වැඩ කරන දවසේ වචන
කෙටි ප්රකාශන හතරක් ජපන් වැඩ කරන දිනයක අවසානය රාමු කරයි. ඔබ ඒවා දැනගත් පසු, ඔබට පැය ගණන් පිළිබඳ බොහෝ සංවාද තේරුම් ගත හැකි අතර ආචාරශීලීව කාර්යාලයෙන් පිටව යා හැකිය.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | මුලින් පිටවෙන්නට සමාවෙන්න. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | අද ඔබේ වෙහෙසට ස්තූතියි. |
| 定時 | teiji | නියමිත අවසන් වේලාව |
| 残業 | zangyō | අතිකාල |
Otsukaresama deshita බොහෝ සේවා ස්ථානවල දවස පුරා භාවිතා වේ, කොරිඩෝවේ ආයුබෝවන් සහ සවස් වන විට සමුගැනීම ලෙස. වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතු බවයි, නමුත් එය ඔබගේ උත්සාහයට ස්තුති කිරීමක් ලෙස ක්රියා කරයි.
දිගු වේලාවන් සාමාන්ය වූයේ ඇයි
පැහැදිලි කිරීම් වෙනස් වන අතර, ආර්ථික විද්යාඥයින්, සමාජ විද්යාඥයින් සහ කම්කරුවන් විසින්ම විවිධ කොටස් අවධාරණය කරයි. මේවා බොහෝ විට සඳහන් කර ඇති හේතු වන අතර, ඕනෑම එක් සේවා ස්ථානයක සමහරක් අනෙක් ඒවාට වඩා බෙහෙවින් වැදගත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 付き合い残業 | tsukiai zangyō | අන් අය සමඟ ඇසුරු කිරීමට ප්රමාද වී සිටීම |
| サービス残業 | sābisu zangyō | නොගෙවූ අතිකාල |
| 過労死 | karōshi | අධික වැඩ නිසා මරණය |
- කණ්ඩායම් වගකීම. රැකියා බොහෝ විට ලිහිල් ලෙස නිර්වචනය කර ඇති අතර, කාර්යය කණ්ඩායමට අයත් වේ, එබැවින් මිනිසුන් තම කාර්යය අවසන් වන තුරු නොව කණ්ඩායමේ වැඩ කරන තෙක් රැඳී සිටිති.
- මුලින්ම යන්නේ නැහැ. සාම්ප්රදායික සේවා ස්ථානවල, ප්රධානියාට හෝ ජ්යෙෂ්ඨයන්ට පෙර පිටව යාම අගෞරවයක් ලෙස හැඟිය හැකි අතර, එය tsukiai zangyō, අන් අය සමඟ ඇසුරු කිරීමට ප්රමාද වීමට හේතු වේ.
- කාලය තුළ පෙන්නුම් කරන උත්සාහය. විශේෂයෙන් තරුණ සේවකයින් සඳහා කැපවීම පිළිබඳ සාක්ෂියක් ලෙස දිගු පැය සමහර විට දක්නට ලැබේ.
- දිගුකාලීන රැකියා. මිනිසුන් දශක ගණනාවක් රැඳී සිටීමට අපේක්ෂා කරන සමාගම්වල, කණ්ඩායම තුළ කීර්තිය ඉතා වැදගත් වේ.
- සම්මුති ගොඩනැගීම. තීරණවලට බොහෝ විට රැස්වීම් සහ අවිධිමත් චෙක්පත් ඇතුළත් වන අතර ඒ සඳහා කාලය ගතවේ.
- උසස් සේවා ප්රමිතීන්. ගනුදෙනුකරුවන්ට වේගවත් ප්රතිචාර සහ ඉතා ප්රවේශමෙන් වැඩ කිරීම පැය ගණනක් එකතු කරයි.
වෙනස් වෙමින් පවතින දේ
2010 ගණන්වල අගභාගයේ සිට, ජපන් ප්රවෘත්ති සහ සමාගම්වල වැඩ විලාස ප්රතිසංස්කරණ නිරන්තර මාතෘකාවක් විය. බොහෝ කාර්යාලවල දැන් අතිකාල නොමැති දින නොමැත, නියමිත වේලාවට පිටත්ව යාමට මිනිසුන් දිරිමත් කරයි, දුරස්ථ වැඩ හෝ නම්යශීලී වේලාවන්ට ඉඩ ලබා දෙයි, සහ අතිකාල පිළිබඳව සමීපව විමසිල්ලෙන් සිටින්න. විශේෂයෙන්ම තරුණ සේවකයින් බොහෝ විට පුද්ගලික කාලය අගය කරන අතර එය වඩාත් විවෘතව පවසති.
ඒ අතරම, වෙනස් වීම අසමාන වේ. සෞඛ්ය සේවා, අධ්යාපනය, සැපයුම් සහ ඉදිකිරීම් වැනි සමහර කර්මාන්ත තවමත් ඉතා කාර්යබහුල ලෙස විස්තර කර ඇති අතර තනි කණ්ඩායමක පුරුදු සමාගම් ප්රතිපත්තියට වඩා ශක්තිමත් විය හැකිය. ආරක්ෂිතම ප්රවේශය වන්නේ ඔබේ පළමු සතිවල සගයන් කරන දේ නැරඹීම සහ මිත්රශීලී සේවකයෙකුගෙන් විමසීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | වැඩ ශෛලිය ප්රතිසංස්කරණය |
| ノー残業デー | nō zangyō dē | අතිකාල නොමැති දිනය |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | නිවසේ සිට වැඩ |
| みんな何時ごろ帰りますか。 | Minna nanji goro kaerimasu ka. | හැමෝම සාමාන්යයෙන් පිටවන්නේ කීයටද? |
නියමිත වේලාවට, ආචාරශීලීව පිටවීම
නියමිත වේලාවට පිටත්වීම තමා තුළම රළු නොවේ. වැදගත් වන්නේ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි. ඔබ පොරොන්දු වූ දේ අවසන් කරන්න, යමෙකුට උදව් අවශ්ය දැයි ඉක්මනින් පරීක්ෂා කරන්න, හෙට සඳහා යමක් ඉතිරිව තිබේ නම් ඔබේ කළමනාකරුට කියන්න, ඉන්පසු සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩය පවසා යන්න. දිගු සමාව හෝ නිදහසට කරුණු ඔබ යම් වරදක් කරන බව පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は定時で上がります。 | Kyō wa teiji de agarimasu. | මම අද වෙලාවට යනවා. |
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? |
| 残りは明日の朝一でやります。 | Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu. | ඉතුරු ටික හෙට කරන්නම්. |
| お先に。 | Osaki ni. | මම ගියා. (අනියම්, සමීප සේවකයින් සඳහා) |
| お疲れ! | Otsukare! | අද හොඳ වැඩක්! (අවිධිමත්) |
Agaru, ඉහළට යාමට, ඔබ අවසන් කරන්නේ කුමන වේලාවටද, nanji ni agaru ලෙස, දවස සඳහා වැඩ නිම කිරීම සඳහා වන එදිනෙදා ක්රියා පදයයි. වැඩ හැර යාම සඳහා ශබ්ද කෝෂ වචනයට වඩා සංවාදයේ දී එය වඩාත් ස්වාභාවිකය, taisha suru.
කළමනාකරු ඔබට රැඳී සිටින්නැයි කියන විට
සමහර විට අතිකාල ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය වන අතර, දැන් සහ පසුව උදව් කිරීම හොඳ හිත ගොඩනඟයි. ඔබට රැඳී සිටීමට නොහැකි වූ විට, ඕනෑම ප්රතික්ෂේප කිරීමක් සඳහා භාවිතා කරන මෘදු ව්යුහය සමඟම ප්රතික්ෂේප කරන්න: කෙටි සමාව ඉල්ලීමක්, විස්තර අවශ්ය නොවන කෙටි හේතුවක් සහ විකල්පයක්. Yōji ga atte, මට යමක් තිබේ, එය ප්රමාණවත් හේතුවක්.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日、少し残れる? | Kyō, sukoshi nokoreru? | කළමනාකරු: අද ටිකක් ඉන්න පුළුවන්ද? (අවිධිමත්) |
| すみません、今日は用事があって…。 | Sumimasen, kyō wa yōji ga atte…. | ඔබ: සමාවෙන්න, මට අද දෙයක් තියෙනවා... |
| 明日の朝、早めに来てやります。 | Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu. | ඔබ: මම හෙට කලින් ඇවිත් ඒක කරන්නම්. |
| そっか、じゃあ明日お願い。 | Sokka, jā ashita onegai. | කළමනාකරු: මට පේනවා එහෙනම් හෙට. (අවිධිමත්) |
| ありがとうございます。お先に失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu. | ඔබ: ස්තූතියි. මුලින්ම පිටවීම ගැන සමාවෙන්න. |
මිතුරන් සමඟ සහ සම්මුඛ පරීක්ෂණවලදී පැය ගැන කතා කිරීම
පැය සාමාන්ය කුඩා කතා මාතෘකාවකි. රැකියාව කාර්යබහුලද යන්න මිතුරන් එකිනෙකාගෙන් විමසන අතර රැකියා සම්මුඛ සාකච්ඡාවලට බොහෝ විට අතිකාල පිළිබඳ ප්රශ්නයක් ඇතුළත් වේ. ඔබගේ පළමු ප්රශ්නය ලෙස නොව මධ්යස්ථව එය ප්රකාශ කරන්නේ නම්, සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී අතිකාල ගැන විමසීම ජපානයේ පිළිගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近、仕事忙しい? | Saikin, shigoto isogashii? | පහුගිය ටිකේ වැඩ වල කාර්යබහුලද? (අවිධිමත්) |
| 今月は残業が多いです。 | Kongetsu wa zangyō ga ōi desu. | මේ මාසේ මට අතිකාල ගොඩක් තිබුණා. |
| 残業はどのくらいありますか。 | Zangyō wa dono kurai arimasu ka. | අතිකාල කොපමණ තිබේද? |
| 繁忙期はいつですか。 | Hanbōki wa itsu desu ka. | කාර්යබහුල සමය කවදාද? |
වරදකාරී හැඟීමකින් තොරව වැටුප් සහිත නිවාඩු ගැනීම
දිගු පැය ද්විත්ව මාතෘකාවක් ඇත: භාවිතයට නොගත් නිවාඩු. බොහෝ ජපන් කම්කරුවන් සාම්ප්රදායිකව ඔවුන්ගේ වැටුප් සහිත නිවාඩු වලින් කොටසක් පමණක් ලබාගෙන ඇති අතර, බොහෝ විට කියා සිටියේ සගයන් මත බර පැටවීමට ඔවුන්ට අවශ්ය නැති බවයි. කාර්ය මණ්ඩලය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ නිවාඩු ගත කිරීමට වග බලා ගැනීමට සමාගම් දැන් දිරිමත් කර ඇති අතර, විශේෂයෙන්ම තරුණ සේවකයින් අතර ආකල්ප වෙනස් වෙමින් පවතී.
නිවාඩුවක් ඉල්ලා සිටීම සාමාන්යයෙන් සරලයි. කලින් විමසන්න, කණ්ඩායම් දින දර්ශනය පරීක්ෂා කරන්න, භාරදීමක් සංවිධානය කරන්න, hikitsugi, සහ ඔබව අවශ්ය විය හැකි පුද්ගලයින්ට කියන්න. ඔබ බැහැරව සිටින අතරතුර අමතර වැඩ සඳහා කෙටි සමාව අයැදීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, omiyage සංචාරයකින් ආපසු ගෙන ඒම ස්තුති කිරීමට හුරුපුරුදු ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。 | Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka. | ලබන සිකුරාදා මට වැටුප් සහිත නිවාඩු ගත හැකිද? |
| 引き継ぎはしておきます。 | Hikitsugi wa shite okimasu. | මම භාරදීමක් සූදානම් කරන්නම්. |
| 休み中はご迷惑をおかけします。 | Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu. | මම විවේකීව සිටියදී කරදරයට සමාවෙන්න. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | සේවකයා: හොඳ විවේකයක් ගන්න. (අවිධිමත්) |
වළක්වා ගත යුතු වැරදි
- නිශ්ශබ්දව පිටව යනවා. ලිහිල් කාර්යාලවල පවා, osaki ni shitsurei shimasu අපේක්ෂා කෙරේ; එය නොමැතිව ලිස්සා යාම රළු බවක් දැනේ.
- සගයන්ට sayōnara කීම. එය දිගු සමුගැනීමක් මෙන් පෙනේ; osaki ni shitsurei shimasu හෝ otsukaresama desu භාවිතා කරන්න.
- ඔබ නියමිත වේලාවට පිටත්ව යන විට ඕනෑවට වඩා සමාව අයැදීම. උපරිම වශයෙන් කුඩා sumimasen එකක්; ඔබ වරදක් කරන්නේ නැත.
- ජ්යෙෂ්ඨ otsukaresama කෙනෙකුට අනියම් ආකාරයෙන් පැවසීම. ඔබට ඉහළින් සිටින ඕනෑම අයෙකු සමඟ otsukaresama deshita හෝ desu තබා ගන්න.
- සෑම ජපන් රැකියා ස්ථානයක්ම සමාන යැයි උපකල්පනය කරයි. ඔබේ කණ්ඩායමේ සාමාන්ය දේ කුමක්දැයි සගයන්ගෙන් අසන්න.
සඳුදාට පෙර ඔබේ පිටවීමේ වාක්යය පුහුණු කරන්න
- Mocchi වෙත නියමිත වේලාවට කාර්යාලයෙන් පිටවීම /kaiwa ටයිප් කරන්න; Mocchi ඔබේ මට්ටම වටා ගොඩනගා ඇති කථා කරන දර්ශනයක් යෝජනා කර ඔබව AI Sensei වෙත යවයි.
- AI Sensei හි, Yamada-sensei තෝරා ඔබ ප්රමාද වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන තරමක් පැරණි තාලයේ අංශ කළමනාකරුවෙකු ලෙස රඟපෑමට Sensei ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
- සංවාදයේදී තුන් වතාවක් නියමිත වේලාවට පිටත් වන්න, වරක් උදව්වක් ඉදිරිපත් කරන්න, වරක් හෙට උදෑසන යෝජනා කරන්න සහ වරක් සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩය කියන්න.
- සැසි වාර්තාව කියවා ඔබගේ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් වෙත නව ප්රකාශන එක් කරන්න.
