යතුරු මුදල සහ තැන්පතුව විනාඩියකින්
වචන දෙකම කන්ජි 金 (මුදල්) මත ගොඩනගා ඇත. Shikikin (敷金) ආරම්භ වන්නේ 敷, තැබීමට: මුදල් සුරක්ෂිතභාවය ලෙස තබා ඇත. Reikin (礼金) ආරම්භ වන්නේ 礼, ස්තුතිය හෝ අනුග්රහයෙනි: එය සාමාන්යයෙන් පැහැදිලි කරනුයේ කාමරයට ඉඩ දීම සඳහා ඉඩම් හිමියාට ස්තුති දීමක් ලෙසිනි. ප්රායෝගික වෙනස සරලයි. තැන්පතුව ඔබේ වන අතර ඔබ ගෙවිය යුතු දේ අඩු කර ආපසු පැමිණේ. ඔබ එය ගෙවන මොහොතේ ප්රධාන මුදල් නැති වී යයි.
දෙකම සාමාන්යයෙන් කුලියට ගත් මාස වලින් ගණනය කෙරේ. නියෝජිතයෙකු පවසන්නේ shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu, මාසයක් බැගින් හෝ reikin nashi, ප්රධාන මුදල් නැත. බොහෝ නගරවල වඩාත් පොදු පරාසය එක් එක් සඳහා ශුන්ය සිට මාස දෙක දක්වා වේ, නමුත් එය ප්රදේශය, ගොඩනැගිල්ල සහ සමය මත රඳා පවතී.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | යතුරු මුදල ආපසු නොලැබේ. |
| 敷金 | shikikin | ඇපකර තැන්පතුව, කොටසක් ආපසු ලැබේ |
| 初期費用 | shoki hiyō | ගෙට පිවිසීමේ වියදම් |
| 原状回復 | genjō kaifuku | ඉවත් වන විට මුල් තත්වයට පත් කිරීම |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | නියෝජිත: මාසයක තැන්පතුව, යතුරු මුදල් නැත. |
ගෙට පිවිසීමේ ඇස්තමේන්තුව, පේළියෙන් පේළිය
ඔබ අයදුම් කිරීමට පෙර ඇස්තමේන්තුව ලිඛිතව, mitsumorisho (見積書) ඉල්ලන්න. වගුව ඔබට බොහෝ විට දැකිය හැකි රේඛා පෙන්වයි. සෑම මහල් නිවාසයකම සෑම රේඛාවක්ම නොමැති අතර, ආයතන අතර නම් තරමක් වෙනස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | මට ලිඛිත ඇස්තමේන්තුවක් ලබා ගත හැකිද? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | මෙය අවශ්යද නැතිනම් විකල්පද? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | අනුපාත කුලිය ගණනය කරනු ලබන්නේ කුමන දිනයේ සිටද? |
| ඇස්තමේන්තුව මත රේඛාව | එය කුමක්ද | ඔබ එය නැවත ලබා ගන්නවාද? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | ඉඩම් හිමියා සතුව ඇති ආරක්ෂක තැන්පතුව | ඔව්, ගෙවිය යුතු කුලිය සහ අලුත්වැඩියාව අඩු කරන්න |
| 礼金 reikin | ප්රධාන මුදල්, ඉඩම් හිමියාට ගෙවීමක් | නැත |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | ඉඩ දෙන නියෝජිතායතනයේ ගාස්තුව | නැත |
| 前家賃 mae yachin | ලබන මාසයේ කුලිය කලින් ගෙවා ඇත | නැහැ, එය ඔබේ කුලියයි |
| 日割り家賃 hiwari yachin | ඉතිරි මාරු මාසය සඳහා කුලියට | නැහැ, එය ඔබේ කුලියයි |
| 火災保険料 kasai hokenryō | කුලී නිවැසියන්ගේ ගිනි සහ අන්තර්ගත රක්ෂණය | නැත |
| 保証料 hoshōryō | ඇපකරු සමාගමට පළමු ගාස්තුව | නැත |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | නව කුලී නිවැසියෙකු සඳහා අගුල වෙනස් කිරීම | නැත |
නියෝජිතායතන ගාස්තුවට නීත්යානුකූල සීමාවක් ඇත: කුලියට දීම සංවිධානය කිරීම සඳහා නියෝජිතායතනයේ මුළු ගාස්තුව මාසයක කුලිය සහ පරිභෝජන බද්දට සීමා වන අතර, කුලී නිවැසියා වැඩිපුර ගෙවීමට කල්තියා එකඟ නොවන්නේ නම් ප්රතිපත්තිමය වශයෙන් කුලී නිවැසියාගේ කොටස එයින් අඩකි. ප්රායෝගිකව බොහෝ ආයතන සම්පූර්ණ මාසය සඳහා කුලී නිවැසියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින අතර, ගිවිසුම ලේඛන කටයුතුවල කොටසක් වන අතර, ඔබ අත්සන් කරන දේ කියවන්න.
ඔබට කාමර විෂබීජ නාශක (shitsunai shōdoku), පැය 24 ආධාරක සේවාවක් හෝ පිරිසිදු කිරීමේ කට්ටලයක් වැනි විකල්ප අමතර දේවල් ද දැකිය හැකිය. සමහර ඒවා අව්යාජ වෛකල්පිත වන අතර සමහර ඒවා මහල් නිවාසයේ කොන්දේසි වේ. මොකක්ද කියලා ඇහුවොත් හොඳයි.
ඔබ ඉවත් වන විට තැන්පතුවට සිදුවන්නේ කුමක්ද
ඔබ පිටතට යන විට, ඉඩම් හිමියා හෝ කළමනාකරණ සමාගම මහල් නිවාසය පරීක්ෂා කරයි, අලුත්වැඩියා කළ යුතු දේ සහ එම පිරිවැය සහ නොගෙවූ කුලිය තැන්පතුවෙන් අඩු කරයි. ඉතිරිය ආපසු එවනු ලැබේ, බොහෝ විට ඔබ යතුරු ආපසු භාර දුන් පසු මාසයක් හෝ දෙකක්; කොන්ත්රාත්තුවේ කාල සීමාවක් සඳහන් කළ හැකිය.
ප්රධාන අදහස වන්නේ සාමාන්ය ඇඳුම් හා හානි අතර රේඛාවයි. 2020 දී සංශෝධිත ජපානයේ සිවිල් සංග්රහය පවසන්නේ කුලී නිවැසියෙකුට සාමාන්ය ඇඳුම් ඇඳීම හෝ වයස්ගත වීම යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට අවශ්ය නොවන අතර ඉඩම්, යටිතල පහසුකම්, ප්රවාහන හා සංචාරක අමාත්යාංශය පුනරුත්ථාපනය පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශ ප්රකාශයට පත් කරන බව නියෝජිතායතන පුළුල් ලෙස සඳහන් කරයි. හිරු කිරණින් වියැකී ගිය බිතුපත, ගෘහ භාණ්ඩවලින් ඇති ඩැට් සහ tatami ස්වභාවික වයස්ගත වීම සාමාන්යයෙන් ඉඩම් හිමියාගේ පිරිවැය වේ. සිගරට් පැල්ලම්, ඔබ සෑදූ සිදුරු, ඔබ පැතිරීමට ඉඩ දෙන අච්චු සහ සුරතල් සතුන්ට හානි කිරීම සාමාන්යයෙන් ඔබේ ය.
කොන්ත්රාත්තුවලට විශේෂ වගන්තියක්, tokuyaku (特約), පිටවීමේදී ස්ථාවර වෘත්තීය පිරිසිදු කිරීමේ ගාස්තුවක් එකතු කළ හැක. ඔබ එකඟ වූ පැහැදිලි, සාධාරණ වගන්ති සාමාන්යයෙන් වලංගු ලෙස සලකනු ලැබේ, එබැවින් ඔබ පිටත්ව ගිය පසු නොව අත්සන් කිරීමට පෙර ඒවා කියවන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | සාමාන්ය ඇඳුම් ඇඳීම |
| 経年劣化 | keinen rekka | වයසින් පිරිහීම |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | ඔබ ඉදිරිපත් කරන විට පිටතට ගෙනයාමේ පරීක්ෂාව |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | තැන්පතු පියවීම් ප්රකාශය |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | මම පදිංචියට යන විට මෙම ලකුණ දැනටමත් මෙහි තිබුණි. |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | අඩුකිරීම්වල කඩාවැටීම ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද? |
ප්රදේශ සහ ගොඩනැගිලි අනුව වෙනස්කම්
රට පුරා සිරිත් විරිත් වෙනස්. Kansai ප්රදේශයේ කොටස්වල ඔබට hoshōkin (保証金), shikibiki (敷引き) සමඟ ඒකාබද්ධව විශාල තැන්පතුවක් දැකිය හැකිය, එහි ස්ථාවර කොටසක් මහල් නිවාසයේ තත්ත්වය කුමක් වුවත් ඉඩම් හිමියා විසින් තබා ඇත. සමහර කලාපවල ප්රධාන මුදල් භාවිතා කරන්නේ කලාතුරකිනි. ඔවුන් ඔබගේ අවසන් නගරයේ ක්රියා කළ ආකාරයටම ක්රියා කරයි කියා උපකල්පනය කරනවාට වඩා ලැයිස්තුගත කර ඇති වචන නිතරම කියවන්න.
තැන්පතු සහ යතුරු මුදල් නොමැතිව ශුන්ය-ශුන්ය ලෙස ප්රචාරණය කරන ලද මහල් නිවාසවලට යාමට පහසු නමුත් බොහෝ විට වෙනත් කොන්දේසි ඇත: ඉවත්වීමේදී අය කරන පිරිසිදු කිරීමේ ගාස්තුවක්, පළමු වසර හෝ දෙක තුළ අවලංගු කිරීම සඳහා දඩයක් (tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金) හෝ ඉහළ කුලිය. පොදු යූආර් කුලියට දෙන නිවාස ප්රසිද්ධ වන්නේ තැන්පතුවක් ගත්තද, ප්රධාන මුදල් නොමැති, නියෝජිතායතන ගාස්තු සහ අලුත් කිරීමේ ගාස්තු නොමැති බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | තැන්පතු නැත, යතුරු මුදල් නැත |
| 保証金 | hoshōkin | තැන්පතු (Kansai කොටස් වල පොදු) |
| 敷引き | shikibiki | තැන්පතුවෙන් තබා ඇති ස්ථාවර මුදල |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | වේලාසනින් පිටවීම සඳහා දඩයක් තිබේද? |
ආචාරශීලීව කතාබහ කිරීම: අසන්නේ කුමක්ද, කවදාද
ඔබ ඉල්ලුම් කිරීමට පෙර, ඉඩම් හිමියා හෝ කළමනාකරණ සමාගම වෙත ඉල්ලීම ලබා දෙන නියෝජිතයා හරහා ජපන් කුලියට ගැනීම් පිළිබඳ සාකච්ඡා සිදු වේ. ඔබ අයදුම්පතක් ඉදිරිපත් කළ පසු, නිසැකවම ඔබ අත්සන් කළ පසු, නියමයන් ස්ථාවර වේ. සෑම දෙයක්ම නොව දේවල් එකක් හෝ දෙකක් අසන්න, ඒවා ඉල්ලුමකට වඩා නම්යශීලීභාවය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් ලෙස රාමු කරන්න.
ජනවාරි සිට මාර්තු දක්වා කාර්යබහුල සමයෙන් පිටත කාමරය ටික වේලාවක් වෙළඳපොලේ ඇති විට හෝ ඔබට ඉක්මනින් ඇතුළු විය හැකි විට ඔබේ අවස්ථා වඩා හොඳය. පොදු ඉල්ලීම් නම් අඩු යතුරු මුදල්, කුලී රහිත පළමු මාසය නොමිලේ කුලිය ලෙස (furī rento) හෝ විකල්ප ඇඩෝනයක් මග හැරීමයි. එය ගොඩනැගිල්ලේ අනෙකුත් කුලී නිවැසියන්ට බලපාන බැවින් කුලියම ගෙනයාමට අපහසු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | ප්රධාන මුදල් සාකච්ඡා කළ හැකිද? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | මාස භාගයකට ප්රධාන මුදල් උපයා ගත හැකිද? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | කුලී රහිත කාල සීමාවක් එකතු කළ හැකිද? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | නියමයන් ක්රියාත්මක වන්නේ නම්, මම වහාම අයදුම් කිරීමට කැමතියි. |
නියෝජිත ආයතනයේ කවුළුවේ කෙටි සංවාදයක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | ඔබ: මාරුවීමේ පිරිවැය බිඳවැටීම හරහා යාමට මම කැමතියි. |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | නියෝජිත: නිසැකවම. තැන්පතු සහ යතුරු මුදල් මාසයක් බැගින්. |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | ඔබ: යතුරු මුදල් ටිකක් අඩු කළ හැකිද? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | නියෝජිත: මම ඉඩම් හිමියා සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්. |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | ඔබ: ස්තූතියි. කාමරයේ විෂබීජ නාශක විකල්පද? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | නියෝජිත: ඔව්, අපිට ඒක ගලවන්න පුළුවන්. |
මෘදුකාරකයන් සැලකිල්ලට ගන්න: පළමු පේළියේ අවසානයේ desu ga, itadaku koto wa dekimasu ka ඉල්ලීම සඳහා. ඔවුන් ස්වරය සමුපකාරව තබා ගනී. තට්ටු නිවාසයක් chotto takai desu ne, එය තරමක් මිල අධිකයි, ප්රකාශයක් ලෙස හොඳයි, නමුත් එය ඉල්ලීමක් නොවේ; නිශ්චිත ප්රශ්නයක් සමඟ එය අනුගමනය කරන්න.
අලුතින් පැමිණි අයට මුදල් අහිමි කරන වැරදි
- මහල් නිවාස සංසන්දනය කිරීම මාසික කුලියට පමණි. ඕනෑම පිරිසිදු කිරීමේ වගන්තියක් ඇතුළුව සම්පූර්ණ මාරුවීමේ ඇස්තමේන්තුව සහ පිටවීමේ පිරිවැය එකතු කරන්න.
- ප්රධාන මුදල් තැන්පතුවක් ලෙස සිතීම. ඔබ මාසයකට පසු පිටව ගියත් Reikin කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.
- චලනය වන ඡායාරූප මඟ හැරීම. ඔවුන් නොමැතිව, ඔබට පෙර ලකුණක් තිබූ බව පෙන්වීමට අපහසුය.
- ඉල්ලීමකින් තොරව සාමාන්ය ඇඳුම් සඳහා අඩු කිරීමක් පිළිගැනීම. බිඳවැටීම ඉල්ලා සිටින්න, අවශ්ය නම්, ප්රතිසංස්කරණ මාර්ගෝපදේශ ආචාරශීලීව සඳහන් කරන්න.
- අත්සන් කිරීමෙන් පසු නැවත සාකච්ඡා කිරීමට උත්සාහ කරයි. අයදුම් කිරීමට පෙර නියෝජිතයා හරහා විමසා ප්රතිඵලය ලිඛිතව ලබා ගන්න.
තැන්පතු ආරවුලක් සමථයකට පත් නොවන්නේ නම්, ඔබේ ප්රාදේශීය පාරිභෝගික කටයුතු මධ්යස්ථානයට (shōhi seikatsu sentā) උපදෙස් දිය හැකිය; ජාතික පාරිභෝගික ක්ෂණික ඇමතුම් අංකය 188 වේ. මෙම මාර්ගෝපදේශය සාමාන්ය තොරතුරු මිස නීති උපදෙස් නොවේ.
ඔබේම ඇස්තමේන්තුව Mocchi සමඟ කියවන්න
ඔබේ සැබෑ ඇස්තමේන්තුවේ රේඛා Mocchi වෙත ටයිප් කර අසන්න: එක් එක් පේළිය පැහැදිලි කර මට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමන ඒවාදැයි මට කියන්න. Mocchi වචන පැහැදිලි කරයි, ඔබට අවිනිශ්චිත ඒවා සටහන් කරයි සහ පසුව /quiz සමඟ ඒවා ගැන ප්රශ්න කළ හැක, එවිට ඔබ නියෝජිතයා සමඟ වාඩි වන විට වචන මාලාව හුරුපුරුදු වේ.
ඉන්පසු ඉල්ලීම ශබ්ද නඟා පෙරහුරු කරන්න. AI Sensei හි, Hana-sensei ඉඩ දෙන නියෝජිතයෙකු සෙල්ලම් කිරීමට සහ ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් අඩු යතුරු මුදල් ඉල්ලා උත්සාහ කරන්න; සැසි වාර්තාවෙන් පසුව ඕනෑවට වඩා මොට වූ වාක්ය ඛණ්ඩයක් පෙන්වා දෙයි.
