අලුත් කිරීම වචන හතරකින්
Kōshin (更新) යනු අලුත් කිරීම යන්නයි, එය ලියුම් කවරයේ මුද්රණය කර ඇති වචනයයි. Kaiyaku (解約) කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කරයි, ඔබ ඉවත් වීමට තීරණය කරන්නේ නම් ඔබට අවශ්ය වචනය. මෙම ප්රකාශන හතර ලිපියේ වැඩි කොටසක් අනුගමනය කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 更新のご案内 | kōshin no goannai | ගිවිසුම අලුත් කිරීමේ දැනුම්දීම |
| 更新料 | kōshinryō | අලුත් කිරීමේ ගාස්තුව |
| 更新契約書 | kōshin keiyakusho | අලුත් කිරීමේ ගිවිසුම |
| 解約通知 | kaiyaku tsūchi | ගිවිසුම අවසන් කිරීමේ දැනුම්දීම |
ජපන් කුලී ගිවිසුමක් යටතේ අලුත් කිරීම ක්රියා කරන හැටි
බොහෝ ජපන් කුලියට ගැනීම් සාමාන්ය ලීසිං, futsū shakuya keiyaku (普通借家契約), සාමාන්යයෙන් වසර දෙකක් සඳහා භාවිතා කරයි. වාරය අවසානයේ ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්ය නම් කොන්ත්රාත්තුව අලුත් කරනු ලැබේ; ඉඩම් හිමියාට ප්රතික්ෂේප කළ හැක්කේ ප්රායෝගිකව සාමාන්ය නොවන සාධාරණ හේතුවක් නිසා පමණි. කළමනාකරණ සමාගම ලිපි ලේඛන කටයුතු කරයි, බොහෝ විට අවසන් දිනට මාස දෙක තුනකට පෙර ආරම්භ වේ.
ස්ථාවර කාලීන බදු දීමක්, teiki shakuya keiyaku (定期借家契約), වෙනස් ආකාරයකින් ක්රියා කරයි. එය ස්වයංක්රීයව අලුත් කිරීමකින් තොරව ප්රකාශිත දිනයේ අවසන් වේ. දෙපාර්ශවයටම අවශ්ය නම්, ඔබ නව කොන්ත්රාත්තුවක් අත්සන් කරන්න, saikeiyaku (再契約), එය නව කොන්දේසි තිබිය හැකි හෝ කිසිසේත් ඉදිරිපත් නොකළ හැකිය. අයිතිකරුවන් නැවත පැමිණීමට හෝ නැවත ගොඩනැඟීමට සැලසුම් කරන මහල් නිවාස සඳහා මෙම කල්බදු පොදු වේ. ඔබේ කොන්ත්රාත්තුවේ පළමු පිටුව පරීක්ෂා කරන්න: වර්ගය එහි ලියා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。 | Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka. | මගේ කොන්ත්රාත්තුව සාමාන්ය හෝ ස්ථාවර කාලීන බද්දක්ද? |
| 契約期間はいつまでですか。 | Keiyaku kikan wa itsu made desu ka. | මගේ කොන්ත්රාත්තුව ක්රියාත්මක වන්නේ කවදාද? |
| ලක්ෂ්යය | සාමාන්ය බදු | ස්ථාවර කාලීන බදු දීම |
|---|---|---|
| ජපන් | 普通借家 futsū shakuya | 定期借家 teiki shakuya |
| වාරය අවසානයේ | ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්ය නම් අලුත් කර ඇත | අවසන්; නව ගිවිසුමක් අවශ්ය වේ |
| ඉඩම් හිමියාට ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය | සාධාරණ හේතුවක් සඳහා පමණි | ඔව්, නව ගිවිසුමක් අවශ්ය නොවේ |
| සාමාන්ය ලියකියවිලි | අලුත් කිරීමේ ගිවිසුම, සමහරවිට ගාස්තුවක් | නැවත ගිවිසුම, සමහරවිට නව කොන්දේසි |
අලුත් කිරීමේ ලියුම් කවරයේ ඇති දේ
සාමාන්ය ලියුම් කවරයක ආවරණ ලිපියක්, අත්සන් කිරීමට සහ මුද්රා තැබීමට හෝ අත්සන් කිරීමට අලුත් කිරීමේ ගිවිසුමක පිටපත් දෙකක්, ගෙවීම් පත්රිකාවක් හෝ බැංකු විස්තර සහ ගිනි රක්ෂණය අලුත් කිරීම සඳහා පෝරම තිබේ. විශේෂයෙන්ම ඔබ රැඳී සිටින කාලය වෙනස් වී ඇත්නම් සහ සමහර විට ආදායම් සනාථ කිරීම සඳහා ඔබෙන් ඔබේ පදිංචි කාඩ්පතේ යාවත්කාලීන පිටපතක් ඉල්ලා සිටිය හැක.
ඔබ දැකීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති වියදම් පහත ලැයිස්තුගත කර ඇත. සෑම ගිවිසුමකටම ඒවා සියල්ලම නොමැති අතර, නම් වෙනස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 更新料は契約書に書いてありますか。 | Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka. | අලුත් කිරීමේ ගාස්තුව කොන්ත්රාත්තුවේ ලියා තිබේද? |
| 火災保険は自分で選べますか。 | Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka. | ගිනි රක්ෂණය මා විසින්ම තෝරා ගත හැකිද? |
| 在留カードのコピーも必要ですか。 | Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka. | ඔබටත් මගේ පදිංචි කාඩ්පතේ පිටපතක් අවශ්යද? |
| අයිතමය | එය කුමක්ද | කාටද ඒක යන්නේ |
|---|---|---|
| 更新料 kōshinryō | අළුත් කිරීමේ ගාස්තුව, බොහෝ විට කුලියට ගත් මාස වලින් ගණනය කෙරේ | ඉඩම් හිමියා |
| 更新事務手数料 kōshin jimu tesūryō | අලුත් කිරීමේ ලේඛන කටයුතු සඳහා පරිපාලක ගාස්තුව | කළමනාකරණ සමාගමක් හෝ ආයතනයක් |
| 火災保険料 kasai hokenryō | කුලී නිවැසියන්ගේ ගිනි රක්ෂණය අලුත් කිරීම | රක්ෂණ සමාගම |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | ඇපකරු සමාගම් කොන්ත්රාත්තුව අලුත් කිරීම | ඇපකරු සමාගම |
ඔබ ගාස්තුව ගැන තර්ක කිරීමට සැලසුම් කළත් ගිනි රක්ෂණය වැදගත් වේ. බොහෝ කල්බදු සඳහා එය අවශ්ය වන අතර, එය අවලංගු වුවහොත් අසල්වැසියන්ට ගිනි හා ජල හානිය සඳහා ඔබ රක්ෂණය කර නොමැත. ඔබ ඔබේම රක්ෂණකරු තෝරා ගැනීමට කැමති නම්, එයට අවසර තිබේදැයි විමසන්න; සමහර කළමනාකරණ සමාගම් ඔවුන්ගේ කොන්දේසි සපුරාලන්නේ නම් ඔබ විසින්ම සකස් කරන ලද ප්රතිපත්තියක් පිළිගනී.
අලුත් කිරීමේදී කුලී වෙනස්වීම්
අලුත් කිරීම යනු කුලී වෙනස්කම් බොහෝ විට යෝජනා කරන විටය. ඉඩම් හිමියෙකුට වැඩි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිය හැක, chinryō zōgaku (賃料増額), උදාහරණයක් ලෙස දේශීය කුලී හෝ බදු ඉහළ යාමෙන් පසුව. ඔබ එම ස්ථානයේදීම පිළිගැනීමට බැඳී නැත: ඔබට හේතුව විමසිය හැකිය, වැඩිවීම කුඩා විය හැකිද යන්න විමසන්න, නැතහොත් මහල් නිවාසයේ ගැටළු පෙන්වා දෙන්න. එකඟතාවයකට නොපැමිණියේ නම්, බදු දීම සාමාන්යයෙන් දිගටම පවතින අතර ආරවුල වෙන වෙනම විසඳනු ලැබේ, නමුත් මෙය පාරිභෝගික කටයුතු මධ්යස්ථානයකින් හෝ නීතීඥයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීම වටී.
ප්රතිලෝම ද සිදු වේ. ඔබේ ගොඩනැගිල්ලේ සමාන මහල් නිවාස දැන් අඩු මුදලකට ප්රචාරණය කරන්නේ නම්, කුලිය සමාලෝචනය කළ හැකිද යන්න ඔබට ආචාරශීලීව ඇසිය හැක. බොහෝ ඉඩම් හිමියන් පවසන්නේ නැත, නමුත් සමහරු විශ්වාසදායක කුලී නිවැසියෙකු තබා ගැනීම සඳහා කුඩා අඩු කිරීමකට එකඟ වෙති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家賃の値上げの理由を教えていただけますか。 | Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka. | කුලිය වැඩි වෙන්න හේතුව කියන්න පුලුවන්ද? |
| 今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。 | Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka. | දැනට පවතින කුලියට අනුව අලුත් කළ හැකිද? |
| 同じ建物の部屋が安く募集されているようです。 | Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu. | එකම ගොඩනැගිල්ලේ කාමර අඩු මුදලකට ලැයිස්තුගත කර ඇති බව පෙනේ. |
ඔබේ අලුත් කිරීමේ කාල සටහන
සමාගම අනුව නිශ්චිත මාස වෙනස් වේ, නමුත් සාමාන්යයෙන් ඇණවුම සමාන වේ. ලියුම් කවරය පැමිණි විගස දින සටහන් කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。 | Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka. | මම අලුත් කිරීමේ පත්රිකා ආපසු යැවිය යුත්තේ කවදාද? |
| 解約の予告期間は何か月ですか。 | Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka. | මම නිවාඩුව සඳහා මාස කීයකට කලින් දැනුම් දිය යුතුද? |
- අවසාන දිනයට මාස දෙක තුනකට පෙර: අලුත් කිරීමේ දැන්වීම පැමිණේ. කොන්ත්රාත්තුවේ වර්ගය සහ පිටවීම සඳහා දැනුම් දෙන කාල සීමාව පරීක්ෂා කරන්න.
- රැඳී සිටිය යුතුද යන්න තීරණය කරන්න. ඔබට චලනය විය හැකි නම්, පළමුව දැනුම්දීමේ කාල සීමාව බලන්න: බොහෝ විට මාසයක්, සමහර විට දෙකක්.
- ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම්: අත්සන් කළ ගිවිසුම ආපසු ලබා දී ලිපියේ දිනය අනුව ගාස්තු ගෙවන්න. අවශ්ය නම් ගිනි රක්ෂණය සහ ඇපකරු අලුත් කරන්න.
- ඔබ පිටව ගියහොත්: අවලංගු කිරීමේ දැන්වීම කොන්ත්රාත්තුවට අවශ්ය පෝරමයේ, බොහෝ විට ලිඛිත පෝරමයක් හෝ සබැඳි පෝරමයක්, නියමිත දිනට පෙර යවන්න.
- ඔබ යවන සෑම දෙයකම පිටපත් සහ ඕනෑම ගෙවීමක් සඳහා රිසිට්පත තබා ගන්න.
අලුත් කිරීම වෙනුවට ඉවත් වීම
සමහර විට අලුත් කිරීමේ ගාස්තුව ඔබට චලනය කිරීමට අවශ්ය තල්ලුව වේ. එසේ නම්, අවංකව සසඳන්න: නව මහල් නිවාසයක ගෙනයාමේ පිරිවැයට සාපේක්ෂව අලුත් කිරීමේ පිරිවැය, ගෙනයාමේ පිරිවැය සහ ඔබගේ වත්මන් ස්ථානයේ තැන්පතු පියවීම. අවසාන දිනයට මදක් පෙර පිටවීම අලුත් කිරීමේ ගාස්තුව මග හරියි, නමුත් දැනුම්දීමේ කාලසීමාව ගණන් ගනී, ඔබ තීරණය කරන දිනය නොවේ.
ඔබේ පසුගිය මාසයේ කුලිය ගණනය කරන්නේ කෙසේදැයි විමසන්න. සමහර කොන්ත්රාත්තු දවසින් අය කෙරේ, hiwari (日割り), සහ සමහරක් මුළු මාසයම, tsukiwari (月割り), ඔබ පිටත්ව යන ඕනෑම දිනක අය කෙරේ. එම එක් විස්තරයක් ඔබගේ හොඳම චලනය වන දිනය වෙනස් කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 更新せずに退去したいと考えています。 | Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu. | මම අලුත් කරනවාට වඩා ඉවත් වීමට සිතමි. |
| 解約通知書を送っていただけますか。 | Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka. | ඔබට අවලංගු කිරීමේ පෝරමය මට එවිය හැකිද? |
| 最後の月の家賃は日割りですか。 | Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka. | පසුගිය මාසයේ කුලිය දවසට ගැළපේද? |
කෙටි සංවාදය: කළමනාකරණ සමාගමට ඇමතුමක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 更新の件でお電話しました。 | Kōshin no ken de odenwa shimashita. | ඔබ: මම මගේ ලීසිං අලුත් කිරීම ගැන කතා කරනවා. |
| お部屋番号とお名前をお願いします。 | Oheya bangō to onamae o onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබගේ කාමර අංකය සහ නම. |
| 更新料はいくらになりますか。 | Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka. | ඔබ: අලුත් කිරීමේ ගාස්තුව කොපමණ වේද? |
| 家賃の一か月分です。書類に記載しております。 | Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: මාසයක කුලිය. එය ලේඛනවල දක්වා ඇත. |
| 分かりました。今月中に返送します。 | Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu. | ඔබ: මට පේනවා. මම ඒක මේ මාසේ ආපහු එවන්නම්. |
Ken (件) යනු පදාර්ථය හෝ නඩුව, සහ ~ no ken de යනු මාතෘකාවක් පිළිබඳ ඇමතුමක් හෝ විද්යුත් තැපෑලක් විවෘත කිරීමේ සම්මත ක්රමයයි. Kisai shite orimasu එය ලියා ඇති නිසා නිහතමානී ව්යාපාරයක් ජපන් ය; ඔබ එය හඳුනා ගැනීමට පමණක් අවශ්ය වේ.
අලුත් කිරීමේ කාලයේ සාමාන්ය වැරදි
- නියමිත කාලය අවසන් වන තුරු ලියුම් කවරය නොසලකා හැරීම. ප්රමාද පෝරම අලුත් කිරීම අවලංගු කරන්නේ කලාතුරකිනි, නමුත් ඒවා මතක් කිරීම්, රක්ෂණ සඳහා ප්රමාද ගාස්තු සහ අමුතු ඇමතුම් ඇති කරයි.
- ගිනි රක්ෂණය අවසන් වීමට ඉඩ දීම. එය බොහෝ විට ලීසිං වලින් වෙන වෙනම අලුත් කරන අතර එහිම ගෙවීමක් අවශ්ය වේ.
- කොන්ත්රාත්තුව ලිවීමට අවශ්ය විට පමණක් දුරකථනයෙන් දැනුම් දීම. කොන්ත්රාත්තුවේ නම් පෝරමය භාවිතා කර පිටපතක් තබා ගන්න.
- ස්ථාවර කාලීන බදු දීමනාවක් අලුත් කරනු ඇතැයි උපකල්පනය කිරීම. ඔබ නව ගිවිසුමක් අත්සන් නොකළහොත් එය අවසන් වේ.
- අයවැය සකස් කිරීමේදී ඇපකරු අලුත් කිරීමේ ගාස්තුව අමතක වීම. එය වෙනම බිල්පතක් ලෙස පැමිණිය හැකිය.
ඇමතුම ගැනීමට පෙර ඒ ගැන කියා බලන්න
අලුත් කිරීමේ ඇමතුම් කෙටි නමුත් දින සහ අංක වලින් පිරී ඇත, එය හරියටම දුරකථනයෙන් අල්ලා ගැනීමට අපහසුය. එක් උදාහරණ වාක්යයක් සමඟ kōshin, kaiyaku සහ saikeiyaku අතර වෙනස පැහැදිලි කර දෙන්න Mocchi ට කියන්න, ඉන්පසු මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි දිනයන් සහ ගාස්තු පිළිබඳ ප්රශ්නාවලියක් අසන්න.
වචන පහසු යැයි හැඟෙන විට, AI Sensei විවෘත කර Yamada-sensei කළමනාකරණ සමාගමක සේවකයෙකු සෙල්ලම් කිරීමට අසන්න. අලුත් කිරීමේ ගාස්තුව ගැන විමසීමට අමතන්න, ඉන්පසු ඔබ පිටතට යන බව දැනුම් දීමට නැවත අමතන්න, සහ සැසි වාර්තා දෙක සසඳන්න.
