ජපානයේ QR ගෙවීම් ක්රියා කරන හැටි
QR කේත ගෙවීම, kyū āru kōdo kessai, ජපන් මුදල් රහිත ගෙවීම් ලෙස හඳුන්වන දෙයෙහි කොටසකි, kyasshuresu kessai, කාඩ්පත්, IC කාඩ්පත් සහ ස්මාර්ට්ෆෝන් ටැප් ගෙවීම් සමඟ. ඔබ ශේෂයක් තබාගෙන හෝ යෙදුමක කාඩ්පතක් සම්බන්ධ කර, රෙජිස්ටර් එකේ කේතයෙන් ගෙවන්න. වෙළඳසැල් ඔවුන් පිළිගන්නේ කුමන යෙදුම්ද යන්න ස්ටිකර් සමඟ දොර අසල හෝ තුඩෙන් පෙන්වයි; විවිධ QR ගෙවීම් පිළිගන්නා බව ලකුණක් සරලව පැවසිය හැක.
සෑම යෙදුමක්ම ලේඛනයේ ක්රම දෙකෙන් එකකින් ක්රියා කරයි, සහ සාප්පුව තීරණය කරයි. වෙනස දැන ගැනීම සුමට ගෙවීමක් සඳහා යතුරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| QRコードで払えますか。 | Kyū āru kōdo de haraemasu ka. | මට QR කේතයකින් ගෙවිය හැකිද? |
| キャッシュレス決済 | kyasshuresu kessai | මුදල් රහිත ගෙවීම |
| 各種QRコード決済ご利用いただけます | kakushu kyū āru kōdo kessai goriyō itadakemasu | විවිධ QR කේත ගෙවීම් පිළිගනු ලැබේ (ලකුණ) |
QR ගෙවීම වෙනත් මුදල් රහිත විකල්ප අසල පිහිටා ඇත. ප්රවාහන IC කාඩ්පත් කියවන්නෙකු මත තට්ටු කර ඇති අතර, ක්රෙඩිට් කාඩ්පත් සහ ස්මාර්ට්ෆෝන් පසුම්බි බොහෝ විට තට්ටු කළ හැක. ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ ලිපිකරුගේ ප්රශ්නය ඒ සියල්ල ආවරණය කරයි, එබැවින් ඔබ දෙන නම, කාඩ්පත, IC කාඩ්පත හෝ යෙදුමේ නම, ලේඛනයේ කුමන බොත්තම එබිය යුතුද යන්න ලිපිකරුට කියයි.
ස්කෑන් කරනවාද, පෙන්වනවාද: වචන හතර

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| バーコードを見せる | bākōdo o miseru | ඔබේ බාර්කෝඩය පෙන්වන්න |
| QRコードを読み取る | kyū āru kōdo o yomitoru | QR කේතය ස්කෑන් කරන්න |
| チャージ | chāji | ශේෂය පුරවන්න |
| 残高 | zandaka | ශේෂය |
| ලක්ෂ්යය | ඔබ පෙන්වන්න (ගබඩා ස්කෑන්) | ඔබ ස්කෑන් කරන්න (පරිශීලක ස්කෑන්) |
|---|---|---|
| කොහෙද | බොහෝ දාම, සුපිරි වෙළඳසැල්, konbini | කුඩා කඩ සාප්පු, කඩ කාමර, සමහර අවන්හල් |
| ඔයා කරන්නේ කුමක් ද | ගෙවීම් තිරය විවෘත කර තීරු කේතය පෙන්වන්න | සාප්පුවේ මුද්රිත කේතය පරිලෝකනය කරන්න, මුදල ඇතුළත් කරන්න, තහවුරු කරන්න |
| කවුද පරීක්ෂා කරන්නේ | රෙජිස්ටර් ඒක ඉබේම කියවනවා | ලිපිකරු ඔබේ සම්පූර්ණ කළ තිරය දෙස බලයි |
| පොදු වැරැද්ද | කල් ඉකුත් වූ කේතයක් පෙන්වීම; එය නැවුම් කරන්න | වැරදි ප්රමාණය ටයිප් කිරීම; තහවුරු කිරීමට පෙර පරීක්ෂා කරන්න |
ඔබ සාමාන්යයෙන් සාප්පුවක් භාවිතා කරන්නේ කුමන ක්රමයද යන්න ඔබට පැවසිය හැකිය. ස්ටෑන්ඩ් එකක මුද්රිත QR කේතයක් හෝ කවුන්ටරයට ටේප් කර තිබීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ ස්කෑන් කිරීමයි; කුඩා අතේ ගෙන යා හැකි ස්කෑනරයක් හෝ ඔබට මුහුණ ලා ඇති ස්කෑනර් කවුළුවකින් අදහස් වන්නේ ලිපිකරු ඔබේ තීරු කේතය පරිලෝකනය කරයි. එකක්වත් නැත්නම් අහන්න. ස්වයං-පරීක්ෂා කිරීමකදී, පළමුව ස්පර්ශ තිරයේ යෙදුම තෝරන්න, ඉන්පසු ඔබේ කේතය යන්ත්රයේ ස්කෑනරය වෙත පෙන්වන්න.
ඔබ කියන දේ සහ ඔබට ඇසෙන දේ
සරලම පේළිය වන්නේ යෙදුමේ නම ප්ලස් ඩී, සමඟ, ලිපිකරු ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේදැයි විමසූ විට හෝ ඔබ ඔබේ භාණ්ඩ භාර දෙන විට කියනු ලැබේ. ලිපිකරුවන් බොහෝ විට කෙටි උපදෙස් සමඟ පිළිතුරු දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| PayPayで。 | PeiPei de. | PayPay සමඟ. |
| お支払い方法は? | Oshiharai hōhō wa? | ලිපිකරු: ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද? |
| バーコードをお願いします。 | Bākōdo o onegai shimasu. | ලිපිකරු: කරුණාකර ඔබගේ තීරු කේතය. |
| こちらのQRコードを読み取ってください。 | Kochira no kyū āru kōdo o yomitotte kudasai. | ලිපිකරු: කරුණාකර මෙම QR කේතය පරිලෝකනය කරන්න. |
| 金額を入力して、画面を見せてください。 | Kingaku o nyūryoku shite, gamen o misete kudasai. | ලිපිකරු: මුදල ඇතුළත් කර මට තිරය පෙන්වන්න. |
| d払いは使えますか。 | Dī barai wa tsukaemasu ka. | මට d Barai භාවිතා කළ හැකිද? |
කුඩා වෙළඳසැලක සම්පූර්ණ සංවාදයක්
ඔබ ස්කෑන් කරන කුඩා වෙළඳසැලකදී, ලිපිකරු ඔබට එකතුව පවසනු ඇත, මුද්රිත කේතය වෙත යොමු කර ඔබේ තිරය එනතෙක් රැඳී සිටින්න. සමහර යෙදුම් අවසන් වූ පසු ලිපිකරු සවන් දෙන ශබ්දයක් නිකුත් කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お会計、千二百円です。 | Okaikei, sen nihyaku en desu. | ලිපිකරු: ඔබේ එකතුව යෙන් 1,200 කි. |
| QRコード決済でお願いします。 | Kyū āru kōdo kessai de onegai shimasu. | ඔබ: QR කේතය මගින්, කරුණාකර. |
| では、こちらを読み取ってください。 | Dewa, kochira o yomitotte kudasai. | ලිපිකරු: එහෙනම් කරුණාකර මෙය ස්කෑන් කරන්න. |
| 千二百円ですね。…はい、どうぞ。 | Sen nihyaku en desu ne. ... Hai, dōzo. | ඔබ: යෙන් 1,200, හරිද? ... හියර් යු ආර්. |
| ありがとうございます。レシートはご利用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Reshīto wa goriyō desu ka. | ලිපිකරු: ස්තූතියි. ඔබ රිසිට්පතට කැමතිද? |
| あれ、エラーになりました。 | Are, erā ni narimashita. | ඔබ: ඔහ්, එය දෝෂයක් කියයි. |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | ලිපිකරු: ඔබට තවත් වරක් උත්සාහ කළ හැකිද? |
| では、現金で払います。 | Dewa, genkin de haraimasu. | ඔබ: එහෙනම් මම මුදල් ගෙවන්නම්. |
ගෙවීමක් අසාර්ථක වුවහොත්, නැවත උත්සාහ කිරීමට පෙර ඔබේ ශේෂය සහ සම්බන්ධතාවය පරීක්ෂා කරන්න, ඉතිහාසය පරීක්ෂා නොකර දෙවරක් නොගෙවන්න: දෝෂයක් පෙන්නුම් කළ ගෙවීමක් සමහර විට තවමත් සිදු විය හැක. ඔබට විශ්වාස නැත්නම් ඔබේ ගෙවීම් ඉතිහාසය ලිපිකරුට පෙන්වන්න.
ශේෂය පුරවීම, ආපසු ගෙවීම් සහ යෙදුම් තිර
ශේෂයන් සම්බන්ධිත බැංකු ගිණුමකින්, ඇතැම් ATM යන්ත්රවලින්, කාඩ්පතකින් හෝ සමහර අවස්ථාවලදී ලේඛනයකින් පුරවා ඇත; සෑම යෙදුමකටම තමන්ගේම විකල්ප ඇත. සමහර යෙදුම් ඔබට සබැඳි කාඩ්පතකින් කෙලින්ම ගෙවීමට ඉඩ දෙයි. ගෙවීමෙන් පසු ආපසු ලබා දෙන ලකුණු බොහෝ විට දින කිහිපයකට පසුව එකතු වේ.
ඔබ අයිතමයක් ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්, සාප්පුව එහි පර්යන්තයෙන් ගෙවීම අවලංගු කරයි හෝ ආපසු ගෙවයි; සාමාන්යයෙන් ඔබට එය ආපසු හැරවිය නොහැක. මුදල් ඔබගේ යෙදුම් ශේෂයට හෝ මුල් ක්රමයට ආපසු පැමිණේ. කුඩා සාප්පුවක වැරදි ගෙවීමක් සඳහා, ඔබ දෙදෙනාටම තිරය පෙනෙන අතර, ලිපිකරුගෙන් කෙලින්ම විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| チャージしてください。 | Chāji shite kudasai. | කරුණාකර ඉහළට. (යෙදුම් පණිවිඩය) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | ශේෂය ප්රමාණවත් නොවීම. (යෙදුම් පණිවිඩය) |
| 支払い履歴 | shiharai rireki | ගෙවීම් ඉතිහාසය |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | මට මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිද? |
| ポイント還元 | pointo kangen | ආපසු ලබා දුන් ලකුණු |
| 支払い完了 | shiharai kanryō | ගෙවීම සම්පූර්ණයි |
| キャンセル | kyanseru | අවලංගු කරන්න |
| 上限額 | jōgengaku | ඉහළ සීමාව |
විදේශීය පදිංචිකරුවෙකු ලෙස සකසා ගැනීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本人確認が必要です。 | Honnin kakunin ga hitsuyō desu. | අනන්යතා සත්යාපනය අවශ්ය වේ. (යෙදුම) |
| 銀行口座を登録する | ginkō kōza o tōroku suru | බැංකු ගිණුමක් ලියාපදිංචි කරන්න |
- බොහෝ යෙදුම් සඳහා කෙටි පණිවිඩ ලැබිය හැකි දුරකථන අංකයක් අවශ්ය වේ, සාමාන්යයෙන් ජපන් අංකයකි.
- බැංකුවකින් ටොප්අප් කිරීමට ජපන් ගිණුමක් අවශ්යයි; සමහර බැංකු අනෙක් ඒවාට වඩා පහසුවෙන් සම්බන්ධ වේ.
- මිතුරන් වෙත මුදල් යැවීම සහ සමහර ඉහළ සීමාවන් සඳහා බොහෝ විට පදිංචි කාඩ්පතක් සමඟ අනන්යතා සත්යාපනය, honnin kakunin අවශ්ය වේ.
- යෙදුම එය ඉල්ලන්නේ නම් ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත අලුත් කළ විට යෙදුම යාවත්කාලීන කරන්න.
- තිර අගුලක් සක්රිය කර කේත බෙදා නොගන්න; ඔබගේ තිරයේ පෙන්වන කේතයක් එය පරිලෝකනය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට වරක් භාවිතා කළ හැක.
මුදල් ටිකක් තබාගත යුත්තේ කවදාද
- බොහෝ වෙළඳසැල් සමහර යෙදුම්වල පමණක් ලාංඡන පෙන්වයි; ඔබේ ඒවායින් එකක් නොවිය හැකිය.
- සමහර ආපනශාලා, සිද්ධස්ථාන, උත්සව සහ පැරණි වෙළඳසැල් මුදල් පමණක් ලබා ගනී.
- ජාලය හෝ යෙදුම් ඇනහිටීම් සිදු වන අතර, බැටරිය මිය ගිය විට සියල්ල නතර කරයි.
- konbini ලේඛනයේ බිල්පත් සාමාන්යයෙන් ගෙවනු ලබන්නේ QR යෙදුමෙන් නොව මුදලින් ය.
- සමහර ටිකට් යන්ත්ර සහ කාසි ලොකර් මුදල් හෝ IC කාඩ්පත් පමණක් පිළිගනී.
- පොදු වැරැද්දක්: තීරු කේතයේ පැරණි තිර රුවක් පෙන්වීම. සෑම මිනිත්තු කිහිපයකට වරක් කේත නැවුම් වන අතර තිර රුවක් අසාර්ථක වනු ඇත.
- තවත් එකක්: සම්පුර්ණ කරන ලද තිරය නොපෙන්වා පරිශීලක-ස්කෑන් ගෙවීමකින් ඉවත් වීම. ලිපිකරු එය දැකිය යුතුය.
බිල බෙදාගැනීම සහ යහළුවන්ට මුදල් යැවීම
බොහෝ යෙදුම් ඔබට එකම යෙදුමේ වෙනත් පරිශීලකයෙකුට මුදල් යැවීමට ඉඩ සලසයි, එය මිතුරන් ආහාර වේලක් හෝ බෙදාගත් තෑග්ගක් බෙදා ගැනීමට භාවිතා කරයි. ආපනශාලාවට ගෙවූ පුද්ගලයා අනෙක් අයගෙන් ඔවුන්ගේ කොටස එවන ලෙස ඉල්ලා සිටියි, warikan, ඔබ එය ඔවුන්ගේ පුද්ගලික කේතය ස්කෑන් කිරීමෙන් හෝ ඔබේ සම්බන්ධතාවලින් තෝරා ගැනීමෙන් යෙදුමේ ඇති ඔවුන්ගේ ගිණුමට යවයි. සමහර යෙදුම් ඔබට කණ්ඩායමකින් මුදල් ඉල්ලා සිටීමටද ඉඩ සලසයි.
පුද්ගලයන් අතර මුදල් යැවීමට සාමාන්යයෙන් යෙදුම තුළ අනන්යතා සත්යාපනය අවශ්ය වන අතර, යවන ලද මුදල් යෙදුම තුළ පමණක් භාවිත කළ හැකි හෝ ශේෂය ඉහළ දැමූ ආකාරය මත පදනම්ව බැංකුවකට ආපසු ගත හැකි විය හැකිය. ඔබ එය නිතර භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම් යෙදුමේ නීති පරීක්ෂා කරන්න. ඔබ දන්නා පුද්ගලයින් අතර එය තබා ගන්න: වංචාකරුවන් සමහර විට මුදල් ගෙවීමේ යෙදුම් හරහා මුදල් යැවීමට නාඳුනන අයගෙන් ඉල්ලා සිටියි, උදාහරණයක් ලෙස භාවිතා කළ වෙළඳපොලේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 割り勘にしよう。 | Warikan ni shiyō. | මිතුරා: අපි එය බෙදමු. (අනියම්) |
| 一人二千円ね。アプリで送って。 | Hitori nisen en ne. Apuri de okutte. | මිතුරා: යෙන් 2,000 බැගින්. එය යෙදුම මගින් යවන්න. |
| 今送ったよ。 | Ima okutta yo. | ඔබ: මම දැන් එව්වා. (අනියම්) |
| 届いた、ありがとう! | Todoita, arigatō! | මිතුරා: තේරුණා, ස්තූතියි! |
| 受け取る | uketoru | ලබා ගන්න (බොත්තම) |
| 送金 | sōkin | මුදල් එවන්න |
ඊළඟ රෙජිස්ටරයේදී පහසුවෙන් ගෙවන්න
පළමු වචනයෙන් ලිපිකරුට අවශ්ය කුමන එකදැයි ඔබට පැවසීමට හැකි වන පරිදි, ගබඩා-ස්කෑන් සහ පරිශීලක-ස්කෑන් අනුවාද මිශ්ර කරමින් /quiz සමඟ මෙම මාර්ගෝපදේශයේ ඇති රෙජිස්ටර් රේඛා ගැන ඔබෙන් ප්රශ්න අසන්න Mocchi ට කියන්න. ජපන් භාෂාවෙන් යෙදුම් පණිවිඩයක් ඔබව ව්යාකූල කරයි නම්, එය අලවා Mocchi ගෙන් එය පැහැදිලි කිරීමට අසන්න.
ඉන්පසු AI Sensei හි ඇති Convenience Store Checkout භූමිකාව රඟ දැක්වීමේ මෙහෙයුමේදී මුළු හුවමාරුව ශබ්ද නඟා පුහුණු වන්න, සහ ලිපිකරු ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේදැයි විමසූ විට ඔබට ගෙවීමට අවශ්ය යෙදුම පවසන්න.
