ආචාරශීලී දුම්රිය නින්දක පේළි හතර
ජපන් දුම්රියක ආචාරශීලී නින්දක් කරුණු හතරකට වැටේ: නිදා ගැනීමට තීරණය කිරීම, ඔබේ බෑගය පාලනය කර තබා ගැනීම, ඔබ දිගු දුර දුම්රියවල වාඩි වීමට පෙර විමසීම සහ ඔබේ නැවතීමට පෙර නිවේදනය අල්ලා ගැනීම. මෙම රේඛා හතරම ආවරණය කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | මම ටිකක් නිදාගන්නවා. (අවිධිමත්) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | මල්ල උකුල මත තබා ගැනීම |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | මම ආසනය පසුපසට හරවන්නද? |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | අපි ඉක්මනින් Shinjuku වෙත ළඟා වෙමු. |
මිනිසුන් දුම්රියේ නිදාගන්නේ ඇයි: කෙටි පිළිතුර
ජපානයේ පොදු නිද්රාව ගැන සොයා බැලූ පර්යේෂකයන් සහ මාධ්යවේදීන් සාමාන්යයෙන් පෙන්වා දෙන්නේ ප්රායෝගික සහ සමාජීය හේතු මිශ්රණයකි. කිසිවෙක් සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි නොකරන අතර, බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් කිසි විටෙකත් දුම්රියේ නිදා නොගනිති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | මගේ ගමන දිගුය. |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | මම කෝච්චිවල හොඳට නිදාගන්නවා. (අවිධිමත්) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | මට ප්රමාණවත් නින්දක් ලැබී නැත. |
- දිගු ගමනාගමන. විශාල නගරවල, බොහෝ කම්කරුවන්ට සහ සිසුන්ට සෑම මාර්ගයකම පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් පොදු වේ.
- කෙටි රාත්රී. කාර්යබහුල වැඩ සහ පාසල් කාලසටහන් බොහෝ දෙනෙකුට වෙහෙසකරයි.
- සන්සුන් ගමනක්. දුම්රිය සිනිඳුයි, බොහෝ දුරට නිහඬයි, නැවතුම් පැහැදිලිව ප්රකාශ කෙරේ.
- ආරක්ෂාව පිළිබඳ හැඟීමක්. බොහෝ දෙනෙකුට ප්රසිද්ධියේ ඇස් වසා ගැනීමට පහසුවක් දැනේ.
- පිළිගැනීම. ප්රසිද්ධියේ ඩෝසර් කිරීම කම්මැලි හෝ අපහසුතාවයක් ලෙස නොපෙනේ; සමහර අය එය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමේ ලකුණක් ලෙස පවා කියවති.
නගර දුම්රිය: නිදාගත යුත්තේ කොහේද සහ කෙසේද
මගී දුම්රිය වල, බිත්ති දිගේ දිගු බංකු ආසන බොහෝ මිනිසුන් නිදිමත වේ. කෙළින් ඉඳගෙන, ඔබේ දණ එක ළඟ තබාගෙන ඔබේ බෑගය ඔබ අසල අසුනට වඩා ඔබේ උකුලේ තබා ගන්න, ඔබේ කකුල් අන්තරාලයට දිගු නොකරන්න. ඔබේ හිස ඔබේ අසල්වැසියා වෙතට ඇදී ගියහොත්, ඔබ දුටු විට කෙටියෙන් සමාව ඉල්ලන්න; මිනිස්සු සාමාන්යයෙන් තේරුම් ගන්නවා.
ඔබ නිදා ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නම් ප්රමුඛතා ආසනවලින් වළකින්න, මන්ද ඔබට ආසනය අවශ්ය කෙනෙකුට පිරිනැමීමට අවදියෙන් සිටිය යුතුය. දුම්රිය පිරී ඇති විට, සිටගෙන නිදා ගැනීම සහ පටියක් අල්ලා ගැනීම අවදානම් ය; බොහෝ මිනිසුන් එය කරන්නේ විවෘත නොවන බව දන්නා දොරකට හේත්තු වී සිටීම පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | ප්රමුඛතා ආසනය |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | ඔහ්, සමාවෙන්න. මම ඔබ මත හේත්තු වී සිටියෙමි. |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | කරුණාකර ආසනයක් ගන්න. |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | නිවේදකයා: අනෙක් පැත්තේ දොරවල් විවෘත වේ. |
ෂින්කන්සෙන් සහ සීමිත අධිවේගී දුම්රිය
දිගු දුර දුම්රිය වලදී, නිදාගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර බොහෝ අය මුළු මාර්ගය පුරාම නිදා ගනී. ආචාර විධි බොහෝ දුරට ආසනය ගැන ය. සැතපීමට අවසර ඇත, නමුත් පිටුපසින් බැලීම, කෙටියෙන් ඇසීම සහ ආසනය සෙමින් පහත් කිරීම ආචාරශීලී ය, විශේෂයෙන් පිටුපස සිටින පුද්ගලයා ආහාර ගන්නා විට හෝ ලැප්ටොප් පරිගණකයක් භාවිතා කරන විට. විශාල බෑග් අන්තරාලයේ නොව උඩිස් රාක්කයේ හෝ ගමන් මලු ප්රදේශයේ තබන්න.
ඔබට අන්තරාල ආසනය තිබේ නම් සහ ජනේලයේ සිටින පුද්ගලයා ඔවුන්ට පිටතට යාමට අවශ්ය වූ විට නිදාගෙන සිටී නම්, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් sumimasen සමඟ ඔබව අවදි කරනු ඇත. ඔබ ජනේලය අසල සිටින විට සහ ඔබේ අසල්වැසියා නිදාගෙන සිටින්නේ නම්, ඔවුන්ගේ විවේකයට බාධා කිරීම ගැන නිහඬව සමාව අයැදීම කාරුණික මාර්ගයයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | මට මගේ ආසනය නැවත තැබිය හැකිද? |
| どうぞ。 | Dōzo. | ඉදිරියට යන්න. |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | ඔබේ විවේකයට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | ඔබට මට ඒ හරහා යාමට ඉඩ දිය හැකිද? (ආචාරශීලී) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | ඔබගේ බෑගය උඩිස් රාක්කය මත තැබීමට |
රාත්රී බස් සහ ප්රමාද දුම්රිය
රාත්රී අධිවේගී මාර්ග බස් රථ තිර රෙදි, අඳුරු විදුලි පහන් සහ නිහඬ නීති සහිතව නිදාගැනීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත. දුරකථන ඇමතුම්වලට අවසර නැත, බස් සමාගම්වලට විවේක ගැනීම සහ විදුලි පහන් පිළිබඳ ඔවුන්ගේම නීති ඇත, එබැවින් රියදුරුගේ නිවේදන අනුගමනය කරන්න. රාත්රී දුම්රිය වෙනස් වේ: ඒවා ජනාකීර්ණ හා ඝෝෂාකාරී විය හැකි අතර, මිනිසුන් සමහර විට ඔවුන්ගේ නැවතුම හරහා නිදාගෙන අවසන් දුම්රිය මග හැරේ, එබැවින් ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට පෙර කම්පන අනතුරු ඇඟවීමක් සකසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | කල්තියා අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | රියදුරු: දැන් විදුලි පහන් නිවී යනු ඇත. |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | ඊළඟ නැවතුම අවසාන නැවතුමයි. |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | මම මගේ නැවතුම පසුකර ගියෙමි. (අවිධිමත්) |
ආරක්ෂාව සහ හොඳ බුද්ධිය
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | මම කෝච්චියේ මොනවා හරි දාලා ගියා. |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ කුමන මෝටර් රථයේ සිටියේද? |
- ඔබගේ දුරකථනය සහ මුදල් පසුම්බිය පිටත සාක්කුවේ නොව අභ්යන්තර සාක්කුවක හෝ ඔබගේ උකුලේ වසා ඇති බෑගයක තබා ගන්න.
- ආසනය මත හෝ රාක්කය මත බෑගයක් තබා ඔබේ නැවතුම අසල ඇසක් නොගෙන නිදා නොගන්න.
- රාත්රියේ ප්රමාද වී, මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසු, වඩාත් ප්රවේශම් වන්න; මිනිසුන්ට නැවතුම් මග හැරෙන විට හෝ දේවල් නැති වූ විට මෙය සිදු වේ.
- ඔබට යමක් අහිමි වුවහොත්, දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලය හෝ දුම්රිය සමාගමේ අහිමි වූ දේපල කාර්යාලය බොහෝ විට උපකාර කළ හැකිය.
- ඔබට අසනීප බවක් දැනේ නම්, ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න හෝ හදිසි බොත්තම ඔබන්න; උදව් කිරීමට කාර්ය මණ්ඩලය පුහුණු කර ඇත.
නිදන මගීන් අවට නිහඬ චර්යාව
බොහෝ මිනිසුන් නිදාගන්නා නිසා, ජපන් දුම්රිය සාමාන්යයෙන් නිස්කලංක ස්ථාන වන අතර, එම නිශ්ශබ්දතාවය නින්දට යාමට ඉඩ සලසන දෙයකි. කරත්තයේ ඇති දුරකථන ඇමතුම් බොහෝ පේළි වල අධෛර්යමත් වේ, දුරකථන සාමාන්යයෙන් නිශ්ශබ්දව තබා ඇත, සහ සංවාද අඩු මට්ටමක තබා ඇත. මගී දුම්රිය වල, පානයක් හොඳ වුවත්, සම්පූර්ණ ආහාර වේලක් අනුභව කිරීම සාමාන්ය දෙයකි; shinkansen සහ සීමිත ශීඝ්රගාමී දුම්රියවල, ඔබේ ආසනයේ බෙන්ටෝ කෑම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයකි.
ඔබ මිතුරන් හෝ දරුවන් සමඟ ගමන් කරන්නේ නම්, ඔබේ කටහඬ අඩු කර ගැනීම ඔබ වටා නිදා සිටින පුද්ගලයින් සඳහා ඔබට කළ හැකි වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් දෙයයි. හෙඩ්ෆෝන් ශබ්දය කාන්දු නොවිය යුතු අතර, ඔබට ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්ය නම්, මැදිරි අතර ප්රදේශයට පිවිසෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | ඔබගේ දුරකථනය නිහඬ කිරීමට |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | නිවේදක: කරුණාකර දුරකථන ඇමතුම්වලින් වළකින්න. |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | ඔයා ටිකක් හයියෙන්. (අනියම්, මිතුරෙකුට) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | මම කාර් අතර ඇමතුම ගන්නම්. (අවිධිමත්) |
නිදිමත ගමන්වල ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ වැරදි
- noru, නැඟීමට, සහ oriru, බැසීමට මිශ්ර කිරීම. Tsugi de orimasu කියන්නේ මම ඊළඟ නැවතුමෙන් බහිනවා.
- neru, නින්දට යාමට, ඔබ ඩෝසර් කිරීම අදහස් කරන විට. දුම්රියක කෙටි නින්දක් සඳහා මිනිසුන් පවසන්නේ utouto suru හෝ sukoshi nemuru කියාය.
- shinkansen මත සම්පූර්ණයෙන්ම හා හදිසියේ වැතිර සිටීම. අසන්න, පසුව සෙමින් පහත් කරන්න.
- බංකු ආසනයක් මත පැතිරීම. ඔබේ බෑගය සහ කකුල් ඔබේම ඉඩෙහි තබා ගන්න.
- අතුරුදහන් mamonaku. එය පැමිණෙන්නේ දුම්රිය ස්ථානයේ නමට මදක් පෙර, එබැවින් එය අවදි වීමට ඔබේ ඉඟියයි.
ජපන් භාෂාවෙන් ඔබේ නැවතුමට අවදි වන්න
කෝච්චියකදි වැඩිපුරම වැදගත් වෙන්නේ අඩ නින්දේදී ඇහෙන වචන. /vocab දුම්රිය නිවේදන සඳහා Mocchi අසන්න, සහ Mocchi ඔබට මෙම පෝස්ටුවෙන් ඇසූ රේඛා කෙටි ලැයිස්තුවක් ගොඩනඟා, ඒවා ගැන ඔබව ප්රශ්න කර ඔබට මග හැරුණු ඒවා ගැන සොයා බලන්න; අමාරුම ඒවා /create-flashcards සමඟ තට්ටුවක් බවට පත් කරන්න.
ඉන්පසු එම කාඩ්පත් සමඟ ක්රීඩා පිටුවේ Listen & Pick ක්රීඩා කරන්න, එවිට mamonaku, tsugi wa සහ shūten ඔබේ ඇස් වසා ඇති විට පවා ඔබේ මොළය ප්රතික්රියා කරන ශබ්ද බවට පත් වේ.
