ජපන් දුම්රියවල ළමා රථ සහ ළදරුවන්: නීති, උපදෙස් සහ වාක්‍ය

ජපානයේ ඔබට නොනැමූ ළමා රථයක් (bebīkā) දුම්රිය සහ බොහෝ බස් රථවලට ගෙන යා හැක; 2014 සිට ජාතික මාර්ගෝපදේශය කියන්නේ තිරිංග දමා, අන් අයට සැලකිලිමත් වන තාක්, ළමා රථ පොදු ප්‍රවාහනයේ භාවිත කළ හැකි බවයි. ප්‍රායෝගික යතුරු වන්නේ ලිෆ්ට් සහ පළල ටිකට් දොරටු භාවිත කිරීම, කාර්යබහුල වේලාව මග හැරීම සහ ආචාරශීලී වාක්‍ය කිහිපයක් දැනගැනීමයි.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ඔබ පළමු වතාවට ජපන් දුම්රිය ස්ථානයකට ස්ට්‍රෝලර් එකක් තල්ලු කරන විට, ඔබට කොහෙත්ම අවසර තිබේද, සහ අනෙක් සියල්ලන් සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කල්පනා කළ හැකිය. කෙටි පිළිතුර නම්, ස්ට්‍රෝලර්වලට අවසර දී ඇති අතර, ස්ට්‍රෝලර් සංකේතයක් ඔවුන් සඳහා අදහස් කරන අවකාශයන් සලකුණු කරයි, සහ බොහෝ දෙමාපියන් දිනපතා ළදරුවන් සමඟ දුම්රිය පදින්න. දිගු පිළිතුර වන්නේ වේලාව සහ ආචාරශීලීත්වයයි: ටෝකියෝ හෝ ඔසාකා දුම්රිය උදේ 8 ට පිරී ඇත, විදුලි සෝපාන වේදිකාවේ කෙළවරේ තිබිය හැකි අතර සමහර පැරණි දුම්රිය ස්ථානවල ඇත්තේ එක් පැත්තක පඩිපෙළ පමණි. මෙම මාර්ගෝපදේශය නීති රීති සහ සංඥා, ස්ට්‍රෝලර් සමඟ නැවතුම්පළක් හරහා ගමන් කරන්නේ කෙසේද, දුම්රියේ නැගී සිටිය යුතු ස්ථානය, ළදරු වාහකයක් වඩා හොඳ තේරීමක් වන විට සහ ඔබට අවශ්‍ය ජපන්: දුම්රිය ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලයෙන් විදුලි සෝපානය ඉල්ලා සිටීම, ඔබ බසිනවා යැයි පවසමින්, අසුනක් පිළිගෙන උදව් කළ කෙනෙකුට ස්තූති කරයි. දුම්රිය සමාගම් ඒවායේ පහසුකම් සහ නිවේදන අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ වැඩිපුරම භාවිතා කරන ස්ථාන සඳහා ඔබේ මාර්ගයේ වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න.

ළමා රථ නොනැමූ ලෙස ගෙන යා හැක; තිරිංග දමා හසුරුව අල්ලාගන්න

ලිෆ්ට්, පළල ටිකට් දොරටු සහ රෝද පුටු සහ ළමා රථ ඉඩ සොයන්න

හැකි විට කාර්යබහුල වේලාවන් මග හරින්න; තදබද මාර්ගවල ළදරු ඔසවන පටියක් උපකාරී වේ

දුම්රිය ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලයට උදව් කළ හැක; ආචාරශීලී වාක්‍ය කිහිපයක් බොහෝ දුර යයි

ළදරුවෙකු සමඟ ගමන් කිරීමේ වචන හතර

ජපන් බබා කාර් එකෙන් ස්ට්‍රෝලර් සඳහා ඉංග්‍රීසි පාදක වචනයක් භාවිතා කරයි, bebīkā (ベビーカー). සිරුරේ පැළඳ සිටින ළදරු වාහකය dakkohimo, වචනාර්ථයෙන් වැළඳගැනීමේ පටියකි. මේ දෙක, ප්‍රමුඛතා ආසනය සහ සෝපානය, සෑම ගමනකදීම ඔබට කියවන සහ ඇසෙන වචන වේ.

Unihongoජපානයේ ජීවිතය
ベビーカーළමා රථය
抱だっこ紐ひもළදරු ඔසවන පටිය
優先ゆうせん席せきප්‍රමුඛතා ආසනය
エレベーターලිෆ්ට් එක
ළමා රථය, ළදරු ඔසවන පටිය, ප්‍රමුඛතා ආසනය සහ ලිෆ්ට් එක: ජපානයේ ළදරුවෙකු සමඟ ගමන් කිරීමේ වචන හතර.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
ベビーカーbebīkāළමා රථය
抱っこ紐dakkohimoළදරු ඔසවන පටිය
優先席yūsensekiප්‍රමුඛතා ආසනය
エレベーターerebētāලිෆ්ට් එක

නීති සහ ලකුණු

2014 සිට, ජාතික මාර්ගෝපදේශය දුම්රිය සහ බස් ක්‍රියාකරුවන් සමඟ එකඟ වූ බව පවසන්නේ ස්ට්‍රෝලර් නැමීමකින් තොරව දුම්රිය සහ බස් රථවල භාවිතා කළ හැකි බවයි. ස්ට්‍රෝලර් සලකුණක්, ස්ට්‍රෝලර් එකක සරල රූපසටහනක්, ඒවා සඳහා අදහස් කරන ප්‍රදේශ සහ සෝපාන පෙන්වයි. දුම්රිය වලදී, අවකාශය බොහෝ විට රෝද පුටු සමඟ බෙදාගෙන මෝටර් රථයක කෙළවරේ දොරවල් අසල රෝද පුටු අවකාශයක් හෝ නිදහස් ඉඩක් ලෙස ලේබල් කර ඇත.

එම මගපෙන්වීම ස්ට්‍රෝලර් භාවිතා කරන්නන්ගෙන් තිරිංග තද කර තබා ගැනීමට, හසුරුව අල්ලාගෙන සිටින ලෙස සහ ජනාකීර්ණ ස්ථානවල ප්‍රවේශම් වන ලෙස ඉල්ලා සිටී. කිසිවෙකුට ඔබව ස්ට්‍රෝලර් නැවීමට සැලැස්විය නොහැක, නමුත් පිරවූ දුම්රියක සමහර දෙමාපියන් එය නැවීමට හෝ බලා සිටීමට තෝරා ගනී. බස්රථ වල, රියදුරන් ඔබෙන් ස්ට්‍රෝලර් පටියකින් බඳව තබා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැක, සමහර බස් රථවල සීමිත ඉඩ ප්‍රමාණයක් ඇත, එබැවින් පුහුණුවීම් සමාගම අනුව වෙනස් වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
ベビーカーマークbebīkā mākustroller සංකේතය
車いすスペースkurumaisu supēsuරෝද පුටුව (සහ stroller) අවකාශය
フリースペースfurī supēsuදුම්රිය මැදිරියක විවෘත අවකාශය
ストッパーをかけてください。Sutoppā o kakete kudasai.කරුණාකර තිරිංග දමන්න.
混雑時はご配慮をお願いします。Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu.ලකුණ: ජනාකීර්ණ වූ විට කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න.

දුම්රිය ස්ථානය හරහා ගමන

දුම්රිය පමණක් නොව මාර්ගය සැලසුම් කරන්න. බොහෝ විශාල දුම්රිය ස්ථානවල විදුලි සෝපාන ඇත, නමුත් ඒවා වේදිකාවේ එක් කෙළවරක හෝ කොන්කෝවේ ඈත පැත්තේ විය හැකි අතර, පැරණි හෝ කුඩා දුම්රිය ස්ථානවල සෝපානයක් තිබිය හැක්කේ එක් පිටවීමකදී පමණි. දුම්රිය වෙබ් අඩවිවල සෝපාන, ප්‍රවේශ විය හැකි වැසිකිළි සහ පුළුල් ගේට්ටු පෙන්වන ස්ථාන සිතියම් ඇත, ඒවා නව සංචාරයකට පෙර පරීක්ෂා කිරීම වටී.

ප්‍රවේශපත්‍ර ගේට්ටුවේදී, බොහෝ විට රෝද පුටු සංකේතයකින් සලකුණු කර ඇති පුළුල් ගේට්ටුව භාවිතා කරන්න. පඩිපෙළ පමණක් තිබේ නම්, දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලයට වෙනත් මාර්ගයක් සඳහා උපකාර කිරීමට හෝ යෝජනා කිරීමට හැකිය; මිනිසුන් සහිත ගේට්ටුවෙන් අසන්න. එස්කැලේටර් යනු ස්ට්‍රෝලර් සඳහා නොවන අතර බොහෝ විට සංඥා එසේ කියයි.

ස්ට්‍රෝලර් මාර්ගයක් සහිත දුම්රිය ස්ථාන මාර්ග සිතියම් දර්ශනයක්: සෝපානය, පුළුල් ප්‍රවේශපත්‍ර ගේට්ටුව සහ දුම්රියේ රෝද පුටු ඉඩ.
ලිෆ්ට්, පළල දොරටුව, ළමා රථ ඉඩ: දුම්රිය ස්ථානය හරහා මුළු මාර්ගයම සැලසුම් කරන්න, දුම්රිය පමණක් නොවේ.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
エレベーターはどこですか。Erebētā wa doko desu ka.සෝපානය කොහෙද?
幅の広い改札haba no hiroi kaisatsuපුළුල් ටිකට් ගේට්ටුව
ホームの端にあります。Hōmu no hashi ni arimasu.කාර්ය මණ්ඩලය: එය වේදිකාවේ කෙළවරේ ය.
ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai.ලකුණ: ස්ට්‍රෝලර් සමඟ එස්කැලේටරය භාවිතා නොකරන්න.
エレベーターがない出口はありますか。Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka.සෝපානයක් නොමැතිව පිටවීම් තිබේද?

දුම්රියේදී: සිටිය යුතු සහ වාඩි විය යුතු තැන

බොහෝ විට විශේෂිත මෝටර් රථවල ඇති ස්ට්‍රෝලර් හෝ රෝද පුටු අවකාශය අසල ඇති දොර හරහා බෝඩ් කරන්න; බොහෝ වේදිකාවල එම දොරවල් නතර වන ස්ථානය සලකුණු කරයි. වක්‍ර ස්ථානවලදී පුළුල් විය හැකි දුම්රිය සහ වේදිකාව අතර පරතරය ගැනත්, ඉදිරිපස රෝද කුඩා නම් ස්ට්‍රෝලර් එක පිටුපසට ගෙනයන්න.

ඇතුලට ගිය පසු, ස්ට්‍රෝලර් එක පැත්තට හෝ බිත්තියට මුහුණලා, තිරිංග තද කර, එය මත අත තබා ගන්න, මන්ද දුම්රිය පැකිලීමට ඉඩ ඇත. ඔබ දරුවා රැගෙන යන්නේ නම්, ඔබට ප්‍රමුඛතා ආසනයක් භාවිතා කළ හැකි අතර, මිනිසුන් බොහෝ විට තම ආසනය ඉදිරිපත් කරයි. ස්තුතිය සමඟ පිළිගන්න හෝ සිනහවකින් ප්රතික්ෂේප කරන්න; දෙකම හොඳයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.මගියා: කරුණාකර මෙම අසුන ගන්න.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.ස්තූතියි, එය ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ.
大丈夫です。すぐ降りますので。Daijōbu desu. Sugu orimasu node.මම සනීපෙන් ස්තූතියි. මම ඉක්මනින් බහිනවා.
お子さん、何か月ですか。Okosan, nankagetsu desu ka.මගියා: ඔබේ දරුවාගේ වයස මාස කීයද?
六か月です。Rokkagetsu desu.ඇගේ වයස මාස හයකි.

තදබද වේලාවන් සහ බැසීම

සතියේ දිනවල උදේ 7:30 සිට 9:30 දක්වා සහ සවස 6 ට පමණ. නගර රේඛාවල දුෂ්කරම කාලය වේ, නමුත් නිශ්චිත උච්චය රේඛාව මත රඳා පවතී. ඔබට හැකි නම්, මෙම පැය ගණනින් පිටත ගමන් කරන්න. ඔබ ජනාකීර්ණ දුම්රියක ගමන් කළ යුතු නම්, නැමුණු ස්ට්‍රෝලර් එකක් සහිත ළදරු වාහකයක් හෝ කිසිසේත්ම ස්ට්‍රෝලර් නොමැති නම්, ඔබ ඇතුළු සැමට බොහෝ විට පහසු වේ.

ඔබේ නැවතුම පැමිණ මිනිසුන් දොර ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටින විට, ඔබ පැහැදිලිව බැස යන බව පවසන්න සහ චලනය ආරම්භ කරන්න. මිනිසුන් ඉඩ ලබා දෙනු ඇත. යමෙකුට හැප්පීම සඳහා කෙටි සමාවක් ස්වාභාවිකය.

කෙටි ගමන් සඳහා බස් රථ සහ කුලී රථ වෙනත් විකල්ප වේ. නගර බස්රථවල, රියදුරු අඟවන දොර හරහා stroller සමග ගොඩ, සහ එය නැවීමට හෝ තීරය සමග එය සුරක්ෂිත කිරීමට ඕනෑම උපදෙස් අනුගමනය කරන්න; බස් රථයක් පිරී ඇති විට, ඊළඟ එක එනතෙක් බලා සිටීම සාමාන්‍ය දෙයකි. වැසි දිනවල හෝ නිදා සිටින ළදරුවෙකු සමඟ කුලී රථ ප්රයෝජනවත් වේ. කුලී රථවල ළමා ආසන පිළිබඳ නීති පෞද්ගලික මෝටර් රථවලට වඩා වෙනස් වන අතර, ඔබ කලින් වෙන්කරවා ගන්නේ නම්, සමහර කුලී රථ සමාගම්වලට ළමා ආසනයක් පිළියෙල කළ හැකිය, එබැවින් ඔබ ඇමතූ විට විමසන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
すみません、降ります。Sumimasen, orimasu.සමාවෙන්න, මම බහිනවා.
通してください。Tōshite kudasai.කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.කරදරයට සමාවෙන්න.
次の電車にします。Tsugi no densha ni shimasu.මම ඊළඟ දුම්රියෙන් යන්නම්.

කෙටි සංවාදය: දොරටුවේදී උදව් ඉල්ලීම

මිනිසුන් සහිත ගේට්ටුවේ ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලය ස්ට්‍රෝලර්, ගමන් මලු සහ රෝද පුටු සඳහා උපකාර කිරීමට පුරුදු වී සිටිති. ආචාරශීලී නමුත් සරල ජපන් භාෂාව ප්රමාණවත්ය.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga.ඔබ: සමාවෙන්න, මම stroller එකක් සමඟ වේදිකාව 3 වෙත යාමට කැමතියි.
エレベーターは右奥にございます。Erebētā wa migi oku ni gozaimasu.කාර්ය මණ්ඩලය: සෝපානය දකුණු පසින් පිටුපසින් ඇත.
乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka.ඔබ: මාරු කිරීමේ ස්ථානයේත් විදුලි සෝපානයක් තිබේද?
はい、ございます。お気をつけて。Hai, gozaimasu. Oki o tsukete.කාර්ය මණ්ඩලය: ඔව්, තියෙනවා. ප්රවේසම් වන්න.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.ඔබ: බොහොම ස්තුතියි.

වැරදි සහ පුදුම කරන දේවල්

  • එස්කැලේටරයක ස්ට්‍රෝලර් එකක් ගැනීම. බොහෝ ස්ථාන එය තහනම්, සහ stroller ඉඟි නම් එය අනතුරුදායක වේ.
  • දොරකඩ මැද වාහන නැවැත්වීම. මිනිසුන්ට නැඟීමට සහ බැසීමට හැකි වන පරිදි පැත්තට හෝ සලකුණු කළ ඉඩෙහි සිටගෙන සිටින්න.
  • සෑම පිටවීමකම සෝපානයක් ඇතැයි උපකල්පනය කරයි. සිතියම පරීක්ෂා කරන්න; ඔබ දන්නා පිටවීමේ පඩිපෙළ පමණක් තිබිය හැකිය.
  • තිරිංග අමතක වීම. දුම්රිය හදිසියේ තිරිංග, සහ පෙරළෙන stroller සැබෑ අනතුරක් වේ.
  • ඔබ සැම විටම සමාව ගත යුතු බව හැඟේ. ඔබට ඉඩ අවශ්‍ය විට කෙටි sumimasen ප්‍රමාණවත්ය; ළදරුවෙකු සමඟ ගමන් කිරීම සාමාන්ය දෙයක්.

ඊළඟ ගමනට පෙර දුම්රිය ස්ථාන ලකුණු ඉගෙන ගන්න

ස්ථාන සලකුණු කෙටි වන අතර ඒවා නැවත නැවතත් සිදු වේ. /create-flashcards සමඟ මෙම මාර්ගෝපදේශයේ වචන Mocchi ලබා දෙන්න, එක් එක් සඳහා ඡායාරූපයක් තෝරාගෙන, /review-flashcards දින කිහිපයක් ධාවනය කරන්න; ඊට පසු, සෝපානය සහ ස්ට්‍රෝලර්-අභ්‍යවකාශ සලකුණු වේදිකාව මත ඔබ දෙසට පනියි. ඔබට අවශ්‍ය නම්, Mocchi ගෙන් විමසන්න, ආචාරශීලී පිළිතුරු පිළිබඳවද ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට, එවිට ආසනයක් පිළිගැනීම නොසිතා පිටතට පැමිණේ.

වේදිකා නිවේදන අනෙක් භාගයයි. Listen & Pick, ඉක්මන් ක්‍රීඩා වලින් එකක්, කනෙන් වචන හඳුනා ගැනීමට ඔබව පුහුණු කරයි, දොර විවෘත වන්නේ කුමන පැත්තදැයි නිවේදනයක් ඔබට පවසන විට උපකාර කරයි.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

පියවර තුනකින් ඔබේ මීළඟ සංචාරය සඳහා සූදානම් වන්න. පළමුව, මෙම මාර්ගෝපදේශය තුළ ස්ථාන සංඥා වචන ඉගෙන ගන්න, erebētā, haba no hiroi kaisatsu සහ kurumaisu supēsu, එවිට ඔබට ඇවිදීමේදී ඒවා හඳුනාගත හැකිය. දෙවනුව, ඔබට වඩාත්ම අවශ්‍ය වාක්‍ය දෙක පෙරහුරු කරන්න: සෝපානය කොහිදැයි විමසීම සහ දුම්රිය පිරී ඇති විට ඔබ බැස යන බව පැවසීම. තෙවනුව, ආචාරශීලීව ආසනයක් පිළිගැනීමට හා ප්රතික්ෂේප කිරීමට පුරුදු වන්න. එක් එක් සඳහා ඡායාරූපයක් සහිත සංඥා වචනවල ෆ්ලෑෂ්කාඩ් සෑදීමට සහ දිනකට පෙර ඒවා ගැන ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසන්න Mocchi ට කියන්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

ජපානයේ දුම්රියවල මගේ ළමා රථය නැමිය යුතුද?

අංක 2014 දී ඉඩම්, යටිතල පහසුකම්, ප්‍රවාහන හා සංචාරක අමාත්‍යාංශය, දුම්රිය සහ බස් රථ ක්‍රියාකරුවන් සමඟ, දුම්රිය සහ බස් රථවල දිගහැර ස්ට්‍රෝලර් භාවිතා කළ හැකි බව තහවුරු කර, ඒවා සඳහා වෙන් කර ඇති ඉඩ සඳහා ස්ට්‍රෝලර් ලකුණක් හඳුන්වා දෙන ලදී. තිරිංග තද කර හසුරුව අල්ලා ගන්න. දුම්රියක අධික සෙනඟක් ඇති විට, සමහර දෙමවුපියන් එය නැමීමට හෝ ඊළඟ දුම්රිය එනතුරු බලා සිටින්නේ අනුග්‍රහයෙනි.

ළදරුවෙකු සමඟ ප්‍රමුඛතා ආසන භාවිත කළ හැකිද?

ඔව්. ප්‍රමුඛතා ආසන, yūsenseki, වැඩිහිටි පුද්ගලයින්, ආබාධිත හෝ තුවාල ඇති පුද්ගලයින්, ගර්භනී පුද්ගලයින් සහ කුඩා දරුවන් සිටින පුද්ගලයින් සඳහා වේ. ඔබ ළදරුවෙකු වඩාගෙන සිටින්නේ නම්, ඔබට එහි වාඩි විය හැකි අතර, මිනිසුන් ඔබට ආසනයක් පිරිනැමිය හැකිය.

ජපන් දුම්රිය ස්ථානවල ලිෆ්ට් සොයාගන්නේ කෙසේද?

වේදිකාවේ සහ කොන්කෝස් එකේ සෝපානයේ සලකුණ සොයන්න, ඔබ ගමන් කිරීමට පෙර දුම්රිය වෙබ් අඩවියේ ස්ථාන සිතියම පරීක්ෂා කරන්න. සෝපාන බොහෝ විට වේදිකාවේ එක් කෙළවරක ඇත. ඔබට එකක් සොයාගත නොහැකි නම්, ප්‍රවේශ පත්‍ර ගේට්ටුවේ සිටින ස්ථාන සේවකයෙකුගෙන් ekiin-san විමසන්න.

Shinkansen එකට ළමා රථයක් ගෙන යා හැකිද?

ඔව්, කුඩා ඉඩක් තිබුණත්. ස්ට්‍රෝලර් එක නමා එය ඔබේ ආසනය අසල හෝ ගමන් මලු ප්‍රදේශයක තබා ගැනීම සාමාන්‍ය දෙයකි. විශාල අයිතම සඳහා රීති රේඛාව අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ වෙන් කිරීමට පෙර ස්ට්‍රෝලර් සහ ගමන් මලු සඳහා දුම්රිය වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න.