ඇපකර ක්රමය වචන හතරකින්
මෙම ප්රකාශන හතර ඇපකරුවන් පිළිබඳ සෑම සංවාදයක්ම පාහේ ආවරණය කරයි. Shinsa (審査) තිරගත වේ: ඔබේ අයදුම්පත පිළිබඳ ඉඩම් හිමියාගේ සහ ඇපකරු සමාගමේ තීරණය. Zaiseki kakunin (在籍確認) යනු ඔබ එහි සේවය කරන බව තහවුරු කිරීමට ඔබගේ සේවා ස්ථානයට කරන ඇමතුමකි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 審査に通りました | Shinsa ni tōrimashita. | ඔබ පරීක්ෂාවෙන් සමත් වුණා. |
| 保証会社 | hoshō gaisha | කුලී ඇපකර සමාගම |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | හදිසි සම්බන්ධතාව |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | රැකියාව තහවුරු කිරීමේ ඇමතුම |
ගෙහිමියන්ට ඇපකර සමාගමක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ජපන් කුලී නීතිය කුලී නිවැසියන් දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කරයි: දින කුලිය ප්රමාද වූ විට ඉඩම් හිමියෙකුට යමෙකු ඉවත් කළ නොහැක. ඇපකරු සමාගමක් ඉඩම් හිමියාගේ අවදානම අඩු කරයි, මන්ද නොගෙවූ කුලිය ඉක්මනින් ආවරණය වන අතර සමාගම එය එකතු කිරීම සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරයි. ඉඩම් හිමියා සඳහා, එය සෑම අයදුම්කරුවෙකු සඳහාම එක් සම්මත ක්රියාවලියක් ද අදහස් කරයි.
පුද්ගලික ඇපකරුවන් තවමත් පවතී. 2020 සිවිල් සංග්රහයේ සංශෝධනයේ සිට, කුලිය වැනි අඛණ්ඩ ණයක් සඳහා තනි පුද්ගල ඇපකරුවෙකු සමඟ ගිවිසුමක උපරිම මුදලක් සඳහන් කළ යුතුය, kyokudogaku (極度額). බොහෝ ඉඩම් හිමියන් දැන් සමාගම්වලට කැමති, අසල පවුලක් සිටින ජපන් කුලී නිවැසියන් සඳහා පවා මෙය එක් හේතුවකි.
සමාගම් වර්ග කිහිපයක් තිබේ: සමහරක් ක්රෙඩිට් කාඩ් හෝ පාරිභෝගික ණය සමාගම්වලට සම්බන්ධ වී ඇත, සමහර ඒවා ස්වාධීන වන අතර සමහරක් විදේශීය පදිංචිකරුවන්, වෙනත් භාෂා කතා කරන කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ සම්බන්ධ වේ. ඔබට සාමාන්යයෙන් නිදහසේ තෝරා ගත නොහැක: ඉඩම් හිමියා හෝ කළමනාකරණ සමාගම ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන සමාගම නම් කරයි, නමුත් සමහර නියෝජිතයින් විකල්ප දෙකක් හෝ තුනක් ඉදිරිපත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 保証会社の利用は必須ですか。 | Hoshō gaisha no riyō wa hissu desu ka. | ඇපකරු සමාගමක් භාවිතා කිරීම අවශ්යද? |
| 連帯保証人 | rentai hoshōnin | ඒකාබද්ධ පුද්ගලික ඇපකරු |
| どの保証会社になりますか。 | Dono hoshō gaisha ni narimasu ka. | එය කුමන ඇපකරු සමාගම වනු ඇත්ද? |
| 外国語の対応はありますか。 | Gaikokugo no taiō wa arimasu ka. | ඔවුන් වෙනත් භාෂාවලින් සහාය ලබා දෙනවාද? |
ඇස්තමේන්තුවේ සහ පසුව ඇති ගාස්තු
ඇපකරුවන්ගේ ගාස්තු හැඩයන් කිහිපයකින් පැමිණෙන අතර, සෑම සමාගමක්ම තමන්ගේම සකසයි. පොදු රටා ඔබ අත්සන් කරන විට පළමු ගාස්තුව වේ, බොහෝ විට ගණනය කරනු ලබන්නේ මාසයක කුලී සහ ගාස්තු වල ප්රතිශතයක් ලෙසය; වාර්ෂික හෝ අවුරුදු දෙකක අලුත් කිරීමේ ගාස්තුවක්; සහ සමහර විට ඒ වෙනුවට කුඩා මාසික ගාස්තුවක්. පළමු ගෙවීම පමණක් නොව මුළු පින්තූරයම ඉල්ලා සිටින්න, එබැවින් වසර දෙක හතරක් රැඳී සිටීමේ පිරිවැය පැහැදිලිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 保証料は毎年かかりますか。 | Hoshōryō wa maitoshi kakarimasu ka. | සෑම වසරකම ඇපකර ගාස්තුවක් තිබේද? |
| 更新の時はいくらぐらいですか。 | Kōshin no toki wa ikura gurai desu ka. | එය අලුත් කිරීමේදී කොපමණ මුදලක් වැය වේද? |
| ඔබ දකින වචනය | අර්ථය | එය ගෙවන විට |
|---|---|---|
| 初回保証料 shokai hoshōryō | පළමු ඇපකර ගාස්තුව | කොන්ත්රාත්තුවෙන්, මාරුවීමේ ඇස්තමේන්තුව මත |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | අලුත් කිරීමේ වගකීම් ගාස්තුව | සෑම වසරකම හෝ ලීසිං අලුත් කිරීමේදී |
| 月額保証料 getsugaku hoshōryō | මාසික ඇපකර ගාස්තුව | කුලිය සමඟ, සමහර සැලසුම් යටතේ |
| 代位弁済 dai'i bensai | සමාගම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කුලිය ගෙවයි | ඔබ පසුපසට වැටුණොත් පමණි |
පරීක්ෂාව: ලියකියවිලි සහ පියවර
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 審査にはどのくらいかかりますか。 | Shinsa ni wa dono kurai kakarimasu ka. | තිරගත කිරීම සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
| 収入証明は何が必要ですか。 | Shūnyū shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. | ඔබට අවශ්ය ආදායම් සාක්ෂි මොනවාද? |
| 在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Zaiseki kakunin no denwa ga kuru kamo shiremasen. | මානව සම්පත් වෙත: මගේ රැකියාව තහවුරු කිරීමට ඇමතුමක් පැමිණිය හැකිය. |
- ඔබගේ විස්තර, සේවා ස්ථානය, ආදායම සහ හදිසි සම්බන්ධතා සමඟින්, mōshikomisho (申込書) අයදුම්පත පුරවන්න. නියෝජිතයා බොහෝ විට උපකාර කරයි.
- ඔබගේ පදිංචි කාඩ්පතේ සහ විදේශ ගමන් බලපත්රයේ පිටපත්, සහ සමහර විට රඳවා ගැනීමේ පත්රිකාවක් හෝ වැටුප් පත්රිකා වැනි ආදායම පිළිබඳ සාක්ෂි හෝ සිසුන් සඳහා බඳවා ගැනීමේ සහතිකයක් ඉදිරිපත් කරන්න.
- ඔබගේ අනන්යතාවය සහ යෙදුමේ අන්තර්ගතය තහවුරු කිරීමට ඇපකරු සමාගම ඔබට ඇමතිය හැක.
- ඔබ එහි සේවය කරන බව තහවුරු කිරීමට එය ඔබගේ සේවා ස්ථානය ඇමතීමට ඉඩ ඇත. ඇමතුම්කරු සාමාන්යයෙන් ඔවුන් අමතන්නේ මන්දැයි නොකියයි.
- ඔවුන් ලැයිස්තුගත කිරීමට එකඟ වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කිරීමට එය ඔබගේ හදිසි ඇමතුම් සම්බන්ධ කර ගත හැක.
- ප්රතිඵලය නියෝජිතයා හරහා නැවත පැමිණේ, බොහෝ විට දින කිහිපයක් ඇතුළත, පසුව ඉඩම් හිමියා තීරණය කරයි.
ඔබේ රැකියාව තහවුරු කිරීම සඳහා සමාගමක් ඇමතීමට හැකි බව ඔබේ කළමනාකරුට හෝ HR වෙත කල්තියාම පවසන්න, එවිට පිළිතුරු දෙන පුද්ගලයා ඔබ ගැන කිසිදා අසා නැති බව නොකියයි. ඔබ ආයතනයක හෝ දුරස්ථව සේවය කරන්නේ නම්, සමාගම අමතන්නේ කුමන අංකයටදැයි නියෝජිතයාගෙන් විමසන්න.
දුරකථන පරීක්ෂාව: ඔබට ඇසෙන දේ සහ ඔබ කියන දේ
ඔබට ඇමතුම කෙටි සහ විධිමත් ය. අමතන්නා සමාගමේ නමක් ලබා දෙයි, ඔවුන් ඔබට කතා කරන බව තහවුරු කරයි, සහ ඔබේ අයදුම්පත්රයේ අයිතම කිහිපයක් නැවත කියවයි. කෙටි ආචාරශීලී වාක්ය වලින් පිළිතුරු දෙන්න. ඔබ සෑම වචනයක්ම තේරුම් ගත යුතු නැත: ඔබට යමක් මග හැරී ඇත්නම්, එය නැවත කිරීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. සැබෑ පිරික්සුම් ඇමතුමක් මුදල් මාරු කිරීමට හෝ මුරපදයක් හෙළි කිරීමට ඔබෙන් අසන්නේ නැත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご本人様でいらっしゃいますか。 | Gohonnin sama de irasshaimasu ka. | අමතන්නා: මම අයදුම්කරුට කතා කරනවාද? |
| はい、本人です。 | Hai, honnin desu. | ඔබ: ඔව්, කතා කරනවා. |
| お申し込み内容の確認をさせていただきます。 | Omōshikomi naiyō no kakunin o sasete itadakimasu. | අමතන්නා: මම ඔබේ අයදුම්පත තහවුරු කිරීමට කැමතියි. |
| 生年月日を教えていただけますか。 | Seinengappi o oshiete itadakemasu ka. | අමතන්නා: ඔබේ උපන් දිනය මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | ඔබ: ඔබට තව ටිකක් සෙමින් කතා කළ හැකිද? |
| 審査の結果は不動産会社からご連絡します。 | Shinsa no kekka wa fudōsan gaisha kara gorenraku shimasu. | අමතන්නා: නියෝජිතායතනය ඔබට ප්රතිඵලය දන්වනු ඇත. |
හදිසි සම්බන්ධතාවද, ඇපකරුවෙකුද? එක දෙයක් නොවේ
නවකයින් බොහෝ විට මිතුරෙකුගෙන් හදිසි සම්බන්ධතාවක් ඉල්ලා සිටීමට පසුබට වන්නේ ඔවුන් එය ඇපකරුවෙකු ලෙස පටලවා ගන්නා බැවිනි. භූමිකාවන් වෙනස් වන අතර වෙනස පැහැදිලි කිරීම ඉල්ලීම වඩාත් පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 緊急連絡先になってもらえませんか。 | Kinkyū renrakusaki ni natte moraemasen ka. | ඔබ මගේ හදිසි සම්බන්ධතාව වේවිද? |
| お金の責任はありません。 | Okane no sekinin wa arimasen. | ඔබට කිසිදු මූල්ය වගකීමක් නොමැත. |
| 確認の電話が行くかもしれません。 | Kakunin no denwa ga iku kamo shiremasen. | ඔබට තහවුරු කිරීමට ඇමතුමක් ලැබිය හැක. |
| ලක්ෂ්යය | හදිසි සම්බන්ධතා | පුද්ගලික ඇපකරු |
|---|---|---|
| ජපන් | 緊急連絡先 kinkyū renrakusaki | 連帯保証人 rentai hoshōnin |
| ඔබේ කුලිය ගෙවනවාද? | නැත | ඔව්, ප්රකාශිත සීමාව දක්වා |
| සම්බන්ධ කර ගත් විට | ඔබට ළඟා විය නොහැකි විට | කුලිය හෝ හානි නොගෙවූ විට |
| සාමාන්ය අවශ්යතාව | බොහෝ විට ඥාතියෙකු; සමහරු ජපානයේ මිතුරෙකු හෝ කෙනෙකු පිළිගනිති | ස්ථාවර ආදායමක්, බොහෝ විට ජපානයේ ඥාතියෙකි |
පරීක්ෂාව සමත් නොවුවහොත්
සමාගම් ප්රතික්ෂේප කිරීමක් පැහැදිලි කරන්නේ කලාතුරකිනි, එය පුද්ගලික නොවේ. පොදු හේතු අතරට ඉතිරිව ඇති කෙටි කාලයක්, නව රැකියාවක්, කුලිය සඳහා අඩු ආදායමක් හෝ පසුගිය ප්රමාද ගෙවීම් ඇතුළත් වේ. ඔබට විකල්ප තිබේ: වෙනත් ඇපකරු සමාගමක් උත්සාහ කළ හැකිද යන්න නියෝජිතයාගෙන් අසන්න, මිල අඩු මහල් නිවාසයක් දෙස බලන්න, පුද්ගලික ඇපකරුවෙකු එකතු කරන්න, ඉඩම් හිමියා එය පිළිගන්නේ නම් විශාල තැන්පතුවක් පිරිනැමීම, නැතහොත් UR කුලී නිවාස හෝ කොටස් නිවසක් වැනි ඇපකර සමාගම් භාවිතා නොකරන නිවාස දෙස බලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 別の保証会社で審査できますか。 | Betsu no hoshō gaisha de shinsa dekimasu ka. | වෙනත් සමාගමක් සමඟ තිරගත කිරීම කළ හැකිද? |
| 審査に落ちた理由は分かりますか。 | Shinsa ni ochita riyū wa wakarimasu ka. | තිරගතවීම අසාර්ථක වුණේ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවාද? |
| 外国籍でも大丈夫な物件を探しています。 | Gaikokuseki demo daijōbu na bukken o sagashite imasu. | මම විදේශීය පුරවැසියන් පිළිගන්නා ස්ථාන සොයමින් සිටිමි. |
ගෙට පිවිසි පසු: ඇපකර සමාගමක් සමඟ ජීවත් වීම
කොන්ත්රාත්තුව ආරම්භ වූ පසු, අලුත් කිරීමේ ගාස්තුව හැර බොහෝ කුලී නිවැසියන් නැවත කිසි දිනක ඇපකරු සමාගමෙන් අසන්නේ නැත. කෙසේ වෙතත්, සමහර සමාගම්, බැංකු සෘජු හර, kōza furikae (口座振替) මගින් කුලිය එකතු කර එය ඉඩම් හිමියාට ලබා දෙයි. ඔබේ කොන්ත්රාත්තුව මේ ආකාරයට ක්රියාත්මක වන්නේ නම්, ගෙවීමක් අසාර්ථක වූ විට ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ සමාගම මිස ඉඩම් හිමියා නොවේ, එබැවින් හර කරන දිනයේ ප්රමාණවත් මුදලක් ගිණුමේ තබා ගන්න.
ඔබේ කොන්ත්රාත්තුව සමඟ සමාගමේ විස්තර තබා ගන්න, ඔබේ දුරකථන අංකය, රැකියාව හෝ හදිසි සම්බන්ධතා වෙනස් වුවහොත් කළමනාකරණ සමාගමට කියන්න; සමහර ගිවිසුම් ඔබට මෙය වාර්තා කිරීමට අවශ්ය වේ. ඔබ පිටතට යන විට, සහතිකය සාමාන්යයෙන් කල්බදු දීමෙන් අවසන් වන අතර, ඔබට එය වෙන වෙනම අවලංගු කිරීමට අවශ්ය නැත, නමුත් ඔබට විශ්වාස නැත්නම් විමසන්න. ඔබට කවදා හෝ ඇමතුමක් හෝ පණිවිඩයක් ලැබෙන්නේ ඔබේ ඇපකරු සමාගමෙන් යැයි කියා නුපුරුදු ගිණුමකට හදිසි ගෙවීමක් ඉල්ලා සිටියහොත්, පළමුව කළමනාකරණ සමාගම සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家賃は保証会社の口座振替になります。 | Yachin wa hoshō gaisha no kōza furikae ni narimasu. | නියෝජිතයා: කුලිය ගෙවනු ලබන්නේ ඇපකරු සමාගමට සෘජු හර කිරීමෙනි. |
| 引き落とし日はいつですか。 | Hikiotoshi bi wa itsu desu ka. | හර දිනය කවදාද? |
| 電話番号が変わりました。 | Denwa bangō ga kawarimashita. | මගේ දුරකථන අංකය වෙනස් වී ඇත. |
| 今月の支払いが少し遅れそうです。 | Kongetsu no shiharai ga sukoshi okuresō desu. | මේ මාසේ ගෙවීම ටිකක් පරක්කු වෙයි වගේ. |
ඉවසිලිවන්ත අසන්නෙකු සමඟ ඇමතුම පුහුණු වන්න
නිශ්චිත ඉල්ලීමක් සමඟින් Mocchi ආරම්භ කරන්න: ඇපකරු සමාගමක් දුරකථනයෙන් ඇසීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ප්රශ්න හයක් අසන්න, ඔබේම තත්වය පිළිබඳ ස්වාභාවික පිළිතුරු සමඟින්. Mocchi ඔබේ රැකියා මාතෘකාව වැනි ඔබ ලබා දෙන විස්තර නිරීක්ෂණය කරයි, එබැවින් ඔබ නැවත පුහුණු වන විට පිළිතුරු ස්ථාවරව පවතී.
එවිට එය සැබෑ ඇමතුමක් කරන්න. AI Sensei විවෘත කරන්න, Ibuki-sensei තෝරන්න සහ සාමාන්ය වේගයකින් කතා කරමින් ඔබේ අයදුම්පත තහවුරු කිරීමට ඇමතීමේ ඇපකරු සමාගම් සේවකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. ඔබට ත්රෙඩ් එක නැති වුවහොත්, සැබෑ ඇමතුමේදී ඔබ කරන ආකාරයටම ජපන් භාෂාවෙන් වේගය අඩු කරන ලෙස Sensei ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
