හොඳ ඉල්ලීමක කොටස් හතර
රැකියා ස්ථානයේ ඉල්ලීමකට සාමාන්යයෙන් කොටස් හතරක් ඇත: කරදරයට සමාව අයදින කුෂන්, ඉල්ලීමම, අනෙක් පුද්ගලයාට තීරණය කිරීමට උපකාර වන හේතුවක් හෝ කාල සීමාවක් සහ ස්තුතිය. ජපන් සවන්දෙන්නන් මුලින්ම කුෂන් අපේක්ෂා කරයි. ක්රියාපදයෙන් කෙළින්ම පටන්ගෙන, ආචාරශීලී ක්රියා පදයක් වුවද, හදිසියේ දැනෙන්නට පුළුවන.
පහත රේඛා හතර ගොඩනැඟිලි කොටස් වේ. ඒවා ඒකාබද්ධ කරන්න, ඔබට දැනටමත් සම්පූර්ණ ස්වාභාවික ඉල්ලීමක් ඇත: otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka. Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka. Tasukarimasu.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お手数ですが、 | Otesū desu ga, | කරදර කරන්නට සමාවෙන්න, නමුත්... |
| 見ていただけますか。 | Mite itadakemasu ka. | ඔබට බලා දෙන්න පුළුවන්ද? |
| お願いできますか。 | Onegai dekimasu ka. | ඔබෙන් එය කරන්න ඉල්ලිය හැකිද? |
| 助かります。 | Tasukarimasu. | එය ඇත්තෙන්ම උදව්වක් වෙයි. |
ඉල්ලීමේ පඩිපෙළ, සෑම පඩියකටම එක වාක්යයක්
මෙන්න එක ඉල්ලීමක්, මෙම ලේඛනය පඩි පහකින් පරීක්ෂා කරන්න. පහළට යන සෑම පියවරක්ම දුර සහ මෘදු බව එක් කරයි. සෘණාත්මක ප්රශ්න, ධනාත්මක ප්රශ්නවලට වඩා ජපන් භාෂාවෙන් මෘදු ලෙස ඇසෙන්නේ නැද්ද, මන්ද ඒවා ප්රතික්ෂේප වීමට වැඩි ඉඩක් ඉතිරි කරන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これ、見てくれる? | Kore, mite kureru? | මේක බලන්න පුලුවන්ද? (අවිධිමත්) |
| これを見てもらえますか。 | Kore o mite moraemasu ka. | මේක බලන්න පුලුවන්ද? (ආචාරශීලී, සම වයසේ මිතුරෙකුට) |
| こちらを確認していただけますか。 | Kochira o kakunin shite itadakemasu ka. | ඔබට මෙය පරීක්ෂා කළ හැකිද? (ගෞරවනීය) |
| こちらをご確認いただけないでしょうか。 | Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka. | ඔබට මෙය පරීක්ෂා කළ හැකිද? (මෘදු keigo) |
| こちらをご確認いただけますと幸いです。 | Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | ඔබට මෙය පරීක්ෂා කළ හැකි නම් මම කෘතඥ වෙනවා. (ලිඛිත) |
| රටාව | දැනෙනවා | සාමාන්ය සවන්දෙන්නෙක් |
|---|---|---|
| te kureru? / te kurenai? | අනියම්, මිත්රශීලී | මිත්රවරුනි, පෞද්ගලිකව සමීප මිතුරන් |
| te moraemasu ka | ආචාරශීලී, සෘජු | සම වයසේ මිතුරන් සහ මිත්රශීලී සගයන් |
| te itadakemasu ka | ගෞරවනීය | ඔබේ කළමනාකරු, ජ්යෙෂ්ඨ, බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් |
| te itadakenai deshō ka | ගෞරවනීය හා මෘදු | විශාල අනුග්රහය, ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින්, ගනුදෙනුකරුවන් |
| te itadakemasu to saiwai desu | විධිමත්, ලියා ඇත | ගනුදෙනුකරුවන්ට සහ ජ්යෙෂ්ඨ කාර්ය මණ්ඩලයට විද්යුත් තැපෑල |
කුමන ධාවන පථය තෝරාගත යුතුද යන්න කරුණු දෙකක් මත රඳා පවතී: සවන්දෙන්නා කවුද සහ අනුග්රහය කොතරම් විශාලද යන්න. එක් විනිවිදකයක් දෙස බැලීමට ඔබේ කළමනාකරුගෙන් ඉල්ලා සිටීම te itadakemasu ka මත රැඳී සිටිය හැක. සෙනසුරාදා දිනයක් අත්හැරීමට එම කළමනාකරුගෙන් ඉල්ලා සිටීම te itadakenai deshō ka සහ වඩා බර කුෂන්. ඉතා කුඩා අනුග්රහයක් සඳහා ඉතා ඉහළ ධාවන පථයක් තෝරා ගැනීම දුරස්ථ හෝ උපහාසාත්මක ලෙස පෙනේ, එබැවින් තරාතිරම පමණක් නොව ඔබ ඉල්ලා සිටින උත්සාහය සමඟ ගැළපෙන්න.
මෘදු කරන වචන සහ ඒවා ගැලපෙන විට
කුෂන් වචන, kusshon kotoba, ඉල්ලීමකට, ප්රශ්නයකට හෝ නරක ආරංචියකට පෙර යන කෙටි වාක්ය ඛණ්ඩ වේ. ඔවුන් අර්ථය වෙනස් නොකරයි, නමුත් ඔවුන් ඉල්ලීම ගොඩබසින ආකාරය වෙනස් කරයි. අනුග්රහයේ ප්රමාණයට සහ තත්වයට ගැලපෙන එකක් තෝරන්න; කුඩා ඉල්ලීමක් සඳහා බරම කුෂන් භාවිතා කිරීම අමුතුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、今少しよろしいでしょうか。 | Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | සමාවෙන්න, ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| 恐れ入りますが、 | Osoreirimasu ga, | මට ඇසීමට කණගාටුයි, නමුත්... (ආචාරශීලී, සියලු අරමුණු) |
| お忙しいところ申し訳ないのですが、 | Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් ... |
| 急なお願いで恐縮ですが、 | Kyū na onegai de kyōshuku desu ga, | මට සමාවෙන්න මේක හදිසියක් වුනාට... (විධිමත්) |
| もし可能でしたら、 | Moshi kanō deshitara, | එය කිසිසේත් හැකි නම්, |
ආදර්ශ සංවාදය: ජ්යෙෂ්ඨයෙකුගෙන් ඔබේ වැඩ පරීක්ෂා කරන්න ඉල්ලීම
මෙහිදී නව සේවකයෙක් හෙට රැස්වීමට පෙර සංඛ්යා පරීක්ෂා කරන ලෙස ජ්යෙෂ්ඨ සගයකුගෙන් Satō ඉල්ලා සිටී. ජ්යෙෂ්ඨයා සුහදශීලී අවිධිමත් ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙයි, එය ජ්යෙෂ්ඨ සිට කනිෂ්ඨ දක්වා සාමාන්ය ය; කනිෂ්ඨයා ආචාරශීලී හා ගෞරවනීය ස්වරූපයෙන් සිටී. හේතුව, අවසාන දිනය සහ ස්තුතිය සැලකිල්ලට ගන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。 | Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | ඔබ: Mr Sato, ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| うん、どうしたの? | Un, dō shita no? | ජ්යෙෂ්ඨයා: ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමක් ද? |
| お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。 | Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka. | ඔබ: ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මෙම ලේඛනය දෙස බැලිය හැකිද? |
| 明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。 | Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite. | ඔබ: එය හෙට රැස්වීම සඳහා වන අතර, මම සංඛ්යාලේඛන ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. |
| いいよ。いつまでに見ればいい? | Ii yo. Itsu made ni mireba ii? | ජ්යෙෂ්ඨ: ඇත්තෙන්ම. ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කවදාද? |
| できれば今日の五時までにお願いできますか。 | Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka. | ඔබ: හැකි නම්, ඔබට එය අද පහ වන විට කළ හැකිද? |
| わかった。四時ごろに声をかけるね。 | Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne. | ජ්යෙෂ්ඨ: හරි. මම ඔයාට හතර වටේට කෑ ගහන්නම්. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | ඔබ: ස්තූතියි. ඒක ලොකු උදව්වක්. |
| 先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。 | Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita. | ඔබ, පසුව: කලින් ස්තූතියි. ඔබට ස්තූතියි, මම එය නියමිත වේලාවට කළෙමි. |
ගනුදෙනුකරුවෙකුගෙන් ලිඛිතව ඉල්ලීම
සේවාදායකයින් සමඟ, බොහෝ අනුග්රහයන් විද්යුත් තැපෑලෙන් අසනු ලබන අතර, ලිඛිත පෝරම ටිකක් දිගු වේ. කුෂන් otesū o okake shimasu ga හෝ gotabō no tokoro kyōshuku desu ga දක්වා වර්ධනය වන අතර, ඉල්ලීම බොහෝ විට saiwai desu වලින් අවසන් වේ, මම කෘතඥ වෙනවා. පැහැදිලි දිනයක් දෙන්න; නොපැහැදිලි ඉල්ලීමක් ඔව් කියන්න අමාරුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | කරදරයට සමාවෙන්න; ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකි නම් මම කෘතඥ වෙනවා. |
| 恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。 | Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu. | සිකුරාදා වන විට ඔබේ පිළිතුරට මම කෘතඥ වෙනවා. |
| ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。 | Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka. | ඔබ ඉතා කාර්යබහුල බව මම දනිමි, නමුත් ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද? |
නියෝග ලෙස ඇසෙන ඉල්ලීම් සහ අධික keigo
වඩාත්ම පොදු වැරැද්ද නම් තවමත් නියෝගයක් වන ආචාරශීලී ස්වරූපයකි. දෙවැන්න එක් ක්රියාපදයකට රටා keigo දෙකක් මිශ්ර කිරීමයි. ඔබට ඒවා ඇසෙන විට දෙකම නිවැරදි කිරීම පහසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | කරුණාකර එය පරීක්ෂා කරන්න. (ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට උපදෙස්) |
| 確認してほしいです。 | Kakunin shite hoshii desu. | මට ඔබ එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි. (ඉහළට සෘජුව) |
| 確認してもらっていいですか。 | Kakunin shite moratte ii desu ka. | ඔබ එය පරීක්ෂා කළහොත් එය හරිද? (පොදු, නමුත් සමහරුන්ට එය උඩඟු ලෙස පෙනේ) |
| ご確認してください。 | Gokakunin shite kudasai. | වැරදි මිශ්රණය: නිහතමානීව යන්න...suru kudasai සමඟ |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | කරුණාකර එය පරීක්ෂා කරන්න. (නිවැරදි, ගනුදෙනුකරුවන්ට ලිඛිතව) |
- Go kakunin suru යනු ඔබේම ක්රියාව සඳහා නිහතමානී රටාවකි, එබැවින් එය අනෙක් පුද්ගලයාගේ ක්රියාව සඳහා kudasai සමඟ ඒකාබද්ධ කළ නොහැක.
- Te moratte ii desu ka තරුණ කථිකයන් අතර බහුලව පැතිරී ඇත, නමුත් එය ඔබට උපකාර කිරීමට අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් අවසර ඉල්ලයි, සමහර සවන්දෙන්නන්ට එය අමුතුයි. Te itadakemasu ka ඉහළට වඩා ආරක්ෂිතයි.
- කුෂන් ගොඩගැසීම, osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga ලෙස, කනස්සල්ලට පත් වේ. එක් කුෂන් එකක් ප්රමාණවත්ය.
උපකාරයෙන් පසු: චක්රය අවසන් කරන ස්තූතිය
බොහෝ ජපන් සේවා ස්ථානවල, යමෙකු එකඟ වූ විට ඔහුට වරක් ස්තුති කිරීම ප්රමාණවත් නොවේ. අනුග්රහය සිදු වූ විට මිනිසුන් බොහෝ විට නැවත ස්තූතිවන්ත වන අතර සමහර විට ඊළඟ දවසේ තවත් වරක් එය උපකාර වූ ආකාරය පවසති. එය එක් වාක්යයක් වැය වන අතර ඊළඟ ඉල්ලීම පහසු කරන විශ්වාසය ගොඩනඟයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日はありがとうございました。とても助かりました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita. | ඊයේ ඔබට ස්තුතියි. එය ඇත්තෙන්ම උදව් විය. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | ඔබට ස්තූතියි, එය සුමටව සිදු විය. |
| また何かあれば、いつでも言ってください。 | Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai. | ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්ය නම්, මට දන්වන්න. |
ඔබේම උපකාර පුහුණුවක් බවට හරවන්න
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය අනුග්රහයක් ගැන Mocchi කියන්න, එනම්: බ්රහස්පතින්දා වන විට මගේ නිවාඩුව අනුමත කිරීමට මට මගේ කළමනාකරු අවශ්යයි; ඉල්ලීම නිවැරදි මට්ටමින් ලියා එක් එක් කොටස පැහැදිලි කරන්න. Mocchi එය කුෂන් එකක්, හේතුවක් සහ කාල සීමාවක් සමඟ ගොඩනඟයි, එය itadakemasu හෝ itadakenai තෝරා ගත්තේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබේ සේවා ස්ථාන විස්තර මතක තබා ගනී, එබැවින් ඔබ අසන ඊළඟ ඉල්ලීම එය දැනටමත් දන්නා දෙයින් ආරම්භ වේ.
කාමරය තුළ එය ඇසෙන ආකාරය ඇසීමට, ඔබේ කාර්යබහුල ජ්යෙෂ්ඨ සගයා ලෙස රඟපෑමට Sakura-sensei AI Sensei ගෙන් අසන්න. ඉල්ලීම කරන්න, Sensei පසුව නියමිත කාල සීමාවක් ඉල්ලා සිටින විට ප්රතිචාර දක්වන්න, අවසානයේ ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න. සැසි වාර්තාවෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ කුමන පෝරම දෘඩ හෝ සෘජුව පැමිණියද යන්නයි.
