළුවේදී ලියාපදිංචි තැපැල් යැවීම
ලියාපදිංචි අයිතම තැපැල් පෙට්ටියක යා නොහැක: ඒවා තැපැල් කාර්යාල කවුන්ටරයකට ගෙන යන්න. සුපුරුදු පරිදි ලිපින ලියන්න; කවුන්ටරය ලේබලය සහ ලුහුබැඳීමේ අංකය එක් කරයි. මුදල් සඳහා, කවුන්ටරයෙන් මුදල් ලියුම් කවරය මිලදී ගෙන මුදල් ඇතුලට දමා මුද්රා තබා ලියුම් කවරයේ මුදල ලියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これを書留で送りたいです。 | Kore o kakitome de okuritai desu. | මම මෙය ලියාපදිංචි තැපෑලෙන් යැවීමට කැමතියි. |
| 簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。 | Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka. | ලිපිකරු: සරල හෝ සාමාන්ය ලියාපදිංචි වී තිබේද? |
| 中身は書類です。 | Nakami wa shorui desu. | අන්තර්ගතය ලේඛන වේ. |
| 現金書留の封筒をください。 | Genkin kakitome no fūtō o kudasai. | කරුණාකර මුදල් ලියාපදිංචි ලියුම් කවරයක්. |
| いつ届きますか。 | Itsu todokimasu ka. | එය පැමිණෙන්නේ කවදාද? |
| こちらが控えです。 | Kochira ga hikae desu. | ලිපිකරු: මෙන්න ඔබේ රිසිට්පත් පිටපත. |
අයිතමය පැමිණෙන තෙක් රිසිට්පත, hikae හෝ uketorishō තබා ගන්න. එහි අංකය ඔබට අන්තර්ජාලය හරහා අයිතමය නිරීක්ෂණය කිරීමට ඉඩ සලසයි සහ ඕනෑම හිමිකම් පෑමක් සඳහා අවශ්ය වේ.
ලියාපදිංචි තැපැල් ලබාගැනීම
වාහකයා ඔබේ සීනුව නාද කර අත්සනක් හෝ පුද්ගලික මුද්රාවක් ඉල්ලා අයිතමය ඔබට හෝ ලිපිනයේ සිටින කෙනෙකුට භාර දෙයි. ඔබට මුද්රාවක් තිබේ නම්, a hanko, ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය; අත්සනක් හොඳයි. ලබන්නාට පමණක් අයිතම සඳහා, වාහකයා ඔබේ හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කරයි, නම හරියටම ගැළපිය යුතුය.
ලියාපදිංචි තැපෑල තැපැල් පෙට්ටියේ හෝ දොරකඩ ඉතිරි නොවන අතර ආරක්ෂිත ස්ථානයක බෙදා හැරීම එයට අදාළ නොවේ. ඒ නිසා තමයි බොහෝ දේ ලිස්සා යාමක් ලෙස අවසන් වෙන්නේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 書留です。 | Kakitome desu. | වාහකය: ඔබ වෙනුවෙන් ලියාපදිංචි තැපෑල. |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | වාහකයා: කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න හෝ මුද්දර දමන්න. |
| サインでいいですか。 | Sain de ii desu ka. | ඔබ: අත්සනක් හරිද? |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | ලබන්නාට පමණක් තැපෑල (ID අවශ්යයි) |
ලියාපදිංචි තැපැල් සඳහා මග හැරුණු බෙදාහැරීමේ පත
ඔබ පිටතට ගියහොත්, ඔබට අතපසු වූ බෙදාහැරීමේ පත්රිකාවක්, fuzai renraku hyō, ඔබේ තැපැල් පෙට්ටියේ ලැබේ. එය කුමන ආකාරයේ භාණ්ඩයක්, ලුහුබැඳීමේ අංකය සහ තැපැල් කාර්යාලය එය තබා ගන්නා අවසාන දිනය පෙන්වයි. ඔබට නැවත බෙදා හැරීමක් මාර්ගගතව, යෙදුමෙන් හෝ දුරකථනයෙන් වෙන්කරවා ගත හැකිය, නැතහොත් ස්ලිප් එකේ නම් කර ඇති තැපැල් කාර්යාලයේ කවුන්ටරයෙන් එය එකතු කර ගත හැක.
එය එකතු කිරීමට, ස්ලිප් සහ හැඳුනුම්පත සහ ඔබ එකක් භාවිතා කරන්නේ නම් ඔබේ මුද්රාව ගන්න. වෙනත් අයෙකු එය ඔබ වෙනුවෙන් එකතු කරන්නේ නම්, සාමාන්යයෙන් ඔබේ අවසරය සහ ඔවුන්ගේ හැඳුනුම්පත ඇතුළත්, ඔවුන්ට අවශ්ය දේ සඳහා ස්ලිප් එක පරීක්ෂා කරන්න; ලබන්නාට පමණක් අයිතම සාමාන්යයෙන් වෙනත් කිසිවෙකුට එකතු කළ නොහැක.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 不在連絡票 | fuzai renraku hyō | අතපසු වූ බෙදාහැරීමේ ස්ලිප් |
| 保管期限 | hokan kigen | අන්තිම දවසේ එය තබනු ඇත |
| 再配達 | sai haitatsu | නැවත භාරදීම |
| 不在票の書留を受け取りに来ました。 | Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita. | ඔබ: මම ලියාපදිංචි තැපෑලට ආවා, මෙන්න ස්ලිප් එක. |
| 身分証明書はお持ちですか。 | Mibun shōmeisho wa omochi desu ka. | ලිපිකරු: ඔබට හැඳුනුම්පතක් තිබේද? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | ඔබ: ඔව්, මගේ පදිංචි කාඩ්පත. |
වැදගත් ලියකියවිලි යැවීම: ප්රායෝගික තේරීමක්
කාර්යාලයක්, පාසලක් හෝ සමාගමක් ලේඛන යැවීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින විට, පළමුව ඔවුන්ගේ උපදෙස් කියවන්න; බොහෝ අය පවසන්නේ කුමන සේවාව භාවිතා කළ යුතුද යන්නයි. ඔවුන් පවසන්නේ තැපෑලෙන් පමණක් නම්, සංවේදී පෙරනිමියක් යනු ඔබට පහසුවෙන් ප්රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි මුල් පිටපත් සඳහා සරල ලියාපදිංචි තැපෑලක් වන අතර පිටපත් සඳහා පමණක් වාර්තා වේ. කොන්ත්රාත් අවලංගු කිරීමක් හෝ විධිමත් පැමිණිල්ලක් සඳහා, සහතික කළ අන්තර්ගත තැපෑල අපේක්ෂා කරන්නේ දැයි අනෙක් පාර්ශවයෙන් හෝ උපදේශන සේවාවකින් අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 簡易書留で送ってください | kan'i kakitome de okutte kudasai | උපදෙස්: සරල ලියාපදිංචි තැපෑලෙන් එවන්න |
| 書留でなくても大丈夫ですか。 | Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka. | එය ලියාපදිංචි නොකළේ නම් එය හරිද? |
| 配達証明もつけてください。 | Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai. | කරුණාකර බෙදා හැරීමේ සාක්ෂි ද එක් කරන්න. |
| 追跡番号を教えてください。 | Tsuiseki bangō o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට ලුහුබැඳීමේ අංකය කියන්න. |
දුරකථනයෙන් නැවත බෙදාහැරීමක් වෙන් කිරීම
ස්ලිප් එකේ වෙබ් අඩවියක්, QR කේතයක් සහ දුරකථන අංකයක් ලබා දෙනවා. ස්වයංක්රීය දුරකථන මාර්ගය ඔබෙන් ස්ලිප් එකේ අයිතම අංකය සහ ලුහුබැඳීමේ අංකය යතුරු පෑඩය සමඟ ඇතුළත් කිරීමට අසයි, ඉන්පසු දිනයක් සහ කාල පරාසයක් ඇතුළත් කරන්න. ඔබ පුද්ගලයෙකු සමඟ කතා කිරීමට කැමති නම්, එහි විවෘත වේලාවන් තුළ ස්ලිප් එකේ නම් කර ඇති බෙදාහැරීමේ තැපැල් කාර්යාලය අමතන්න; සංවාදය ස්ථාවර රටාවක් අනුගමනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga. | ඔබ: මම නැවත භාරදීමක් සංවිධානය කිරීමට කැමතියි. |
| お問い合わせ番号をお願いします。 | Otoiawase bangō o onegai shimasu. | ලිපිකරු: කරුණාකර ඔබගේ ලුහුබැඳීමේ අංකය. |
| 明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。 | Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu. | ඔබ: හෙට සවස, 7 සිට 9 දක්වා, කරුණාකර. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu. | ලිපිකරු: නිසැකවම. කරුණාකර ඔබේ නම. |
ලියාපදිංචි තැපැල් සම්බන්ධයෙන් මිනිසුන් කරන වැරදි
- තැපැල් පෙට්ටියක ලියාපදිංචි අයිතමයක් පළ කිරීම. එය කවුන්ටරයකදී භාර දිය යුතුය; මුද්දරයක් පමණක් එය ලියාපදිංචි නොකරයි.
- සාමාන්ය ලියුම් කවරයක මුදල් දැමීම. මුදල් ලියුම් කවරය භාවිතා කරන්න; වෙනත් සේවාවන් මුදල් සඳහා නොවේ.
- ස්ලිප් එකක් නොසලකා හැරීම. තබා ගැනීමේ කාල සීමාවෙන් පසු, අයිතමය යවන්නා වෙත ආපසු යන අතර, කාඩ්පත් සමාගමක් විසින් එවන ලද කාඩ්පත අවලංගු කළ හැකිය.
- රිසිට්පත විසි කිරීම. අංකය නොමැතිව, ලුහුබැඳීම සහ හිමිකම් පෑම අපහසු වේ.
- ලෙටර් පැක් ප්ලස් රක්ෂණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ. එය පෞද්ගලිකව භාර දෙනු ලැබේ, නමුත් එය ලියාපදිංචි කර නැත.
වචන පමණක් නොව කවුළුවද පුහුණු වන්න
වචන memorise කිරීමට පහසු වන අතර කැටි කිරීමට පහසුය. තැපැල් කාර්යාල මාතෘකාව මත AI Sensei විවෘත කර කවුන්ටර ලිපිකරු ලෙස රඟපාන්න Hana-sensei ට කියන්න. සරල ලියාපදිංචි තැපෑලෙන් ලේඛනයක් යවන්න, එය පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි විමසන්න සහ භාරදීමේ සාක්ෂි එකතු කරන්න; ඉන්පසු භූමිකාවන් මාරු කරන්න එවිට Sensei ඔබේ දොරකඩ වාහකයක් ඉටු කරයි. සැසි වාර්තාව ඔප දැමීම සඳහා වාක්ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුගත කරයි.
කියවීමේ පැත්ත සඳහා, Mocchi අසන්න: ජපන් මග හැරුණු බෙදාහැරීමේ පත්රිකාවක ඇති වචන සහ ලියාපදිංචි තැපැල් සේවාවල නම් ගැන මගෙන් ප්රශ්න කරන්න. Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම පැහැදිලි කරන අතර ඔබට මග හැරුණු ඒවා ගැන සොයා බලයි.
