Kyūshoku වචන හතරකින්
Kyūshoku (給食) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සපයන ලද ආහාර යන්නයි. ආහාරය පිසිනු ලබන්නේ පාසලේම මුළුතැන්ගෙයෙහි හෝ පාසල් කිහිපයකට සේවය කරන මධ්යම කුස්සියක වන අතර එය සමබරව තබා ගැනීමට පෝෂණ කාර්ය මණ්ඩලය විසින් සැලසුම් කර ඇත. සාමාන්ය තැටියක බත් හෝ පාන්, ප්රධාන කෑමක්, අතුරු කෑමක්, සුප් සහ කිරි පෙට්ටියක් තිබේ.
ඒ ගැන ගෙදරදී, පාසලේදී හැම සංවාදයකම මේ වචන හතර එනවා.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 給食 | kyūshoku | පාසල් දිවා ආහාරය |
| 給食当番 | kyūshoku tōban | දිවා ආහාර පිරිනැමීමේ රාජකාරිය |
| 献立表 | kondatehyō | මාසික දිවා ආහාර මෙනුව |
| 給食着 | kyūshokugi | පිරිනැමීමේ ඇප්රොන් සහ තොප්පිය |
දිවා ආහාර වේලාවක් ගලා යන හැටි
දිවා ආහාරය සිදුවන්නේ පන්ති කාමරයේ මිස ආපන ශාලාවක නොවේ. විස්තර එක් එක් පාසලට අයත් වුවද, දින චර්යාව රට පුරා බෙහෙවින් සමාන ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | කන්න කලින් එකට කිව්වා. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | කෑම කාලා එකට කිව්වා. |
| おかわりしてもいいですか。 | Okawari shite mo ii desu ka. | දරුවා: මට තත්පරයක් ගත හැකිද? |
| 給食着を洗って持ってきてください。 | Kyūshokugi o aratte motte kite kudasai. | දැනුම්දීම: කරුණාකර දුමාරය සෝදා ආපසු ගෙනෙන්න. |
- මේස කුඩා කණ්ඩායම් වලට මාරු කර ඇති අතර, සෑම කෙනෙකුම තම දෑත් සෝදා ගනී.
- රාජකාරියේ යෙදී සිටින ළමයින් ස්මෝක්, තොප්පිය සහ බොහෝ විට වෙස්මුහුණක් පැළඳ, කුස්සියේ හෝ එකතු කිරීමේ ස්ථානයක සිට ආහාර බහාලුම් රැගෙන යයි.
- ඔවුන් කාමරයේ ඉදිරිපස සිට පන්තියට සේවය කරන අතර අනෙක් අය තැටි සමඟ පෙළ ගැසී සිටිති.
- හැමෝම වාඩි වී සිටින විට, රාජකාරියේ යෙදී සිටින ළමයෙකු itadakimasu මෙහෙයවන අතර, පංතිය බොහෝ විට ගුරුවරයා සමඟ එකට ආහාර ගනී.
- දෙවන උපකාරය, okawari, ආහාර ඉතිරිව තිබේ නම්, ගුරුවරයා හෝ දරුවන් විසින් බෙදාගනු ලැබේ.
- පන්තිය gochisōsama deshita එකට කියයි, පසුව පිරිසිදු කරයි: කිරි පෙට්ටි බොහෝ විට ප්රතිචක්රීකරණය සඳහා පැතලි ලෙස විවෘත කර ඇති අතර බහාලුම් ආපසු යයි.
රාජකාරිය සාමාන්යයෙන් කණ්ඩායම අනුව සතිපතා කැරකෙයි. සිකුරාදා දුමාරය සෝදා අයන් කිරීමට නිවසට ගොස් සඳුදා නැවත පැමිණෙන්නේ ඊළඟ දරුවා සඳහා ය. ඔබේ දරුවා ගෙදරට එකක් ගෙන එන්නේ නම්, එය රැකියාවයි: එය සෝදා, නාම ලේබලය පරීක්ෂා කර නැවත බෑගයේ යවන්න.
මාසික මෙනුව සහ එහි ඇති වචන
සෑම මසකම ආරම්භයේදී kondatehyō නිවසට පැමිණේ. එය සෑම දිනකම කෑම වර්ග ලැයිස්තුගත කරයි, බොහෝ විට ප්රධාන අමුද්රව්ය ඔවුන් ශරීරයට කරන දේ අනුව කාණ්ඩ කර ඇත, සහ සමහර විට ආහාර සඳහා ශක්තිය සහ ප්රෝටීන්. බොහෝ පවුල් රාත්රී ආහාරය සඳහා එකම දේ උයන්නේ නැති නිසා එය ශීතකරණයේ අලවයි.
මෙනු ජපන් ගෙදර ඉවුම් පිහුම් දරුවන් සෑම තැනකම ප්රිය කරන කෑම වර්ග සමඟ මිශ්ර කරයි, සහ බොහෝ පාසල් උත්සව දිනවල කලාපීය විශේෂතා හෝ සෘතුමය කෑමක් පිරිනමයි. පහත වචන බොහෝ මෙනු වල දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 主食 | shushoku | ප්රධාන ආහාරය (බත්, පාන්, නූඩ්ල්ස්) |
| 主菜 | shusai | ප්රධාන ආහාරය |
| 副菜 | fukusai | අතුරු කෑමක් |
| 汁物 | shirumono | සුප් |
| 牛乳 | gyūnyū | කිරි |
| 行事食 | gyōjishoku | උත්සවයක් හෝ උත්සවයක් සඳහා විශේෂ කෑමක් |
| 郷土料理 | kyōdo ryōri | දේශීය සාම්ප්රදායික කෑමක් |
| アレルギー表示 | arerugī hyōji | අසාත්මිකතා තොරතුරු |
අසාත්මිකතා සහ ආහාර ඉල්ලීම්
ඔබේ දරුවාට ආහාර ආසාත්මිකතාවයක් ඇත්නම්, එය ආරම්භ කිරීමට පෙර හෝ එය හඳුනාගත් වහාම පාසලට කියන්න. සාමාන්ය ක්රියාවලියක් යනු වෛද්යවරයෙකු විසින් පුරවන ලද පෝරමයකි, එය බොහෝ විට gakkō seikatsu kanri shidōhyō (学校生活管理指導表) ලෙස හැඳින්වේ, ඉන්පසුව පන්ති භාර ගුරුවරයා, පාසල් හෙදිය සහ පෝෂණ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ රැස්වීමක් පැවැත්වීම. එක් එක් කෑමක් සඳහා කුමක් සිදුවේද යන්න පිළිබඳව ඔබ එකට එකඟ වේ.
ප්රධාන විකල්ප වනුයේ jokyoshoku (除去食), අසාත්මිකතාවයක් ඇති එකම ආහාරය, daitaishoku (代替食), ආදේශක කෑමක්, හෝ පාසලට පිඟාන සුරක්ෂිත කළ නොහැකි දිනවල නිවසින් ආහාර ගෙන ඒමයි. පාසලකට ලබා දිය හැකි දේ එහි මුළුතැන්ගෙය මත රඳා පවතී, එබැවින් පිළිතුර අසල්වැසි පාසල් අතර වෙනස් විය හැකිය.
ආගමික, නිර්මාංශ හෝ වෙනත් ආහාර අවශ්යතා සඳහා, එම රැස්වීමම ඉල්ලා සිටිය යුතු ස්ථානයයි. සමහර පාසල්වලට ඇතැම් ආහාර අත්හැරිය හැකි අතර තවත් සමහරක් දිනවලදී දිවා ආහාරය ගෙදරින් ගෙන ඒමට යෝජනා කරයි. සන්සුන්ව පැහැදිලි කර හැකි දේ අසන්න; පාසල් මෙම සංවාද සඳහා භාවිතා වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 子どもに卵アレルギーがあります。 | Kodomo ni tamago arerugī ga arimasu. | මගේ දරුවාට බිත්තර ආසාත්මිකතාවයක් තිබේ. |
| 除去食は対応できますか。 | Jokyoshoku wa taiō dekimasu ka. | එය ඉවත් කර ඔබට ආහාර ලබා දිය හැකිද? |
| 医師の診断書が必要ですか。 | Ishi no shindansho ga hitsuyō desu ka. | ඔබට වෛද්ය සහතිකයක් අවශ්යද? |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | ආගමික හේතූන් මත ඔවුන්ට ඌරු මස් කන්න බැහැ. |
| その日はお弁当を持たせてもいいですか。 | Sono hi wa obentō o motasete mo ii desu ka. | මම එදාට කෑම පෙට්ටියක් එවන්නද? |
දිවා ආහාර ගාස්තු: ඔබ ගෙවිය හැකි දේ
සාම්ප්රදායිකව, දෙමාපියන් අමුද්රව්යවල පිරිවැය මාසිකව kyūshokuhi (給食費) ගෙවන අතර, නගරය හෝ පාසල කුස්සියට සහ කාර්ය මණ්ඩලයට ගෙවයි. ගෙවීම් බොහෝ විට ස්වයංක්රීය බැංකු මුදල් ආපසු ගැනීම, kōza furikae (口座振替), වර්ෂය ආරම්භයේදී පෝරමයක් සමඟ පිහිටුවා ඇත.
මෙය වෙනස් වෙමින් පවතී. 2026 අප්රේල් මාසයේ සිට ජාතික රජය රජයේ ප්රාථමික පාසල්වල දිවා ආහාර වියදම් සඳහා සහය දක්වයි, එබැවින් එහි බොහෝ පවුල් පෙරට වඩා කිසිවක් හෝ අඩු මුදලක් ගෙවන්නේ නැත, සහ නගර ගණනාවක් දැනටමත් දිවා ආහාරය නොමිලේ ලබා දී ඇත, සමහර විට කනිෂ්ඨ උසස් ද ඇතුළත් වේ. නගරය, වර්ෂය සහ පාසල් මට්ටම අනුව විධිවිධාන තවමත් වෙනස් වේ, එබැවින් වෙනත් නගරයක මිතුරෙකු ගෙවන දේ මත රඳා නොසිට පාසලෙන් දැන්වීම කියවන්න හෝ ඔබේ නගරයේ පිටුව පරීක්ෂා කරන්න.
සාමාන්යයෙන් shūgaku enjo (就学援助) නමින් හැඳින්වෙන නගරය විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන පාසල් ආධාරක වැඩසටහනක් හරහා අඩු ආදායම් ලබන පවුල්වලට දිවා ආහාරය ඇතුළු පාසල් වියදම් සඳහා උපකාර ලබා ගත හැකිය. පාසලෙන් හෝ නගරයේ අධ්යාපන මණ්ඩලයෙන් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 給食費はかかりますか。 | Kyūshokuhi wa kakarimasu ka. | පාසල් දිවා ආහාරය සඳහා ගාස්තුවක් තිබේද? |
| 口座振替の用紙 | kōza furikae no yōshi | බැංකු ආපසු ගැනීමේ පෝරමය |
| 就学援助について聞きたいです。 | Shūgaku enjo ni tsuite kikitai desu. | මම පාසලේ සහාය ගැන අහන්න කැමතියි. |
කෙටි සංවාදය: හෙමින් කන දරුවෙකු ගැන කතා කිරීම
සමහර දරුවන්ට මුලදී kyūshoku අමාරුයි: නුහුරු ආහාර, මුළු පන්තියම සමඟ ආහාර ගැනීම සහ අවසන් කිරීමට නියමිත වේලාව. ගුරුවරයාට කිව්වොත් හොඳයි. බොහෝ ගුරුවරුන් තවදුරටත් සෑම දෙයක්ම අවසන් කිරීමට ළමයින්ට තල්ලු නොකරයි, නමුත් ප්රවේශයන් වෙනස් වේ, එබැවින් කලින් කතා කිරීම උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 給食のことで少しご相談があります。 | Kyūshoku no koto de sukoshi gosōdan ga arimasu. | ඔබ: මම පාසල් දිවා ආහාරය ගැන කතා කිරීමට කැමතියි. |
| はい、どうされましたか。 | Hai, dō saremashita ka. | ගුරුවරයා: ඔව්, මොකක්ද කාරණය? |
| 食べるのが遅くて、毎日焦っているようです。 | Taberu no ga osokute, mainichi asette iru yō desu. | ඔබ: ඔහු සෙමින් ආහාර ගන්නා අතර සෑම දිනකම ආතතියෙන් සිටින බව පෙනේ. |
| 量を少なめにすることもできますよ。 | Ryō o sukuname ni suru koto mo dekimasu yo. | ගුරුවරයා: අපට ඔහුට කුඩා කොටසක් ලබා දිය හැකිය. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | ඔබ: ස්තූතියි. ඒක ගොඩක් උදව් කරනවා. |
අලුතින් පැමිණි අයව පුදුම කරන දේවල්
- එකිනෙකාට සේවය කරන දරුවන්. එය පාසල් ජීවිතයේ සහ අධ්යාපනයේ කොටසක් මිස කාර්ය මණ්ඩල හිඟයක් නොවේ.
- ගුරුවරයා සමඟ පන්ති කාමරයේ ආහාර ගැනීම. දිවා ආහාරය පන්ති ක්රියාකාරකමක් වන අතර සමහර පාසල්වල නිහඬ ආහාර ගැනීමක් හෝ කෙටි විකාශනයක් තිබිය හැක.
- සහල් සමග කිරි. බොහෝ දරුවන්ට මුලදී එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ, නමුත් බොහෝ පාසල්වල එය සම්මතයකි.
- දවසේ තේරීම් නැත. මෙනුව සකසා ඇත; ඉල්ලීම් කල්තියා සහ අසාත්මිකතා වැනි සැබෑ අවශ්යතා සඳහා සිදු කරනු ලැබේ.
- දුමාරය සේදීම. සඳුදා අමතක වූ දුමාරයක් ඊළඟ දරුවාට කුඩා නමුත් සැබෑ ගැටළුවක් වන අතර, ඒ නිසා කැලැන්ඩරයේ මතක් කිරීමක් තබන්න.
මෙනුව සතිපතා වචන ලැයිස්තුවක් බවට හරවන්න
kondatehyō යනු සෑම මසකම පැමිණෙන නොමිලේ කියවීමේ පාඨයකි. ඔබට කියවිය නොහැකි කෑම Mocchi /create-flashcards සමඟ පිටපත් කර, එක් එක් ආහාරයේ ඡායාරූපයක් තෝරාගෙන, දිනකට වරක් /review-flashcards භාවිතා කරන්න; මාස කිහිපයක් ඇතුළත බොහෝ මෙනු බැලූ බැල්මට කියවිය හැකිය. පාසලෙන් ඝන අසාත්මිකතා පෝරමයක් එවන විට, ඔබ එය පිරවීමට පෙර එක් එක් පේළිය පැහැදිලි කරන ලෙස Mocchi අසන්න.
වචන මාලාව සඳහාම, Unihongo ගේ ක්රීඩා වල Sushi Sort යනු ඔබ පාසල් ගේට්ටුව අසල රැඳී සිටින අතරතුර කෙටි වටවල ආහාර වචන පුහුණු කිරීමට ඉක්මන් ක්රමයකි.
