Furikomi සහ එයට සමාන දේවල්
Furikomi යනු පුද්ගලයෙකුට හෝ සමාගමකට ඔවුන්ගේ ගිණුමට මුදල් යැවීමෙන් ගෙවීමේ සම්මත ක්රමයයි. සමාන වචන දෙකක් ව්යාකූලත්වයට හේතු වේ. Furikae (振替) යනු බොහෝ විට ඔබේම ගිණුම් අතර මාරු කිරීමකි, සහ kōza furikae බිල්පත් සඳහා ස්වයංක්රීය හර කිරීමකි. Sōkin (送金) යනු මුදල් යැවීම සඳහා වන සාමාන්ය වචනය, විදේශ ප්රේෂණ සහ යෙදුම් සඳහා භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | කරුණාකර මාරුවක් කිරීමට මම කැමතියි. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | මම මගේ කුලිය බැංකු හුවමාරුවකින් ගෙවමි. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | මම එය ස්වයංක්රීය හරයකට මාරු කළෙමි. |
ඔබට අවශ්ය විස්තර
ඉන්වොයිසියක් හෝ කුලී කොන්ත්රාත්තුවක් සාමාන්යයෙන් එක් කොටුවක ස්ථාන මාරු විස්තර පෙන්වයි. මෙම අනුපිළිවෙලෙහි ඒවා කියවන්න, එය ස්වයංක්රීය ටෙලර් යන්ත්රය ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින නියෝගයද වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | මාරු කරන ගිණුම |
| 支店名 | shitenmei | ශාඛාවේ නම |
| 普通預金 | futsū yokin | සාමාන්ය ඉතිරි කිරීමේ ගිණුම |
| 受取人名 | uketorininmei | ලබන්නාගේ නම |
| 口座番号 | kōza bangō | ගිණුම් අංකය |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | යවන්නා |
| 店番 | tenban | ශාඛා අංකය |
| 当座預金 | tōza yokin | ජංගම ගිණුම (බොහෝ ව්යාපාර) |
ලබන්නාගේ නම katakana හි තබා ඇත, බොහෝ විට අඩක් පළල, සහ සමාගම් නම් කෙටි යෙදුම් භාවිතා කරයි: カ) යනු නමක ආරම්භයේ kabushiki gaisha සහ (カ අවසානයේ. සමහර ශාඛා වල අංක හෝ වචන වැනි ස්ථාන නොවන නම් ඇත, සහ ATM මඟින් ඔබට ශාඛා අංකයෙන් සෙවීමට ඉඩ සලසයි. බොහෝ බැංකුවල අංක හතක් ගිණුම් අංක වේ.
පාසල් සහ උත්සව සංවිධායකයින් සමහර විට යවන්නාගේ ක්ෂේත්රයේ ඔබේ නමට පෙර ශිෂ්ය අංකයක් හෝ යොමුවක් තැබීමට ඔබෙන් අසයි, එවිට ඔවුන්ට ගෙවීමට ගැලපේ. ඔවුන් ඉල්ලන දේ හරියටම කරන්න.
ATM, අන්තර්ජාලය හෝ කවුළුව
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | මාරු ගාස්තුව |
| 他行宛 | takō ate | වෙනත් බැංකුවකට |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | එදිනම සකසන ලදී |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | ඊළඟ ව්යාපාරික දිනය |
| ක්රමය | සඳහා හොඳයි | බලාගන්න |
|---|---|---|
| ඔබගේ මුදල් කාඩ්පත සමඟ ATM | එදිනෙදා මාරුවීම්, ලබන වර සඳහා ලබන්නන් සුරැකීම | විශාල මුදල් හුවමාරු කිරීම් සීමා කර ඇත; පැය පිටත ගාස්තු |
| මාර්ගගත හෝ යෙදුම් බැංකුකරණය | අඩුම ගාස්තු, ඕනෑම වේලාවක මාරුවීම් | සැකසුම් සහ ආරක්ෂක කේත; දෛනික සීමාවන් |
| බැංකු කවුන්ටරය | විශාල ප්රමාණ, අසාමාන්ය අවස්ථාවන්, පෞද්ගලිකව උපකාර කරන්න | ඉහළම ගාස්තු, හැඳුනුම්පත් චෙක්පත්, විවෘත වේලාවන් |
මුදල් පැමිණෙන විට බැංකු සහ කාලය මත රඳා පවතී. ජපන් බැංකු අතර බොහෝ මාරුවීම් දැන් ඕනෑම පැයකදී මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත පැමිණේ, නමුත් සමහර බැංකු හෝ වේලාවන් තවමත් ඊළඟ ව්යාපාරික දිනය අදහස් කරයි. 27 වෙනිදාට ගෙවිය යුතු කුලිය වැනි අවසාන දිනයක් නම්, එය දින කිහිපයකට කලින් එවන්න.
වංචා සහ මුදල් විශුද්ධිකරණය වැලැක්වීම සඳහා, ATM යන්ත්ර නියමිත ප්රමාණයකට වඩා මුදල් මාරු කිරීම් පිළි නොගනී; ඒවා සඳහා, ඔබගේ ගිණුම් ශේෂය භාවිතා කරන්න හෝ හැඳුනුම්පත සහිත කවුන්ටරය වෙත යන්න.
ATM එක, තිරයෙන් තිරයට
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | කරුණාකර ලබන්නාගේ නම පරීක්ෂා කරන්න. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | මාරු මුදල |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN |
| ご利用明細 | goriyō meisai | ගනුදෙනු ප්රකාශය |
- ප්රධාන මෙනුවේ お振込み (මාරු) තෝරන්න සහ ඔබේ මුදල් කාඩ්පත ඇතුළු කරන්න, නැතහොත් මුදල් ගෙවීම තෝරන්න.
- නම හෝ අංකය අනුව බැංකුව, පසුව ශාඛාව තෝරන්න.
- ගිණුම් වර්ගය තෝරන්න, සාමාන්යයෙන් 普通, සහ ගිණුම් අංකය ඇතුළත් කරන්න.
- තිරය බැංකුවෙන් ලබාගත් ලබන්නාගේ නම පෙන්වයි: 受取人名をご確認ください. එය ගැලපේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
- මුදල ඇතුළත් කරන්න, පෙන්වා ඇති ගාස්තුව පරීක්ෂා කර, ඔබේ PIN අංකය ඇතුළත් කරන්න.
- ප්රකාශය ගෙන, ご利用明細, ලබන්නා විසින් ගෙවීම තහවුරු කරන තෙක් එය තබා ගන්න.
කවුළුවේදී
කවුන්ටර මාරු කිරීම් සාමාන්යයෙන් ආරම්භ වන්නේ ස්ථාන මාරු ඉල්ලීම් පෝරමයකින්, furikomi iraisho, මේසය ප්රදේශයේ පුරවා, සහ අංක සහිත ටිකට් පතකිනි. කාර්ය මණ්ඩලය විශාල මාරුවක අරමුණ, ලබන්නා සමඟ ඇති සම්බන්ධය සහ ඔබේ හැඳුනුම්පත ඇසිය හැක; මෙම ප්රශ්න නීතිමය අවශ්යතාවයක් මිස ඔබ ගැන සැකයක් නොවේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | ඔබ: මට මාරුවක් කිරීමට අවශ්යයි, නමුත් ATM එක එය කරන්නේ නැහැ. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | ලිපිකරු: කරුණාකර මෙම මාරුවීම් ඉල්ලීම් පෝරමය පුරවන්න. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | ලිපිකරු: මාරු කිරීමේ අරමුණ මට ඇසීමට හැකිද? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | ඔබ: ඒක මගේ විශ්වවිද්යාල ටියුෂන්. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | ලිපිකරු: කරුණාකර ඔබගේ හැඳුනුම්පත. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | ඔබ: මගේ පදිංචි කාඩ්පත හරිද? |
වැරදි, ආපසු යැවීම් සහ වංචා
ගිණුම් විස්තර අවලංගු නම්, මාරු කිරීම අසාර්ථක වන අතර මුදල් සාමාන්යයෙන් ඔබ වෙත පැමිණේ. එය වැරදි සැබෑ ගිණුමකට ළඟා වූවා නම්, ආපසු ඉල්ලීමක් සඳහා kumimodoshi (組戻し) ඔබේ බැංකුවෙන් විමසන්න. එකඟ විය යුතු ගිණුම් හිමියා සම්බන්ධ කර ගැනීමට බැංකුව ලබන්නාගේ බැංකුවෙන් ඉල්ලා සිටී; සාමාන්යයෙන් ගාස්තුවක් සහ සහතිකයක් නොමැත.
ස්ථාන මාරු වංචා, furikome sagi (振り込め詐欺), පොලිසිය විශේෂ වංචා ලෙස හඳුන්වන දෙයෙහි කොටසකි. සාමාන්ය රටා අතරට කරදරයක සිටින ඥාතියෙකු ලෙස පෙනී සිටින අමතන්නෙකු, නගරයේ කාර්යාලයකින් හෝ බැංකුවකින් ඔබ ස්වයංක්රීය ටෙලර් යන්ත්රයකින් එකතු කළ යුතු මුදල් ආපසු ගෙවීමක් ලබා දීම සහ ගිණුමක් කැටි කරන බවට පණිවිඩ ඇතුළත් වේ. ස්වයංක්රීය ටෙලර් යන්ත්ර බොහෝ විට දුරකථනයේ සිටියදී ඒවා ක්රියාත්මක කිරීමට එරෙහිව අනතුරු ඇඟවීමක් පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | මම මාරු ආපසු ඉල්ලීමක් කිරීමට කැමතියි. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | මම ඒක වැරදි ගිණුමකට යැව්වා. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | දුරකථනයෙන් සිටින විට ATM භාවිතා නොකරන්න. (අනතුරු ඇඟවීමේ ලකුණ) |
- ඔබට ATM යන්ත්රයක් ක්රියාත්මක කිරීමට සැබෑ මුදල් ආපසු ගෙවීමක් අවශ්ය නොවේ. ප්රමාද කරන්න.
- ඔබ සොයා ගන්නා අංකයකින් සංවිධානයට නැවත අමතන්න.
- ඔබ රවටා ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, වහාම ඔබේ බැංකුව හා පොලිසිය අමතන්න; හදිසි අවස්ථාවක, 110 අමතන්න.
සාමාන්ය වැරදි
- සම්පූර්ණ පළල කටකන හෝ වැරදි කුඩා කනා සමඟ නම ටයිප් කිරීම; බැංකුවට නම ලබාගෙන සංසන්දනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- නියමිත දිනට කුලිය ගෙවීම සහ මාරු කිරීම ඊළඟ ව්යාපාරික දිනයේ ක්රියාත්මක වන බැවින් එය මග හැරීම.
- යවන්නාගේ නමට පාසලෙන් ඉල්ලා සිටි යොමු අංකය එක් කිරීමට අමතක වීම.
- කාර්යබහුලම වේලාවන් වන දිවා ආහාර වේලාවේ හෝ මාසය අවසන් වීමට ආසන්න වේලාවේදී කවුන්ටරය ඉක්මන් වනු ඇතැයි උපකල්පනය කරයි.
- ඔවුන් ඔබේ නම හෝ බැංකුව දන්නා නිසා අමතන්නා විශ්වාස කිරීම.
- ලබන්නා විසින් ගෙවීම තහවුරු කිරීමට පෙර ATM ප්රකාශය ඉවත දැමීම; ඔවුන් කිසිවක් නොපැමිණියේ නම් එය ඔබගේ සාක්ෂියයි.
- ඔබගේ ගිණුමේ ශේෂයෙන් ගෙවීම වෙනුවට ප්රතික්ෂේප කරන ලද විශාල මුදලක් සඳහා ATM හි මුදල් ගෙවීම තෝරා ගැනීම.
අන්තර්ජාල බැංකුකරණය: ලියාපදිංචි ලබන්නන් සහ සීමා
ඔබ මාර්ගගත හෝ යෙදුම් බැංකුකරණය භාවිතා කළ පසු, මාරු කිරීම් ඉක්මන් සහ සාමාන්යයෙන් ලාභදායී වේ. ඔබ සියලු විස්තර ඇතුළත් කර ඔබගේ දුරකථනයට යවන ලද හෝ යෙදුමක් මඟින් උත්පාදනය කරන ලද එක්-වරක් මුරපදයකින් තහවුරු කරන බැවින්, නව ලබන්නා වෙත පළමු මාරු කිරීම දීර්ඝම කාලයක් ගතවේ. ඊට පසු, ඔබට ලබන්නා සුරැකිය හැක, tōroku furikomisaki, සහ ටැප් කිහිපයකින් සෑම මසකම කුලිය ගෙවිය හැකිය, නැතහොත් අනාගත දිනැති මාරු කිරීමක් වෙන්කරවා ගත හැකිය, furikomi yoyaku.
බැංකු විසින් දෛනික මාරු කිරීමේ සීමාවක් සකසයි, එය ඔබට ආරක්ෂාව සඳහා අඩු කළ හැකි හෝ විශාල ගෙවීමක් සඳහා වැඩි කළ හැක, සමහර විට පොරොත්තු කාලයකින් පසුව පමණි. මාර්ගගත හුවමාරුවක් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, බැංකුව ඇමතීමට පෙර සීමාව පරීක්ෂා කරන්න. ඔබට අමතන කිසිවකුට කිසිවිටෙක එක් වරක් මුරපදයක් ලබා නොදෙන්න; බැංකු ඒක ඉල්ලන්නේ නැහැ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | සුරකින ලද ලබන්නා |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | එක් වරක් මුරපදය |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | නියමිත මාරු කිරීම |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | මම මගේ මාරු කිරීමේ සීමාව වැඩි කිරීමට කැමතියි. |
පඩි දිනයට පෙර කවුළුව පුහුණු වන්න
/explain සමඟ ඔබේ බැංකුවේ යෙදුමෙන් ඕනෑම පේළියක් පැහැදිලි කිරීමට Mocchi ගෙන් අසන්න, සහ ඔබට බැලූ බැල්මට තහවුරු කිරීමේ තිරය කියවිය හැකි වන තෙක් හුවමාරු තිරයේ වචන පිළිබඳව ඔබව ප්රශ්න කිරීමට. Mocchi ඔබ පසුබට වන ඒවා ගැන නිරීක්ෂණය කරයි.
ඉන්පසු ඔබේ කටහඬින් ප්රති සංවාදය පුහුණු කරන්න: AI Sensei තුළ, හුවමාරුවක අරමුණ සහ ඔබේ හැඳුනුම්පත ගැන විමසන බැංකු ලිපිකරුවෙකු ලෙස රඟපාන්න Sakura-sensei ට කියන්න, දෙවන වරට ඉක්මනින් කතා කිරීමට Sakura-sensei අසන්න.
