කාඩ්පත් නිකුත් කරන්නා බලන්නේ මොනවාද
ජපානයේ ක්රෙඩිට් කාඩ්පතක් යනු පසුව ගෙවීමේ පොරොන්දුවකි, එබැවින් නිකුත් කරන්නාට ඔබට හැකි සහ කැමති බව දැන ගැනීමට අවශ්ය වේ. යෙදුම ඔබ කවුද, ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද, ඔබ ඔබේ මුදල් උපයන්නේ කෙසේද සහ ආපසු ගෙවීම් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද යන්න විමසයි. ඔබගේ පදිංචි කාඩ්පත සහ ඔබගේ මුහුණ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයකින් හෝ තැපෑලෙන් ඡායාරූපගත කිරීමෙන් අනන්යතාවය පරීක්ෂා කරගනිමින් බොහෝ කාඩ්පත් මාර්ගගතව සඳහා අයදුම් කෙරේ.
ඔබගේ මාසික බිල්පත ජපන් බැංකු ගිණුමකින් ස්ථාවර දිනක ස්වයංක්රීයව ගනු ලැබේ, එබැවින් ගිණුම යෙදුමේ කොටසකි. බොහෝ දෙනෙකුට දැනටමත් ගිණුමක් ඇති බැංකුවට සම්බන්ධ කාඩ්පත සඳහා අයදුම් කිරීම පහසුම වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | මට ක්රෙඩිට් කාඩ් එකක් ගන්න ඕන. (අනියම්) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | මම අන්තර්ජාලයෙන් අයදුම් කළා. |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | පෙනෙන විදිහට, තිරගත කිරීම සඳහා යම් කාලයක් ගත වේ. |
අයදුම්පතේ ඇති වචන

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | පරීක්ෂාව |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | දුරකථනයෙන් රැකියා තහවුරු කිරීම |
| 年収 | nenshū | වාර්ෂික ආදායම |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | ක්රෙඩිට් සීමාව |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | ඔබේ සේවායෝජකයා සමඟ වසර ගණනාවක් |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | ආපසු ගෙවීම් සඳහා ගිණුම |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | හැඳුනුම්පත් ලේඛන |
| 持ち家 | mochiie | තමන්ගේම නිවසක් |
| 賃貸 | chintai | කුලියට ගත් නිවස |
| 正社員 | seishain | නිත්ය පූර්ණ කාලීන සේවකයෙක් |
| 契約社員 | keiyaku shain | කොන්ත්රාත් සේවකයා |
පෝරම ඔබේ නිවාස (හිමිකම්, කුලියට ගත්, සමාගම් නිවාස, පවුල සමඟ ජීවත් වීම), ඔබේ රැකියා වර්ගය (සාමාන්ය සේවක, කොන්ත්රාත්, අර්ධ-කාලීන, ස්වයං රැකියාලාභී, ශිෂ්ය) සහ සමහර විට ඔබ රැඳී සිටින කාලය ගැන ද විමසයි. නිවැරදිව පිළිතුරු දෙන්න: විස්තර පරීක්ෂා කර ඇති අතර, නොගැලපීම ප්රතික්ෂේප කිරීමට හේතු විය හැක.
අයදුම්පතේ සිට කාඩ්පත දක්වා
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | පරීක්ෂා කිරීමේ ප්රතිඵලය පිළිබඳ දැනුම්දීම |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | තැපෑල භාර දුන්නේ ලිපිනයට පමණි |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | කරුණාකර ඔබගේ PIN අංකය සකසන්න. |
- කාඩ්පත සහ ආපසු ගෙවීමේ ගිණුම තෝරා මාර්ගගතව හෝ කඩදාසි මත අයදුම් කරන්න.
- බොහෝ විට පදිංචි කාඩ්පත් ඡායාරූපයක් සහ සෙල්ෆියක් සමඟින් හෝ බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයාට හැඳුනුම්පත පෙන්වීමෙන් ඔබේ අනන්යතාවය තහවුරු කරන්න.
- Screening: නිකුත් කරන්නා ඔබගේ විස්තර සහ ණය කාර්යාංශයේ වාර්තා පරීක්ෂා කරයි.
- ඔබගේ සේවා ස්ථානයට දුරකථනයෙන් රැකියා පරීක්ෂාව.
- විද්යුත් තැපෑලෙන් හෝ යෙදුමෙන් ප්රතිඵලය, පසුව කාඩ්පත ඔබට පුද්ගලිකව භාර දිය යුතු ලියාපදිංචි තැපෑලෙන් පැමිණේ.
- යෙදුම හෝ වෙබ් අඩවි ගිණුම සකසන්න, සහ PIN අංකය සකසන්න හෝ ලබා ගන්න.
ඔබේ සේවා ස්ථානයට දුරකථන ඇමතුම
රැකියා පරීක්ෂාව, zaiseki kakunin, මිනිසුන් පුදුමයට පත් කරයි. නිකුත් කරන්නාගෙන් කෙනෙකු ඔබේ සමාගමේ ප්රධාන අංකයට අමතා, සාමාන්යයෙන් කාඩ්පත් සමාගමේ නමට වඩා පුද්ගලික නමක් භාවිතා කර, ඔබෙන් අසයි. සගයකු ඔබ කාර්යාලයෙන් බැහැරව සිටින බව පැවසුවහොත් හෝ ඔබ එහි වැඩ කරන බව තහවුරු කරන්නේ නම්, එය සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත් වේ. ඔවුන් ඔබේ වැටුප ගැන අහන්නේ නැහැ.
ඔබගේ රැකියාව තහවුරු කිරීම සඳහා පුද්ගලික ඇමතුමක් අපේක්ෂා කරන බව සගයෙකුට හෝ පිළිගැනීමට පැවසීමෙන් සූදානම් වන්න. ඔබේ සමාගම කිසි විටෙකත් ඇමතුම් ලබා නොගන්නේ නම් හෝ ඔබ දුරස්ථව වැඩ කරන්නේ නම්, ඒ වෙනුවට නිකුත් කරන්නා ලේඛන පිළිගන්නේ දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | අමතන්නා: මගේ නම තනකා. මයික් ඉන්නවද? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | සගයා: ඔහු මේ මොහොතේ ඔහුගේ මේසයෙන් ඈත්ව සිටී. |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | අමතන්නා: තේරුණා. මම වෙන වෙලාවක උත්සහ කරන්නම්. |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | ඔබ: කාඩ්පතක් සඳහා මගේ රැකියාව පරීක්ෂා කිරීමට ඇමතුමක් පැමිණිය හැකිය. |
පළමු අයදුම්පත් අසාර්ථක විය හැක්කේ ඇයි
නිකුත් කරන්නන් ප්රතික්ෂේප කිරීම් පැහැදිලි නොකරන අතර තනි හේතුවක් නොමැත. මෙම රටා නැවත නැවතත් මතු වේ:
| විය හැකි සාධකය | උපකාර වන දේ |
|---|---|
| ජපානයේ කෙටි කාලයක් හෝ මෙහි ණය ඉතිහාසයක් නොමැත | ඔබේ බැංකුවෙන් එක් කාඩ්පතකින් ආරම්භ කරන්න; නියමිත වේලාවට භාවිතා කර ආපසු ගෙවන්න |
| ඉතිරිව ඇති කෙටි කාලය | ඔබගේ පදිංචි තත්ත්වය අලුත් කිරීමෙන් පසු අයදුම් කරන්න |
| යෙදුම් කිහිපයක් එකට සමීප වේ | එක් කාඩ්පතක් සඳහා අයදුම් කර ඊළඟ කාඩ්පතට මාස කිහිපයකට පෙර රැඳී සිටින්න |
| අස්ථායී හෝ ඉතා නව ආදායමක් | රැකියාවේ මාස කිහිපයකට පසු අයදුම් කරන්න |
| දුරකථන ජංගම දුරකථන වාරික ඇතුළුව ප්රමාද වූ දුරකථන හෝ ණය ගෙවීම් | සෑම දෙයක්ම නියමිත වේලාවට ගෙවන්න; ඉතිහාසය ණය කාර්යාංශය හරහා බෙදා ගනී |
ජපානයේ ණය ඉතිහාසය වාර්තා කරන්නේ CIC සහ JICC වැනි ණය කාර්යාංශය විසිනි. ඔබට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නම් ඔබේම වාර්තාවක් ඉල්ලා සිටිය හැක. ජංගම කොන්ත්රාත්තුවක හැන්ඩ්සෙට් වාරික ණය ලෙස ගණන් ගනු ලැබේ, එබැවින් මඟ හැරුණු දුරකථන බිල්පතක් වැදගත් විය හැක.
වෙළඳසැලක කාඩ්පත භාවිත කිරීම
ලේඛනයේ දී, කාඩ්පත් ඇතුළත් කර හෝ තට්ටු කර ඇති අතර, ඔබ සමහර විට PIN හෝ ලකුණක් ඇතුළත් කරන්න. විශාල මිලදී ගැනීම් සඳහා ලිපිකරු ඔබට කොපමණ ගෙවීම් අවශ්ය දැයි විමසනු ඇත. එක් ගෙවීමක්, ikkatsu, සම්මත වන අතර සාමාන්යයෙන් පොලියක් නොමැත. වාරික සහ චක්රීය ගෙවීම, ribo-barai, පොලී එකතු කරන්න; revolving ශේෂය සහ පොළිය ගොඩනඟන අතරතුර මාසික මුදල ස්ථාවරව තබා ගනී, සමහර කාඩ්පත් පෙරනිමියෙන් කැරකෙන ලෙස සකසා ඇත, එබැවින් ඔබේ සැකසීම් පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お支払い回数は? | Oshiharai kaisū wa? | ලිපිකරු: ගෙවීම් කීයක් තිබේද? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | ඔබ: එක් ගෙවීමකින්, කරුණාකර. |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | ලිපිකරු: කරුණාකර ඔබගේ PIN අංකය ඇතුලත් කරන්න. |
| リボ払い | ribo barai | චක්රීය ගෙවීම |
| 分割払い | bunkatsu barai | වාරික ගෙවීම |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | සම්බන්ධතා රහිත, කරුණාකර. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | ලිපිකරු: මම ඔබේ කාඩ්පත මොහොතකට ගන්නම්. |
බොහෝ පර්යන්ත දැන් ස්පර්ශ රහිත ගෙවීම් පිළිගනී, kessai ස්පර්ශ කරන්න: ඔබ කාඩ්පත ඇතුල් කරනවා වෙනුවට එය කියවන්නා මත තබා ගන්න. විශාල ප්රමාණ හෝ සමහර පර්යන්ත සඳහා, ඔබ කාඩ්පත ඇතුළු කර ඔබේ PIN අංකය ඇතුළත් කරන්න. ආපනශාලාවලදී, කාර්ය මණ්ඩලයට කාඩ්පත ලියාපදිංචියේ ඇති පර්යන්තයකට ගෙන යා හැක, එය සාමාන්ය දෙයකි.
වැළකිය යුතු වැරදි
- ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසු සතියක් තුළ කාඩ්පත් කිහිපයක් සඳහා අයදුම් කිරීම.
- ඔබගේ ලේඛනවලට නොගැලපෙන ආදායමක් හෝ සේවා යෝජකයෙකු ලිවීම.
- දුරකථන පරීක්ෂාව ගැන ඔබේ සේවා ස්ථානයට අනතුරු ඇඟවීමක් නොකරයි.
- පෙරනිමි කැරකෙන සැකසුමක කාඩ්පත තැබීම.
- ඔබ ජපානයෙන් පිටවීමට පෙර කාඩ්පත අවලංගු කර බිල්පත ගෙවිය යුතු බව අමතක කිරීම.
- අතපසු වූ ගෙවීමකින් පසු නිකුත් කරන්නාගේ ඇමතුම් හෝ ලිපි නොසලකා හැරීම; කලින් ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගැනීම සාමාන්යයෙන් ගෙවීම් කටයුතු පහසු කරයි.
- ඔබේ කාඩ්පත මිතුරෙකුට ණයට දීම. කාඩ්පත් හිමියාට පමණක් එය භාවිතා කළ හැකි අතර, එය කාඩ්පත අවලංගු කිරීමට හේතු විය හැක.
- ඔබගේ කාඩ්පත් සමාගමෙන් යැයි කියන ඊමේල් හෝ පෙළවල සබැඳි ක්ලික් කිරීම; යෙදුම විවෘත කරන්න හෝ ලිපිනය ඔබම ටයිප් කරන්න.
මාසික ප්රකාශය කියවීම
සෑම කාඩ්පතකම අවසාන දිනයක් ඇත, shimebi, සහ ගෙවීමේ දිනයක්, shiharaibi. ඔබ අවසන් දිනය දක්වා වියදම් කරන සෑම දෙයක්ම එකට බිල් කර ඔබේ ගිණුමෙන් ඊළඟ මාසයේ ගෙවීමේ දිනට ගනු ලැබේ, උදාහරණයක් ලෙස 15 වැනි දින වසා දමා ඊළඟ මාසයේ 10 වැනි දින ගෙවීම. දිනකට පෙර මුදල් ගිණුමේ ඇති බවට වග බලා ගන්න; අසාර්ථක හරයක් සටහන් කර ඇති අතර පසුව යෙදුම් වලට බලපෑ හැකිය.
ප්රකාශ දැන් බොහෝ දුරට සබැඳිව ඇත. ඔබ හඳුනා නොගත් ගාස්තු සහ ඔබට අමතක වූ දායකත්වයන් සඳහා සෑම මසකම ඒවා පරීක්ෂා කරන්න. ඔබ නොකළ ගාස්තුවක් ඔබ දුටුවහොත්, වහාම කාඩ්පතේ පිටුපස ඇති අංකයට අමතන්න. සමහර කාඩ්පත් සඳහා වාර්ෂික ගාස්තුවක් ඇත, nenkaihi, ඔබ වසරකට වරක් කාඩ්පත භාවිතා කරන්නේ නම් එය ඉවත් කරනු ලැබේ; එය පැමිණි විට කොන්දේසි කියවන්න.
සදහටම ජපානයෙන් පිටවීමට පෙර, අවසාන බිල්පත ගෙවන්න, කාඩ්පත අවලංගු කරන්න, සහ එයට බිල් කර ඇති ඕනෑම සේවාවක් වෙනස් කරන්න. අවලංගු කිරීම දුරකථනයෙන් හෝ මාර්ගගතව සිදු කරනු ලබන අතර, ඉතිරි ශේෂය තවමත් ඔබගේ ගිණුමෙන් ගනු ලැබේ, එබැවින් පළමුව බැංකු ගිණුම වසා නොගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | අවසන් දිනය |
| お支払い日 | oshiharaibi | ගෙවීම් දිනය |
| ご利用明細 | goriyō meisai | භාවිතය පිළිබඳ ප්රකාශය |
| 年会費 | nenkaihi | වාර්ෂික ගාස්තුව |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | මම නොහඳුනන අය කිරීමක් තියෙනවා. |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | මම මගේ කාඩ්පත අවලංගු කිරීමට කැමතියි. |
ෆෝමය විශ්වාසයෙන් පුරවන්න
ඔබ ඔබේ පළමු ජපන් කාඩ්පත සඳහා අයදුම් කිරීමට සූදානම් වන බව Mocchi ට පවසන්න සහ ඔබට අවිනිශ්චිත ක්ෂේත්ර ලේබල පැහැදිලි කිරීමට සහ මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි ඇති වචන මත /quiz සමඟ කෙටි ප්රශ්නාවලියක් ලිවීමට ඉල්ලා සිටින්න. ඔබ දුරකථන පරීක්ෂාව සඳහා වාක්යයක් ලියන්නේ නම්, එය /correct සමඟ පරීක්ෂා කර දෙන්න Mocchi ට කියන්න; එය අස්වාභාවික යැයි පෙනෙන ඕනෑම දෙයක් පෙන්වා දෙනු ඇත.
මෙම වචන සැබෑ කථනයේ කෙතරම් වේගයෙන් දිස්වේදැයි බැලීමට, ඔබගේ කාඩ්පත් ෆ්ලෑෂ්කාඩ් සමඟ Listen & Pick වාදනය කරන්න, එවිට 審査 සහ 在籍確認 ඇමතුමක් පැමිණීමට පෙර හුරුපුරුදුය.
