වචන හතරකින් නියමිත වේලාව
දුම්රිය කාර්ය මණ්ඩලය සහ මගීන් කාලය සඳහා කුඩා වචන මාලාවක් බෙදා ගනී. කාලසටහන daiya, නියමිත වේලාව teikoku, සහ සැලසුම් කළ පරිදි හරියටම ධාවනය වන දුම්රියක් teikoku dōri වේ. දේවල් වැරදුණු විට, වචනය චියන්, ප්රමාදය. නිවේදන සහ ප්රවෘත්ති හතරම ඔබට ඇසෙනු ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 定刻通り | teikoku dōri | හරියටම නියමිත වේලාවට |
| ダイヤ | daiya | දුම්රිය කාලසටහන |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | දුම්රිය ප්රමාද වී ධාවනය වෙනවා. |
| 遅延証明書 | chien shōmeisho | ප්රමාද සහතිකය |
Daiya ඉංග්රීසි වචන රූප සටහනෙන් පැමිණෙන්නේ, දුම්රිය කාලසටහන් සැලසුම් කර ඇත්තේ සෑම දුම්රියක්ම කාලය සහ දුර හරහා රේඛාවක් ලෙස පෙන්වන ප්රස්ථාරයක බැවිනි. දුම්රිය රසිකයින් මෙම වචනය භාවිතා කරන අතර, කාලසටහන අවුල් සහගත බව පවසන විට සාමාන්ය මගීන්ද එසේ කරයි: daiya ga midarete iru.
ඒවා නියමිත වේලාවට ධාවනය වන්නේ ඇයි: සාමාන්ය පැහැදිලි කිරීම්
දුම්රිය විශේෂඥයන් එක් රහසකට වඩා සැලසුම්, භාවිතය සහ පුද්ගලයන් මිශ්රණයක් පෙන්වා දීමට නැඹුරු වෙති. බොහෝ විට ලබා දී ඇති හේතු මේවා වන අතර, එක් එක් පින්තූරයේ කොටසක් පැහැදිලි කරයි.
- කැපවූ පීලි. shinkansen දුම්රිය හරස් මාර්ග නොමැතිව තමන්ගේම මාර්ගවල ධාවනය වන අතර බොහෝ මගී මාර්ග ප්රධාන වශයෙන් තමන්ගේම දුම්රිය රැගෙන යයි, එබැවින් විසඳා ගැනීමට ගැටුම් අඩුය.
- කාලසටහන් විස්තරාත්මකව සැලසුම් කර ඇත. නැවතුම් තත්පරයට සැලසුම් කර ඇති අතර, දොරවල් කොපමණ වේලාවක් විවෘතව පවතීද යන්න ඇතුළුව, දුම්රියකට තත්පර කිහිපයක් ප්රකෘතිමත් වීමට හැකි වන පරිදි කුඩා ආන්තිකයක් ඉදිකර ඇත.
- රාත්රියේදී නඩත්තු කිරීම. ධාවන පථ සහ උපකරණ වැඩ බොහෝ දුරට අවසන් දුම්රියෙන් පසුව සිදු කරනු ලැබේ, එබැවින් එය කාලසටහනට බාධා නොකරයි.
- කාර්ය මණ්ඩල චර්යාවන්. රියදුරන් සහ කොන්දොස්තරවරුන් සංඥා දෙසට යොමු කර ඔවුන් දකින දේ ශබ්ද නඟා පවසන අතර, shisa kanko, පෙන්වා දීම සහ ඇමතීම යන ක්රමය, වැරදි අඩු කිරීම සඳහා පුළුල් ලෙස ගෞරවයට පාත්ර වේ.
- වේගවත් ගොඩබෑම. වේදිකාවේ ඇති ලකුණු පෙන්නුම් කරන්නේ හරියටම දොරවල් නතර වන්නේ කොතැනද යන්නයි, මගීන් පෝලිම්වල සිටිනවා, මිනිසුන්ට පළමුවෙන් බැස ඉක්මනින් ගොඩවීමට ඉඩ දෙන්න.
- සේවා සංස්කෘතියක්. ප්රමාදයක් පාරිභෝගිකයින්ට අපහසුතාවයක් ලෙස සලකනු ලැබේ, එබැවින් එය ප්රකාශ කිරීම, පැහැදිලි කිරීම සහ සමාව අයැද සිටින අතර කාර්ය මණ්ඩලය එය වළක්වා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.
මෙය කෙතරම් බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේද යන්නට ප්රසිද්ධ උදාහරණයක් තිබේ: 2017 දී, ටෝකියෝ අසල දුම්රිය සමාගමක් සමාව ඉල්ලා ජාත්යන්තර ප්රවෘත්ති පළ කළේ දුම්රියක් තත්පර විස්සක් පමණ කලින් පිටත් වූ බැවිනි. බොහෝ ජපන් මගීන් මෙම කතාව තරමක් විහිළුවක් ලෙස සැලකූ නමුත් දුම්රිය කාර්ය මණ්ඩලය තමන් විසින්ම සකසා ගත් ප්රමිතිය එයින් පෙන්නුම් කරයි.
දුම්රිය ප්රමාද වන විට: නිවේදන කියන දේ
ප්රමාදයන් සිදු වන අතර නිවේදන රටාවක් අනුගමනය කරයි: හේතුව, බලපෑමට ලක් වූ කොටස, වත්මන් තත්ත්වය සහ සමාව අයැදීම. සෑම වචනයක්ම අල්ලා ගැනීමට ඔබට අවශ්ය නැත. හේතුව සඳහා සවන් දෙන්න, miawase, අත්හිටුවන ලද, සහ furikae yusō සඳහා, එනම් ඔබේ ප්රවේශ පත්රය ගැටලුව මඟහරවා ගැනීමට වෙනත් රේඛාවක භාවිත කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධ අනතුරක් හේතුවෙන් |
| 運転を見合わせています。 | Unten o miawasete imasu. | දැනට සේවාව අත්හිටුවා ඇත. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | වෙනත් රේඛා ඔබේ ටිකට් පත පිළිගනී. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | නිවේදක: ප්රමාදය ගැන අපි සමාව ඉල්ලනවා. |
| 運転を再開しました。 | Unten o saikai shimashita. | සේවාව නැවත ආරම්භ කර ඇත. |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | දුම්රිය පරීක්ෂාවක් නිසා |
කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ස්ථාන සේවකයන්ගෙන් විමසීම
සේවාව අත්හිටුවා ඇත්නම්, ප්රවේශපත්ර ගේට්ටුවේ සිටින කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ හොඳම තොරතුරු මූලාශ්රය වේ. සරලව හා ආචාරශීලීව අසන්න, ඔබේ ටිකට් පත හෝ IC කාඩ්පත වෙනත් රේඛාවක වලංගු දැයි ඔබට විශ්වාස නැතිනම් පෙන්වන්න. විශාල ප්රමාදයක් අතරතුර ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට කාර්යබහුල වේ, එබැවින් ඔබේ ප්රශ්නය සූදානම් කර ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ動きますか。 | Sumimasen, itsu goro ugokimasu ka. | සමාවෙන්න, එය ක්රියාත්මක වීමට පටන් ගන්නේ කවදාද? |
| 何分ぐらい遅れますか。 | Nanpun gurai okuremasu ka. | විනාඩි කීයක් විතර පරක්කු වෙයිද? |
| 渋谷へはどう行けばいいですか。 | Shibuya e wa dō ikeba ii desu ka. | මම Shibuya වෙත යා යුත්තේ කෙසේද? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | මට විකල්ප ප්රවාහනය භාවිතා කළ හැකිද? |
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | මට ප්රමාද සහතිකයක් ලබා ගත හැකිද? |
ප්රමාද චෙක්ලිස්ට් එක: වේදිකාවේ සිට කාර්යාලය දක්වා
බොහෝ මගීන් එකම අනුපිළිවෙලෙහි ප්රමාදයක් හසුරුවන්න: සිදුවී ඇති දේ තේරුම් ගන්න, අවශ්ය නම් වෙනත් මාර්ගයක් තීරණය කරන්න, ප්රමාදය පිළිබඳ සාක්ෂි ලබාගෙන ඔවුන්ගේ සේවා ස්ථානයට හෝ පාසලට කියන්න. අවසාන පියවර කලින් කිරීම නිවැරදි වචන වලට වඩා වැදගත් වේ. බොහෝ කළමනාකරුවන් ප්රමාද වී පැමිණීමට වඩා ප්රමාද වූ ඇමතුමක් ගැන සිතයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | දුම්රිය ප්රමාදයි; මම විනාඩි දහයක් විතර පරක්කු වෙයි. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | මට ගොඩක් කණගාටුයි. (ආචාරශීලී, කළමනාකරුවෙකුට) |
| 着いたらすぐに連絡します。 | Tsuitara sugu ni renraku shimasu. | මම ආ විගස ඔබට දන්වන්නම්. |
| 遅延証明書をもらっておきます。 | Chien shōmeisho o moratte okimasu. | මට ප්රමාද සහතිකයක් ලැබේවි. |
| 了解。気をつけて来てね。 | Ryōkai. Ki o tsukete kite ne. | කළමනාකරු: තේරුණා. ආරක්ෂිතව මෙතනට එන්න. (අවිධිමත්) |
මිතුරන් සමඟ, එකම පණිවිඩය ඉතා කෙටි වේ: densha okurete, chotto okureru. Gomen! ඒ කියන්නේ කෝච්චිය පරක්කුයි, මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා, සමාවෙන්න. Juppun සහ jippun යන දෙකම මිනිත්තු දහයක් සඳහා භාවිතා වේ; juppun අද වඩාත් පොදු උච්චාරණය වේ.
දුම්රිය නියමිත වේලාවට තබන කුඩා පුරුදු
ඔබ ඉක්මනින් ගොඩ වන විට කාලසටහන තබා ගැනීමට ඔබ උදවු කරයි. එයින් අදහස් කරන්නේ ඉක්මන් කිරීම හෝ තල්ලු කිරීම නොවේ; එහි තේරුම සූදානම්ව සිටීමයි. ලකුණු අසල පෝලිමේ සිටින්න, මිනිසුන් පිටත් කර හැරීමට පැත්තකට වන්න, දොර ළඟ නවත්වනවා වෙනුවට මැදිරියට යන්න, සහ දොරවල් වැසෙන දුම්රියක් සඳහා දුවන්න එපා. දුම්රිය ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට කතා කරයි kakekomi jōsha wa kiken desu, දුම්රියට ධාවනය අනතුරුදායකය, මන්ද බලහත්කාරයෙන් විවෘත කරන ලද දොරක් සියලු දෙනා ප්රමාද කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | නිවේදකයා: කරුණාකර දුම්රියට ඉක්මන් නොවන්න. |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | නිවේදකයා: කරුණාකර තවත් ඇතුළට යන්න. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | සමාවෙන්න, මම බහිනවා. |
ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ පොදු වැරදි
- okuremashita කියමින්, ඔබ තවමත් දුම්රියේ සිටින විට මම ප්රමාද විය. okuremasu හෝ okuresō desu භාවිතා කරන්න, මම ප්රමාද වනු ඇත හෝ මම ප්රමාද වීමට ඉඩ ඇත.
- අනියම් gomen සමඟ කළමනාකරුවෙකු ඇමතීම. වැඩ කිරීමේදී, mōshiwake arimasen හෝ sumimasen යනු අපේක්ෂිත ලේඛනයයි.
- කාල ඇස්තමේන්තුවක් ලබා නොදීම. hodo හෝ gurai සමඟ පවා ඔබ ප්රමාද වන ආකාරය දළ වශයෙන් කියන්න.
- සෑම දුම්රිය මාර්ගයක්ම සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම කඩදාසි පත්ර ලබා දෙයි. බොහෝ විශාල සමාගම් දැන් අන්තර්ජාලය හරහා ප්රමාද සහතික ප්රකාශයට පත් කරයි, එබැවින් ගේට්ටු කාර්ය මණ්ඩලය ඔබව එහි යොමු කරන්නේ නම් සමාගමේ වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න.
- අහන්නේ නැතිව වේදිකාවේ බලාගෙන ඉන්නවා. සේවාව අත්හිටුවා ඇත්නම්, ගේට්ටු කාර්ය මණ්ඩලයට වෙනත් මාර්ග සහ furikae yusō ගැන ඔබට පැවසිය හැකිය.
අවශ්ය වීමට පෙර ප්රමාද දුම්රිය ඇමතුම පුහුණු කරන්න
සැබෑ ප්රමාදයක් මානසික ආතතියකි, එය කල්තියා පෙරහුරු කිරීම වටී. මෙම පෝස්ටුවෙන් නිවේදන පේළි වලින් එකක් Mocchi වෙත /explain සමඟ අලවන්න, සහ Mocchi එය වචනයෙන් වචනය බිඳ දමනු ඇත, ප්රධාන තොරතුරු රැගෙන යන කොටස් පෙන්වයි සහ ඔබ තවමත් මිශ්ර කරන ප්රමාද වචන සටහන් කර ගන්න.
ඉන්පසු රෝල්ප්ලේ මෙහෙවර විවෘත කරන්න කෝල් වර්ක් ගැන දුම්රිය ප්රමාදයක් සහ ඔබේ කළමනාකරු ලෙස රඟපෑමට Ibuki-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න. ප්රමාදය පැහැදිලි කරන්න, ඔබේ පැමිණීමේ වේලාව ලබා දී ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් සමාව ඉල්ලන්න; සැසි වාර්තාව පසුව ඔබගේ නිවැරදි කිරීම් සහ ඔබට ඊළඟ වතාවේ එකතු කළ හැකි ප්රයෝජනවත් වාක්ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුගත කරයි.
