දැන ගත යුතු මුදල් කියමන් අට
මෙම අට වඩාත් පොදු මුදල් තත්වයන් ආවරණය කරයි: කේවල් කිරීම, ත්යාගශීලීත්වය, නොමිලේ දීමනා, කුඩා වෙනස්කම්, පහසු මුදල් සහ මුදල් සහ මිත්රත්වය අතර සම්බන්ධය.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 安物買いの銭失い | Yasumonogai no zeniushinai | ලාභ දේ ගන්න, සල්ලි නැති වෙයි |
| 金は天下の回り物 | Kane wa tenka no mawarimono | සල්ලි ලෝකය වටේ කැරකෙයි |
| タダより高いものはない | Tada yori takai mono wa nai | නොමිලේට වඩා මිල අධික දෙයක් නැත |
| 一円を笑う者は一円に泣く | Ichien o warau mono wa ichien ni naku | එක යෙන් එකකට හිනාවෙනවා, එක යෙන් එකකට අඬනවා |
| 悪銭身につかず | Akusen mi ni tsukazu | අයථා ලෙස උපයාගත් මුදල් කිසිදා නොරැඳෙයි |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Kane no kireme ga en no kireme | මුදල් අවසන් වූ විට බැඳුම්කර අවසන් වේ |
| 地獄の沙汰も金次第 | Jigoku no sata mo kane shidai | අපායේ තීන්දු පවා මුදල් මත රඳා පවතී |
| 宵越しの銭は持たない | Yoigoshi no zeni wa motanai | එක රැයකින් මුදල් තබා නැත: එය වියදම් කරන්න |
安物買いの銭失い: බොරු වට්ටම
මෙය ඔබට බොහෝ විට ඇසෙන මුදල් හිතෝපදේශය විය හැකිය. යමෙක් ලාභ කුඩයක් මිල දී ගනී, එය පළමු තද සුළඟට කැඩී යයි, ඔවුන් තවත් එකක් මිලදී ගනී, අවසානයේ ඔවුන් හොඳ කුඩයක් මිලට ගැනීමට වඩා වියදම් කර ඇත. එනම් 安物買いの銭失い. එය ඇඳුම්, සපත්තු, ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ, ගෘහ භාණ්ඩ සහ ලාභ භාෂා පාඨමාලා ගැන පවා භාවිතා වේ.
ස්වරය සාමාන්යයෙන් ස්වයං සමච්චල් කරයි. මිනිසුන් තමන්ගේම මිලදී ගැනීම් ගැන සුසුම්ලමින් එය පවසති: やっぱり安物買いの銭失いだった, මම දැන සිටිය යුතුයි. මිතුරෙකුගේ මිලදී ගැනීමක් ගැන පැවසීම විවේචනයක් මෙන් විය හැකිය, එබැවින් සිනහවක් එක් කරන්න හෝ එය පොදුවේ තබා ගන්න. හිතෝපදේශය ගුණාත්මක භාණ්ඩ සඳහා ප්රචාරණය කිරීමේදී ද ප්රියතම එකක් වන බැවින් ඔබට එය සාප්පු සටන් පාඨවල දැකිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やっぱり安物買いの銭失いだった。 | Yappari yasumonogai no zeniushinai datta. | මම එය දැන සිටියෙමි: මට වඩා මිල අධික මිල දී ගැනීමක්. |
| 安物買いの銭失いにならないように。 | Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni. | ඒ නිසා මම මිල අඩු දේවල් සඳහා මුදල් නාස්ති කරන්නේ නැහැ. |
| このかさ、もう壊れた! | Kono kasa, mō kowareta! | මෙම කුඩය දැනටමත් කැඩී ඇත! |
金は天下の回り物 සහ 宵越しの銭は持たない
金は天下の回り物 පවසන්නේ මුදල් මුළු ලොව වටා ගමන් කරන බවයි. එය කිසිදා එක තැනක රැඳෙන්නේ නැත, එබැවින් ඔබට අද කිසිවක් නොමැති නම් ඔබට හෙට කිහිපයක් තිබිය හැකි අතර, දැන් ඔබ සතුව තිබේ නම්, ඔබ එය රැස් නොකළ යුතුය. එය බිඳී ගිය මිතුරෙකු සැනසීමට, ඔබට ආපසු ගෙවීම ගැන කරදර නොවන්නැයි යමෙකුට පැවසීමට හෝ සංග්රහයක් සතුටු සිතින් යුක්ති සහගත කිරීමට සම්භාව්ය රේඛාවකි.
宵越しの銭は持たない, මම එක රැයකින් මුදල් තබා නොගනිමි, එඩෝ නගර වැසියාගේ ප්රතිරූපයට සම්බන්ධ කර ඇත, Edokko, දවසේ ඉපැයීම් එදිනම රාත්රියේ වියදම් කිරීම ගැන ආඩම්බර වේ. සම්පූර්ණ සාම්ප්රදායික වාක්ය ඛණ්ඩය 江戸っ子は සමඟ ආරම්භ වේ. ආපු ගමන් හැමදෙයක්ම වියදම් කරන කෙනෙක් ගැන අද මිනිස්සු විහිළුවට පාවිච්චි කරනවා, සමහර වෙලාවට සෞම් ය විහිළුවක් විදියට, තවත් වෙලාවකට පැහැදීමක් ඇතිව.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 金は天下の回り物だから、気にしないで。 | Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide. | සල්ලි එනවා යනවා, ඒ නිසා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. |
| 給料日だし、金は天下の回り物! | Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono! | එය වැටුප් දිනයකි, මුදල් සංසරණය වීමට අදහස් කෙරේ! |
| 彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。 | Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne. | ඔහු එය එකම දවසේ ගත කරන වර්ගයකි. |
නොමිලේ ලැබෙන තෑගි සහ සිල්ලර කාසි
タダより高いものはない, නොමිලේ වඩා මිල අධික කිසිවක් නැත, නොමිලේ පිරිනැමීමක් බොහෝ විට සැඟවුණු පිරිවැයක් සමඟ එන බවට අනතුරු අඟවයි: වගකීමක්, විකුණුම් තණතීරුවක් හෝ ඔබ ආපසු පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වන අනුග්රහයක්. ඔබට එය අවලංගු කිරීමට අපහසු නොමිලේ දීමනා, විකුණුම් සම්මන්ත්රණයක් බවට පත්වන නොමිලේ දිවා ආහාරය හෝ පසුව යමක් ඉල්ලා සිටින කෙනෙකුගෙන් තෑග්ගක් ගැන පැවසිය හැකිය. එය බොහෝ විට කටකනා タダ සමඟ ලියා ඇත.
一円を笑う者は一円に泣く, යෙන් එකකට සිනාසෙන තැනැත්තා යෙන් එකකට අඬයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුඩා ප්රමාණයන්ට ගරු කිරීමයි. එය 一銭 සමඟ පැරණි කියමනක නවීන අනුවාදයක් වන අතර, එය බොහෝ විට තැපැල් ඉතුරුම් සටන් පාඨයක් මගින් ව්යාප්ත වූ බව පැවසේ. යමෙක් කුඩා වෙනසක් තබා හෝ කුඩා ඉතුරුම් නොසලකා හරින විට මිනිසුන් එය කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| タダより高いものはないよ。 | Tada yori takai mono wa nai yo. | නොමිලේ වඩා වැඩි මුදලක් වැය නොවේ, ඔබ දන්නවා. |
| 一円を笑う者は一円に泣くよ。 | Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo. | පොඩි වෙනසකට හිනා වෙන්න එපා. |
වඩා අඳුරු මුදල් කියමන්
悪銭身につかず යනු වංක ලෙස උපයාගත් මුදල් ඔබ ළඟ රැඳෙන්නේ නැත. එය සූදු ජයග්රහණ හෝ ඉක්මනින් අතුරුදහන් වන අනපේක්ෂිත සුළං ගැන වඩාත් සැහැල්ලුවෙන් භාවිතා වේ. 金の切れ目が縁の切れ目, මුදල් අවසන් වූ විට, සම්බන්ධතාවයද, එක් පුද්ගලයෙකු ගෙවමින් සිටියදී පමණක් පැවති මිත්රත්වයන් හෝ ප්රේම සම්බන්ධයන් පිළිබඳ නරුම අදහස් දැක්වීමකි. 地獄の沙汰も金次第, නිරයේ විනිශ්චයන් පවා මුදල් මත රඳා පවතී, මුදලට ඕනෑම දෙයක් පාහේ විසඳිය හැකි බව පවසන අතර එය තිත්ත හෝ උත්ප්රාසය සමඟ භාවිතා කරයි.
මේ තුන්දෙනා ශක්තිමත්. ඔවුන් හොඳ කියවීමේ පුහුණුවක් කරන අතර ඔබට ඔවුන්ව නාට්ය, විකට සහ ප්රවෘත්ති විවරණවලදී මුණගැසෙනු ඇත, නමුත් සංවාදයේදී ඒවා රළු විය හැකිය. දැනට සිටින පුද්ගලයින්ට වඩා කථා සහ චරිත ගැන ඒවා භාවිතා කරන්න.
| හිතෝපදේශය | ස්වරය | ආරක්ෂිත භාවිතය |
|---|---|---|
| 悪銭身につかず | සදාචාරාත්මක කිරීම හෝ වංක වීම | අතුරුදහන් වූ ලොතරැයියක් හෝ සූදු ජයග්රහණයක් ගැන |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | නරුම | නාට්ය කුමන්ත්රණයක් හෝ ප්රවෘත්තියක් ගැන |
| 地獄の沙汰も金次第 | කටුක, උපහාසාත්මක | පොදුවේ දූෂණය හෝ අසාධාරණ පද්ධති ගැන |
කුඩා සංවාදයක්: සූට්කේස් එකක් සඳහා සාප්පු සවාරි
මිතුරන් දෙදෙනෙක් සාප්පුවක ගමන් මලු සංසන්දනය කරති. එකක් ලාභම ආකෘතියෙන් පෙළඹේ; අනෙකා අමාරුවෙන් ඉගෙන ගෙන ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このスーツケース、安い!これにしようかな。 | Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na. | ඔබ: මෙම ගමන් මල්ල මිළ අඩුයි! සමහර විට මට එය ලැබේවි. |
| うーん、車輪が弱そうだよ。 | Ūn, sharin ga yowasō da yo. | මිතුරා: හ්ම්, රෝද දුර්වලයි. |
| そう?でも半額だよ。 | Sō? Demo hangaku da yo. | ඔබ: ඇත්තටම? නමුත් එහි මිල අඩකි. |
| 私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。 | Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da. | මිතුරා: මම කලින් ලාබ එකක් ගත්තා එක ගමනකින් පස්සේ කැඩිලා. |
| 安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。 | Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru. | ඔබ: අඩු මිලට ගන්න, දෙවරක් ගෙවන්න, හහ්. එහෙනම් මම මේක ගන්නම්. |
මුදල් කියමන් ඔබේ සිතේම තබා ගත යුතු අවස්ථා
- ඔබ දන්නා සැබෑ යුවලක් හෝ මිත්රත්වයක් ගැන 金の切れ目が縁の切れ目 භාවිතා නොකරන්න; එයින් අදහස් වන්නේ යමෙකු මුදල් සඳහා පමණක් සිටි බවයි.
- ඔබ සමීපව සිටින්නේ නම් මිස 安物買いの銭失い සමඟ සගයකුගේ මිලදී ගැනීමක් ගැන අදහස් දැක්වීමෙන් වළකින්න; එය ඔවුන්ගේ රුචි අරුචිකම් හෝ අයවැය මත විනිශ්චයක් ලෙස ඇසිය හැකිය.
- කෙනෙකුගේ වැටුප, කුලිය හෝ ණය ගැන අදහස් දැක්වීමට කිසිවිටෙක මුදල් හිතෝපදේශ භාවිතා නොකරන්න. මුදල් යනු ජපානයේ බොහෝ දෙනෙකුගේ පුද්ගලික මාතෘකාවකි.
- සම්භාව්ය ආකෘති ඉක්මවා නොයන්න. දෛනික කථාවේදී, මිනිසුන් හිතෝපදේශ ඇතුළත හැර, 銭 වෙනුවට お金 කියයි.
කියමන් අසල ඇති එදිනෙදා මුදල් වචන
දෛනික සංවාදයේදී මුදල් හිතෝපදේශ සාමාන්යයෙන් සරල මුදල් වචන වලින් පසුව පැමිණේ. මේවා මුලින්ම ඉගෙන ගන්න, මන්ද ඒවා මිනිසුන් සැබවින්ම සාප්පුවේ, කාර්යාලයේ සහ කෑම මේසයේ පවසන දේ වන අතර හිතෝපදේශය බොහෝ විට පන්ච් ලයින් පමණි.
節約 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඉතිරි කිරීම හෝ කපා හැරීමයි, සහ 節約中, මම අයවැයක් මත සිටිමි, රාත්රියක් මග හැරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය හේතුවකි. 無駄遣い නාස්තිකාර වියදම්, සහ 衝動買い ආවේගයෙන් මිලදී ගැනීම, 安物買いの銭失い සඳහා සාමාන්ය හේතුවයි. コスパ, පිරිවැය කාර්ය සාධනය සඳහා කෙටි, මුදල් සඳහා වටිනාකම සඳහා නූතන වචනය වේ; හොඳ コスパ ඇති දෙයක් ඔබට ලැබෙන දේ සඳහා ලාභදායී වේ, එය ව්යාජ කේවල් කිරීමේ ප්රතිලෝම වේ. 割り勘 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ බිල්පත සමානව බෙදීමයි, එය මිතුරන් අතර බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර おごる යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කෙනෙකුට සැලකීමයි. මිතුරෙකු ඔබට සලකන්නේ නම්, ස්වාභාවික පසු විපරමක් 今度は私がおごるね, ඊළඟ වතාවේ එය මා මත වේ, එය 親しき仲にも礼儀あり ආත්මය තුළ මිත්රත්වය සමබරව තබා ගනී.
මෙම වචන වියදම් ගැන අදහස් දැක්වීම සඳහා හිතෝපදේශවලට වඩා මෘදුයි. 衝動買いしちゃった, මම එය ආවේගය මත මිලදී ගත්තා, සැහැල්ලු පාපොච්චාරණයකි; 安物買いの銭失いだ එය බිඳී ගිය විට එන සුසුම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今月は節約中なんだ。 | Kongetsu wa setsuyaku chū nan da. | මම මේ මාසයේ අයවැයක්. |
| また衝動買いしちゃった。 | Mata shōdōgai shichatta. | මම නැවතත් ආවේගයෙන් යමක් මිලට ගත්තෙමි. |
| このお店はコスパがいいね。 | Kono omise wa kosupa ga ii ne. | මෙම ස්ථානය මුදල් සඳහා හොඳ වටිනාකමක් ඇත. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | අද බිල බෙදමු. |
| 今度は私がおごるね。 | Kondo wa watashi ga ogoru ne. | ඊළඟ වතාවේ එය මගේ සංග්රහයයි. |
අපහසුතාවයකින් තොරව මුදල් ගැන කතා කිරීම පුරුදු වන්න
හොඳ සරඹයක් වන්නේ එක් හිතෝපදේශයක් සහ හේතුවක් භාවිතා කරමින් ජපන් භාෂාවෙන් මිලදී ගැනීමේ තීරණයක් පැහැදිලි කිරීමයි. Unihongo මත Mocchi වෙත මෙවැනි දෙයක් ටයිප් කරන්න: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi වාක්යය නිවැරදි කරයි, වඩාත් ස්වාභාවික වාක්ය ඛණ්ඩයක් යෝජනා කරයි සහ හිතෝපදේශයේ සටහනක් පසුව සමාලෝචනයක් සඳහා තබා ගනී.
ඉන්පසු සංවාදය AI Sensei වෙත ගෙන යන්න. Sakura-sensei තෝරන්න සහ සාප්පුවක නිෂ්පාදන දෙකක් අතර තෝරා ගැනීමට ඔබට උදව් කරන මිතුරෙකු ලෙස රඟපෑමට Sakura-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න. ගුණාත්මක භාවයට එරෙහිව මිල හයියෙන් කිරා මැන බලන්න, නියම මොහොතේ එක් හිතෝපදේශයක් උත්සාහ කර, Sensei ප්රතික්රියා කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.
