ඔබ එහි සිටින්නේ ඇයිදැයි පැහැදිලි කරන වාක්ය හතරක්
නගර කාර්යාල කාර්ය මණ්ඩලය මුලින්ම එක් දෙයක් දැන සිටිය යුතුය: වෙනස් වූ දේ. ඔබ ආවා, ඔබ පදිංචියට ගියා, ඔබ සමාගම් යෝජනා ක්රමයකට සම්බන්ධ වුණා, නැතහොත් වාරික ගැන කතා කිරීමට ඔබට අවශ්යයි. මෙම වාක්ය හතර වඩාත් පොදු හේතු ආවරණය වන අතර, එක් එක් කාර්ය මණ්ඩලය නිවැරදි ආකෘතියට යොමු කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | මට kokuho වලට සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ. |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | මම දැන් අලුතින් මෙහේ පදිංචියට ආවා. |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | මම අපේ සමාගමේ රක්ෂණයට සම්බන්ධ වුණා. |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | මට මාසික ගෙවීම් ගැන උපදෙස් ඕනේ. |
පද්ධති දෙකක්: සේවායෝජක රක්ෂණය සහ kokuho
ජපානයේ බොහෝ මිනිසුන් මහජන සෞඛ්ය රක්ෂණ වර්ග දෙකෙන් එකකට අයත් වේ. වගුව සාමාන්ය පින්තූරය පෙන්වයි; ව්යතිරේක පවතී, උදාහරණයක් ලෙස සමහර අර්ධ-කාලීන සේවකයින් සඳහා සහ වෙනම යෝජනා ක්රමයක් ඇති වයස අවුරුදු 75 සහ ඊට වැඩි පුද්ගලයින් සඳහා.
| ලක්ෂ්යය | සේවායෝජක රක්ෂණය | ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණය |
|---|---|---|
| ජපන් නම | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| එය ආවරණය කරන්නේ කවුද | කොන්දේසි සපුරාලන සේවකයින් සහ යැපෙන්නන් | සේවා යෝජක යෝජනා ක්රමයක නොවන පදිංචිකරුවන් |
| සම්බන්ධ වීම හසුරුවන්නේ කවුද | සාමාන්යයෙන් සේවායෝජකයා | ඔබ, නගරයේ හෝ වාට්ටු කාර්යාලයේ |
| ඔබ ගෙවන ආකාරය | පඩියෙන් අඩු කළා | ගෙවීම් පත්රිකා, බැංකු හර හෝ වෙනත් ක්රම |
| පවුලේ සාමාජිකයන් | යැපෙන්නන් ආවරණය කළ හැකිය | සෑම සාමාජිකයෙකුම නිවස තුළ ගණන් ගනු ලැබේ |
Kokuho ගණනය කරනු ලබන්නේ ගෘහස්ථයන් විසින් වන අතර, බිල්පත් සාමාන්යයෙන් ගෘහ මූලිකයාට යවනු ලැබේ (setainushi). ඔබ පවුල සමඟ ජීවත් වන්නේ නම්, ඔබේ නිවස ගණන් කරන්නේ කෙසේදැයි විමසන්න.
කවුන්ටරයේදී: රැගෙන යා යුතු දේ සහ කාර්ය මණ්ඩලය අසන දේ
ඔබට එකක් තිබේ නම් ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත, ඔබේ මගේ අංකය කාඩ්පත හෝ අංකය, සහ ඔබ සේවා යෝජකයාගේ රක්ෂණයක් (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho) හැර ගොස් ඇති බවට සාක්ෂි වැනි වෙනස් වූ දේ පෙන්වන ඕනෑම ලේඛනයක් රැගෙන එන්න. සමහර කාර්යාල තව ඉල්ලනවා; මුලින්ම නගරයේ වෙබ් අඩවිය හෝ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න. බොහෝ කාර්යාල ඔබට අංක සහිත ටිකට් පතක් ලබා දී තිරයක් මත අංකය අමතන්න.
වෙනස සිදුවූයේ කවදාද, ඔබේ නිවසේ සාමාජිකයන්, පෙර වසරේ ඔබේ ආදායම සහ ඔබ ගෙවීමට කැමති ආකාරය කාර්ය මණ්ඩලය විමසිය හැක. කෙටියෙන් පිළිතුරු දෙන්න; ඔවුන් ඔබ සමඟ බොහෝ පෝරමය පුරවයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | kokuho කවුන්ටරය කොහෙද? |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | මම මගේ පදිංචි කාඩ්පත ගෙනාවා. |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ ජපානයට පැමිණියේ කවදාද? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | මම ආවේ ගිය මාසේ 10 වෙනිදා. |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ ඔබේ සමාගම හැර ගියේ කවදාද? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | මෙන්න මම මගේ රැකියා රක්ෂණයෙන් ඉවත් වූ සාක්ෂිය. |
මාසික ගෙවීම්, ගෙවීම් පත්රිකා සහ අඩු කිරීම්
Kokuho වාරික (保険料, hokenryō) සාමාන්යයෙන් පදනම් වන්නේ පෙර වසරේ ඔබේ නිවසේ ආදායම සහ එක් පුද්ගලයෙකුට ස්ථාවර මුදල් ප්රමාණය මත වන අතර සෑම නගර සභාවක්ම තමන්ගේම ගාස්තු නියම කරයි. ඔබට සාමාන්යයෙන් බැංකුවක, පහසුව සඳහා වෙළඳසැලක හෝ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයකින් ගෙවීමට ගෙවීම් පත්රිකා (納付書, nōfusho) ලැබේ, නැතහොත් ඔබට බැංකු හර පිහිටුවීමට හැකිය. වසර බොහෝ විට වාරික කාලසටහනකට අනුව දිව යයි.
ගෙවීම දුෂ්කර නම්, උදාහරණයක් ලෙස රැකියාවක් අහිමි වීමෙන් පසු, බොහෝ නගර සභා අඩු කිරීම් හෝ ගෙවීම් සැලසුම් ඇති අතර, කැමැත්තෙන් තොරව රැකියාව අහිමි වූ සමහර පුද්ගලයින් සඳහා විශේෂ නීති තිබේ. මුදල් නොගෙවා ස්ලිප් තබන්න එපා; කවුන්ටරයට ගිහින් අහන්න. කාර්ය මණ්ඩලය සෑම දිනකම මෙම ප්රශ්න සමඟ කටයුතු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | වාරික තීරණය කරන්නේ කෙසේද? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | මට පහසුව සඳහා වෙළඳසැලකින් ගෙවිය හැකිද? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | මම බැංකු හර මගින් ගෙවීමට කැමතියි. |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | මට මගේ රැකියාව අහිමි වී ඇති අතර ගෙවීමට අපහසුය. |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | අඩු කිරීමේ යෝජනා ක්රමයක් තිබේද? |
My Number වෙත මාරු වූ පසු ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පත
ජපානය මගේ අංක කාඩ්පත සෞඛ්ය රක්ෂණ කාඩ්පත ලෙස භාවිතා කිරීමට පියවර ගෙන ඇත, එය බොහෝ විට mainā hokenshō ලෙස හැඳින්වේ. එකක් නොමැති හෝ එය සම්බන්ධ කර නැති පුද්ගලයන්ට සාමාන්යයෙන් සායනවල පෙන්වීමට shikaku kakunin sho (資格確認書) නමින් ලේඛනයක් යවනු ලැබේ. පසුගිය වසර කිහිපය තුළ සංක්රාන්ති නීති වෙනස් වී ඇත, එබැවින් ඔබ භාවිතා කළ යුත්තේ කුමක්ද සහ තැපෑලෙන් පැමිණෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබේ නගර කාර්යාලයෙන් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | මගේ අංක කාඩ්පත රක්ෂණ කාඩ්පතක් ලෙස ලියාපදිංචි කරන්නේ කෙසේද? |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | සුදුසුකම් සහතිකය ලැබෙන්නේ කවදාද? |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | සායනයේදී මා පෙන්විය යුත්තේ කුමක්ද? |
Kokuho වලින් ඉවත් වීම: අලුත් රැකියාව, ගෙදර මාරු වීම, ජපානයෙන් පිටවීම
වෙනස්කම් තුනකින් සාමාන්යයෙන් අදහස් වන්නේ පිටවීම හෝ kokuho මාරු කිරීමයි. ඔබ සමාගම් යෝජනා ක්රමයකට සම්බන්ධ වූ විට, ඔබ සාමාන්යයෙන් නගරයට පවසන අතර ඔබේ නව රක්ෂණ තොරතුරු රැගෙන එන්න. ඔබ වෙනත් මහ නගර සභාවකට යන විට, ඔබ ඉවත් වීමේ දැන්වීම සමඟ පැරණි එකෙහි kokuho ඉවත් වී නැවත අලුත් එකට එකතු වේ. ඔබ ජපානයෙන් පිටවන විට, ඉවත් වීමේ දැන්වීම සාමාන්යයෙන් එය අවසන් කරයි. සෑම අවස්ථාවකදීම, ඉතිරිව ඇති වාරික නැවත ගණනය කරනු ලැබේ, එබැවින් ඔබට ආපසු ගෙවීමක් හෝ අවසාන බිල්පතක් ලැබෙන්නේ දැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | මම kokuho පිටවීමට කැමතියි. |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | මෙන්න මගේ අලුත් රක්ෂණ විස්තර. |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | මම ලබන මාසේ ජපානයෙන් යනවා. |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | මට වැඩිපුර ගෙවීමක් ආපසු ලැබේද? |
පෝරමවල ඔබ datai (脱退, ආපසු ගැනීම) හෝ shikaku sōshitsu (資格喪失, සුදුසුකම් නැතිවීම) kokuho හැර යාම සඳහා දකිනු ඇත. කථාවේදී, yameru හොඳයි.
ඉගෙනුම්කරුවන් බොහෝ විට කරන වැරදි
- කම්පැනි ස්කීම් එකකට බැඳුනට පස්සෙ නගරෙ ඔෆිස් එකට කියන්නෙ නෑ. Kokuho ඔබ කරන තුරු බිල්පත් පැමිණෙමින් පවතින අතර පසුව එය නිරාකරණය කිරීමට කාලය ගතවේ.
- පැමිණීමෙන් පසු සම්බන්ධ වීමට මාස ගණනක් බලා සිටීම. වාරික සාමාන්යයෙන් ඔබ සුදුසුකම් ලැබූ දිනට ආපසු අය කරනු ලබන අතර, පරතරයේ වෛද්ය බිල්පත් සාමාන්ය ගාස්තුවෙන් ආවරණය නොවිය හැක.
- iryōhi (වෛද්ය වියදම්) සමඟ ව්යාකූල hokenryō (වාරික) ඔබ අදහස් කරන එක ගැන විමසන්න.
- දුෂ්කර මාසයක් තුළ ගෙවීම් පත්ර නොසලකා හැරීම. කවුන්ටරය වෙත ගොස් අඩු කිරීම් හෝ ඒ වෙනුවට සැලැස්මක් ගැන විමසන්න.
- විශ්රාම වැටුප් කවුන්ටරය රක්ෂණය හැසිරවීමට අපේක්ෂා කරයි. ඔවුන් බොහෝ විට පැත්තකින් නමුත් වෙනම; 国保 සඳහා ලකුණ පරීක්ෂා කරන්න.
සූදානමින් නගර කාර්යාලයට යන්න
වාක්යයකින් හෝ දෙකකින් ඔබේ තත්වය Mocchi ට පවසන්න සහ මා සඳහන් කළ යුතු ලේඛන සමඟ kokuho කවුන්ටරයේ කුමක් කිව යුතුද යන්න සූදානම් කිරීමට මට උදව් කරන්නැයි අසන්න. Mocchi කෙටි ආචාරශීලී පිටපතක් කෙටුම්පත් කරයි, nōfusho සහ shikaku sōshitsu වැනි වචන පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබේ තත්වය මතක තබා ගන්න, එවිට ඔබට සංචාරයෙන් පසු ආපසු පැමිණ පැමිණෙන ලිපි ගැන විමසිය හැකිය.
සජීවී සංවාදය සඳහා, නගර ශාලාවේ මාතෘකාව සමඟ AI Sensei තුළ Haru-sensei තෝරාගෙන රක්ෂණ කවුන්ටරයේ ලිපිකරු ලෙස රඟපෑමට Haru-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න. ඔබගේ දිනයන් දෙන්න, මනඃකල්පිත ලියකියවිලි භාර දී ගෙවීම් ගැන විමසන්න. Haru-sensei ඔබ ඉල්ලන සෑම විටම වේගය අඩු කළ හැක.
