රක්ෂණ පහක්, වචනයක් එකයි
Shakai hoken වචනාර්ථයෙන් සමාජ රක්ෂණය යන්නයි. මිනිසුන් එය ආකාර දෙකකින් භාවිතා කරයි. පටු අර්ථයෙන් එයින් අදහස් වන්නේ සෞඛ්ය රක්ෂණකරු සහ විශ්රාම වැටුප් සේවාව විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන රක්ෂණයයි: සෞඛ්ය රක්ෂණය සහ සේවක විශ්රාම වැටුප, හෙද සත්කාර රක්ෂණය වයස අවුරුදු 40 සිට එකතු කර ඇත. එදිනෙදා කතාවේදී, shaho kanbi (社保完備) යන රැකියා දැන්වීමක මෙන්, සමාජ රක්ෂණයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය වන පරිදි, සාමාන්යයෙන් ශ්රම රක්ෂණ දෙක ද එයට ඇතුළත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | මම සමාජ රක්ෂණය සඳහා ලියාපදිංචි වනු ඇත. |
| 社保完備 | shaho kanbi | සම්පූර්ණ සමාජ රක්ෂණය (රැකියා දැන්වීම්) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | වාරික ගන්නේ ඔබේ වැටුපෙන්. |
සෑම රක්ෂණයකින්ම ආවරණය වන දේ

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | සෞඛ්ය රක්ෂණය |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | සේවකයන්ගේ විශ්රාම වැටුප |
| 雇用保険 | koyō hoken | රැකියා රක්ෂණය |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | යැපෙන්නෙකු ලෙස ආවරණය වීම |
| රක්ෂණය | එය කරන්නේ කුමක්ද | කවුද ගෙවන්නේ |
|---|---|---|
| සෞඛ්ය රක්ෂණය (kenkō hoken) | ප්රතිකාර පිරිවැයෙන් වැඩි ප්රමාණයක්, ඊට අමතරව අසනීප වැටුප් සහ දරු උපත් ප්රතිලාභ ආවරණය කරයි | ඔබ සහ සේවායෝජකයා |
| සේවක විශ්රාම වැටුප (kōsei nenkin) | මහලු වයස, ආබාධිත සහ දිවි ගලවා ගත් අයගේ විශ්රාම වැටුප් | ඔබ සහ සේවායෝජකයා, අඩ බැගින් |
| හෙද සත්කාර (kaigo hoken) | ජීවිතයේ පසුකාලීනව දිගුකාලීන රැකවරණය; 40 සිට 64 දක්වා සෞඛ්ය රක්ෂණයක් සමඟ ගෙවනු ලැබේ | ඔබ සහ සේවායෝජකයා |
| රැකියා (koyō hoken) | විරැකියා ප්රතිලාභ, පුහුණු ආධාර, ළමාරක්ෂක නිවාඩු ප්රතිලාභ | ඔබ සහ සේවායෝජකයා, සේවා යෝජකයා තවත් |
| සේවක අනතුර (rōsai hoken) | රැකියාවේදී හෝ ගමනාගමනයේදී තුවාල හෝ අසනීප | සේවායෝජකයා පමණි |
Shakai hoken හෝ නගරයේ ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණය
ජපානයේ මාස තුනකට වැඩි කාලයක් ජීවත් වන සෑම කෙනෙකුටම මහජන සෞඛ්ය රක්ෂණයක් තිබිය යුතුය. ඔබ සේවා යෝජකයාගේ යෝජනා ක්රමයක නොමැති නම්, ඔබ නගර කාර්යාලයේදී බොහෝ විට kokuho ලෙස කෙටි කරන ලද kokumin kenkō hoken හා සම්බන්ධ වේ. සායනයේදී ප්රතිකාරය සමාන වේ: ඔබ කවුන්ටරයේ ගෙවන කොටස සමාන වේ. වෙනස්කම් වන්නේ එය පවත්වාගෙන යන්නේ කවුරුන්ද, වාරික ගණනය කරන්නේ කෙසේද සහ පවුල් ආවරණය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.
| ලක්ෂ්යය | සේවායෝජක රක්ෂණය | ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණය |
|---|---|---|
| විසින් දුවන්න | Kyōkai kenpo හෝ සමාගම් රක්ෂණ සමිතියක් | ඔබේ නගරය හෝ වාට්ටුව |
| වාරික | සේවායෝජකයා සමඟ බෙදාගත් වැටුප් ප්රතිශතය | ඔබ විසින් ගෙවන ලද ගෘහ ආදායම සහ සාමාජිකයින් මත පදනම්ව |
| පවුල | අමතර වාරිකයකින් තොරව යැපෙන්නන් ආවරණය කරයි | සෑම සාමාජිකයෙකුම වාරිකයෙන් ගණනය කෙරේ |
| අසනීප වැටුප් | ඔව්, අසනීපයක් නිසා වැඩ කරන්න බැරි නම් | සාමාන්යයෙන් නැත |
ඔබේ රක්ෂණකරු ඔබේ රක්ෂණ ලේඛනවල මුද්රණය කර ඇත. Kyōkai kenpo (協会けんぽ) බොහෝ කුඩා හා මධ්යම සමාගම් ආවරණය කරයි; විශාල සමාගම්වලට බොහෝ විට තමන්ගේම සමාජයක් ඇත, a kenkō hoken kumiai (健康保険組合).
වාරික නියම කරන්නේ කෙසේද
වාරික ගණනය කරනු ලබන්නේ සෑම මාසයකම නිශ්චිත වැටුප මත නොවේ. ඒවා පදනම් වී ඇත්තේ සම්මත මාසික වේතනයක්, hyōjun hōshū getsugaku, ඔබේ සාමාන්ය වැටුපෙන් වැටුප් කට්ටලයක් වන අතර, සාමාන්යයෙන් සෑම වසරකම අප්රේල් සිට ජූනි දක්වා වැටුප් භාවිතා කරමින් සමාලෝචනය කර ඔබේ වැටුප විශාල වශයෙන් වෙනස් වූ විට සංශෝධනය කෙරේ. වසන්තයේ අතිකාල වැඩ කිරීමෙන් පසු මාස ගණනකට ඔබේ අඩු කිරීම් වැඩි කළ හැක්කේ එබැවිනි, සහ ඔබේ පළමු වැටුප් පත්රිකාව සැබෑ වැටුපට වඩා ඔබේ කොන්ත්රාත්තුව මත පදනම් වූ අගයක් පෙන්විය හැක්කේ මන්ද යන්නයි.
සෞඛ්ය රක්ෂණය සඳහා වන අනුපාත රක්ෂණකරු සහ ප්රාන්තය අනුව වෙනස් වන අතර නිතිපතා සංශෝධනය කරනු ලැබේ; විශ්රාම වැටුප් අනුපාතය ජාතික වශයෙන් සකසා ඇත. බෝනස් ගෙවීම් ද වාරික දරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | සම්මත මාසික වේතනය |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | වාරික අනුපාතය |
| 被保険者 | hihokensha | රක්ෂිත පුද්ගලයා |
| 被扶養者 | hifuyōsha | යැපෙන |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | සේවායෝජකයාගේ කොටස |
| 定時決定 | teiji kettei | වැටුප් පරාසයේ වාර්ෂික සංශෝධනය |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | මගේ වාරික ඉහළ ගියේ ඇයි? |
ඔබේ සම්මත මාසික වේතනය සංශෝධනය කර ඇති බවට බොහෝ විට සැප්තැම්බර් මාසයේදී HR වෙතින් දැනුම් දීමක් සොයන්න. ඔබේ වැටුප නොලැබුණත් ඔබේ අඩු කිරීම් වෙනස් වන්නේ මන්දැයි එය පැහැදිලි කරයි. වැටුප් විශාල පහත වැටීමක් මාස කිහිපයක් පවතිනවා නම්, සංගීත කණ්ඩායම ද වසර මැද සංශෝධනය කළ හැක; HR අහන්න.
ඇතුළු වීම, ඉවත් වීම සහ අවසාන දිනයන්
ඔබ සමාගමකට සම්බන්ධ වූ විට, HR බඳවා ගැනීම, shikaku shutoku (資格取得) හසුරුවයි. ඔබට රක්ෂණ ඔප්පුව ලැබේ: නව කඩදාසි කාඩ්පත් අවසානයේ සිට, එය සාමාන්යයෙන් රක්ෂණ කාඩ්පතක් ලෙස ලියාපදිංචි කර ඇති ඔබේ My Number කාඩ්පත හෝ ඔබ එකක් භාවිතා නොකරන්නේ නම් සුදුසුකම් සහතිකයක් (資格確認書) වේ.
ඔබ පිටත්ව යන විට, ඔබේ ලියාපදිංචිය අවසන් වන්නේ, shikaku sōshitsu (資格喪失), ඔබේ අවසන් දිනට පසු දින. එදින සිට සේවායෝජක රක්ෂණය භාවිතා කළ නොහැක. ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ස්විචය සැලසුම් කරන්න.

- සෞඛ්ය රක්ෂණය: දින 14ක් ඇතුළත නගර කාර්යාලයට kokuho සම්බන්ධ වන්න, නැතහොත් දින 20ක් ඇතුළත සේවායෝජකයාගේ රක්ෂණය ස්වේච්ඡාවෙන් (nin'i keizoku) කරගෙන යාමට අයදුම් කරන්න, නැතහොත් යැපෙන්නෙකු ලෙස පවුලේ සාමාජිකයකුගේ රක්ෂණයකට සම්බන්ධ වන්න.
- විශ්රාම වැටුප: ඔබ වහාම නව රැකියාවක් ආරම්භ කරන්නේ නම් මිස, නගර කාර්යාලයේ kokumin nenkin වෙත මාරු වන්න.
- රැකියා රක්ෂණය: ඔබ සුදුසුකම් ලබන්නේ නම් විරැකියා ප්රතිලාභ සඳහා අයදුම් කිරීමට ඔබ Hello Work වෙත ගෙන යන rishokuhyō (離職票) වෙන්කිරීමේ දැන්වීමක් HR යවයි.
- නගර කාර්යාලයෙන් බැලීමට ඉල්ලා සිටිය හැකි, සුදුසුකම් නැතිවීමේ සහතිකය, shikaku sōshitsu shōmeisho සඳහා HRගෙන් විමසන්න.
මානව සම්පත් අංශයෙන් විමසීම
රක්ෂණය පිළිබඳ මානව සම්පත් ප්රශ්න සාමාන්ය වේ. ආචාරශීලී ජපන් භාෂාව භාවිතා කරන්න, එක් එක් ප්රශ්නය එක් කරුණකට තබා, එයට දින ඇතුළත් නම් ලිඛිතව පිළිතුරු දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | ඔබ: මා සමාජ රක්ෂණයට ලියාපදිංචි වන්නේ කවදා සිටද? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | ඔබ: මම මගේ බිරිඳ යැපෙන්නෙකු ලෙස එක් කිරීමට කැමතියි. |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | මානව සම්පත්: ඉන්පසු කරුණාකර ඇයගේ ආදායම පෙන්වන ලියවිල්ලක් ඉදිරිපත් කරන්න. |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | ඔබ: මට සුදුසුකම් නැතිවීමේ සහතිකය ලබා ගත හැකිද? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | ඔබ: වෙන්වීමේ දැන්වීම පැමිණෙන්නේ කවදාද? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | මානව සම්පත්: ඔබ ඔබේ මගේ අංක කාඩ්පත රක්ෂණ කාඩ්පතක් ලෙස ලියාපදිංචි කර තිබේද? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | ඔබ: තවම නැහැ. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? |
අලුතින් පැමිණි අයව ව්යාකූල කරන කරුණු
- රැකියාවේදී හෝ වැඩට යන මාර්ගයේ තුවාලයක් සඳහා සෞඛ්ය රක්ෂණ කාඩ්පත භාවිතා කිරීම. එනම් කම්කරුවන්ගේ හදිසි අනතුරු රක්ෂණයයි; සායනයට සහ මානව සම්පත් වලට කියන්න.
- පිටවීමෙන් පසු දින කිහිපයක් ආවරණය දිගටම පවතිනු ඇතැයි උපකල්පනය කරයි. එය අවසන් වන්නේ ඔබේ අවසන් දිනට පසු දිනයි.
- kokuho වඩාත් නරක සැලකිල්ලක් බව සිතීම. සායනය දෙකම එකම ලෙස සලකයි; වෙනස්කම් වන්නේ වාරික සහ අසනීප වැටුප් වැනි ප්රතිලාභ වේ.
- ගෙවීම් පත්රිකාවේ එය අසලින් වාඩි වී සිටියද, නේවාසික බද්ද shakai hoken හි කොටසක් නොවන බව අමතක කිරීම.
- ඔබේ ආවරණය සහ ඔබේ පවුල වෙනස් කළ හැකි නව යැපෙන්නෙකු, විවාහයක් හෝ උපතක් ගැන HR වෙත නොකියයි.
- පළමු ගෙවීම් පත්රිකාව රක්ෂණයක් නොපෙන්වීමට බලාපොරොත්තු වේ. වාරික සාමාන්යයෙන් ඊළඟ මාසයේ වැටුපෙන් අඩු කරනු ලැබේ, එබැවින් පළමු සහ අවසාන ගෙවීම් පත්ර අසාමාන්ය ලෙස පෙනෙනු ඇත.
- පැරණි එක අත්හැර සතියකට පසු නව රැකියාවක් ආරම්භ කිරීම සහ පරතරය අමතක කිරීම: එම දින සඳහා ඔබට තවමත් kokuho හෝ පවුලේ සාමාජිකයෙකුගේ රක්ෂණාවරණයක් අවශ්ය වේ.
මිනිසුන් අමතක කරන ප්රතිලාභ
සේවා යෝජකයෙකු හරහා සෞඛ්ය රක්ෂණය වෛද්යවරුන්ගේ බිල්පත් වලට වඩා වැඩි මුදලක් ගෙවයි. රැකියාවට සම්බන්ධ නොවන රෝගාබාධයක් හෝ තුවාලයක් හේතුවෙන් ඔබට වැඩ කිරීමට නොහැකි නම් සහ එම කාලය තුළ ඔබට මුදල් නොගෙවන්නේ නම්, ඔබට කෙටි පොරොත්තු කාලයකින් පසුව, shōbyō teatekin (傷病手当金) අසනීප දීමනාවක් ඉල්ලා සිටිය හැක. එය සීමිත කාලයක් සඳහා ඔබේ වැටුපෙන් කොටසක් ප්රතිස්ථාපනය කරන අතර, ඔබ ඔබේ රක්ෂණකරු හරහා HR වෙතින් පෝරම සහ වෛද්යවරයාගේ ප්රකාශයක් සමඟ අයදුම් කරයි. නගර විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණය සාමාන්යයෙන් මෙය ලබා නොදේ.
දරු ප්රසූතිය සඳහා, මහජන සෞඛ්ය රක්ෂණය එකවර උපත් දීමනාවක් ගෙවයි, shussan ikuji ichijikin, සාමාන්යයෙන් කෙලින්ම රෝහලට ගෙවනු ලැබේ. මාතෘ නිවාඩු ලබා ගන්නා සේවකයින්ට සේවා යෝජක රක්ෂණයෙන් මාතෘ දීමනාවක්, shussan teatekin ලබා ගත හැකි අතර, රැකියා රක්ෂණය ළමාරක්ෂක නිවාඩු සඳහා සහාය වේ. ප්රමාණයන් සහ කොන්දේසි සංශෝධනය කර ඇත, එබැවින් කාලය පැමිණි විට HR ගෙන් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | අසනීප දීමනාව |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | එකවර උපත් දීමනාව |
| 出産手当金 | shussan teatekin | මාතෘ දීමනාව |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | මම අසනීපයෙන් සිටින විට මට දීමනාවක් ලබා ගත හැකිද? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | මට ඉල්ලුම් පත්රය ලබාගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
රක්ෂණ වචන ඉගෙන ගැනීමේ ඉගෙනුම් සැලැස්මක්
මෙම වචන ඔබේ ගෙවීම් පත්රිකාවේ සෑම මසකම නැවත පැමිණේ, එබැවින් ඒවා නිසි ලෙස ඉගෙන ගැනීම වටී. ඔබගේ තත්වය Mocchi කියන්න, උදාහරණයක් ලෙස ඔබ ලබන මාසයේ රැකියා වෙනස් කරන බව, සහ /adjust-plan සමඟ ඔබේ අධ්යයන සැලැස්මට රක්ෂණ වචන එකතු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න; එය කුඩා දෛනික කාර්යයන් කිහිපයක් ගොඩනඟා ඔබ යන විට ඒවා ඉවත් කරයි. එකම චරිතය 保険, 保険料 සහ 保険証 හරහා දිවෙන ආකාරය බැලීමට /kanji 険 භාවිතා කරන්න.
වේගවත් හඳුනාගැනීම සඳහා, මෙම මාර්ගෝපදේශයේ ඇති වචන දහයේ ෆ්ලෑෂ් කාඩ් කට්ටලයක් සමඟින් Vocabulary Dash ක්රීඩා කරන්න, ඔබට ඒවා වේගය අඩු නොකර ගෙවීම් පත්රිකාවකින් කියවිය හැකි වන තුරු.
