පළමු බිල්පත ඔබේ දෙවන වසරේ එන්නේ ඇයි
ජපානයේ බොහෝ පදිංචිකරුවන් ගෙවන ආදායම් මත පදනම් වූ බදු දෙකක් තිබේ. ආදායම් බද්ද, shotokuzei (所得税), ජාතික වන අතර ඔබ උපයන විට සෑම ගෙවීම් පත්රිකාවකින්ම රඳවා ගනු ලැබේ. නේවාසික බද්ද, jūminzei (住民税), දේශීය වේ: එය ප්රාන්ත කොටසක් සහ නාගරික කොටසක් ඒකාබද්ධ කරයි, ඔබේ නගරය හෝ වාට්ටුව දෙකම එකට එකතු කරයි.
ප්රධාන දෙය වන්නේ කාලයයි. Jūminzei ගෙවීම් අරමුණු සඳහා ජුනි සිට ඊළඟ මැයි දක්වා දිවෙන එක් මූල්ය වර්ෂයක් සඳහා, පෙර වසරේ ජනවාරි සිට දෙසැම්බර් දක්වා ඔබේ ආදායම මත ගණනය කෙරේ. එය ජනවාරි 1 වන දින ඔබේ නේවාසික වාර්තාව තිබූ නගර සභාව විසින් අය කරනු ලැබේ. ඉතින් අප්රේල් මාසේ ඇවිත් වැඩ පටන් ගත්තොත් ඒ අවුරුද්දේ නේවාසික බද්දක් නැහැ, මොකද කලින් අවුරුද්දේ ජපන් ආදායමක් තිබුණේ නැහැ. ඊළඟ ජුනි මාසයේදී, නගරය එම පළමු මාසවල වැටුප මත ඔබේ බද්ද ගණනය කරන අතර බිල්පත ආරම්භ වේ.
ඔබට වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබෙන විට හෝ රැකියා වෙනස් කරන විට ඔබේ ගෙවීම් පත්රිකාවේ අඩු කිරීම ඉහළ යා හැක්කේ මන්දැයි මෙය පැහැදිලි කරයි: නේවාසික බදු රේඛාවෙන් පිළිබිඹු වන්නේ ඔබ වසරකට පෙර උපයාගත් දේ මිස ඔබ දැන් උපයන දේ නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | නේවාසික බදු දැන්වීම පැමිණ ඇත. (අනියම්) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | එය පසුගිය වසරේ ආදායම මත බද්දකි. |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | මේ වසරේ නේවාසික බද්දක් නොමැත. |
මේ ක්රමය තේරුම් ගැනීමට වචන හතරක්
ඔබ ප්රකාශන හතරක් පමණක් ඉගෙන ගන්නේ නම්, මේවා ඉගෙන ගන්න. ඒවා නගර වෙබ් අඩවිවල, දැනුම්දීමේ සහ ලිපිකරු ඔබට කියන දේවල දිස් වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | පදිංචි බද්ද |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | පසුගිය වසරේ ආදායම |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | ජනවාරි 1 වැනිදා ඔබේ ලිපිනය |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | බදු ගෙවීමේ දැනුම්දීම |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | නගර සහ ප්රාන්ත බදු |
ටෝකියෝ හි වාට්ටු වල එකම බද්ද tokubetsu kuminzei සහ tominzei (特別区民税・都民税) ලෙස හැඳින්වේ, සමහර ස්ථානවල ඔබට නගර සඳහා chōminzei පෙනෙනු ඇත. ඔවුන් සියල්ලෝම jūminzei. මුදලට කොටස් දෙකක් ඇත: එක් පුද්ගල කොටසකට පැතලි කොටසක්, kintōwari (均等割), සහ ආදායම් මත පදනම් වූ කොටසක්, shotokuwari (所得割), එය අඩු කිරීම්වලින් පසු ඔබේ බදු අය කළ හැකි ආදායමෙන් දළ වශයෙන් ස්ථාවර ප්රතිශතයකි. කුඩා ජාතික වනාන්තර පරිසර බද්දක් දැන් පැතලි කොටස සමඟ එකතු වේ. ඉතා අඩු ආදායම් ඇති පුද්ගලයින්ට කිසිවක් ණය නොවිය හැකිය; ගෘහ හා නගරය අනුව සීමාවන් වෙනස් වේ.
ගෙවන ක්රම දෙකක්: වැටුපෙන් හෝ ගෙවීම් පත්වලින්
ඔබ ගෙවන ආකාරය ඔබගේ තේරීම මත නොව ඔබගේ තත්වය මත රඳා පවතී. නගරය එකතු කිරීමේ ක්රමය තීරණය කරන්නේ සේවා යෝජකයන්ගෙන් ලැබෙන තොරතුරු සහ බදු ප්රතිලාභ අනුව ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | සේවායෝජකයා විසින් වැටුපෙන් අඩු කිරීම |
| 普通徴収 | futsū chōshū | එය ඔබම ස්ලිප් වලින් ගෙවනවා |
| 第1期 | dai ikki | පළමු වාරිකය |
| 全期分 | zenkibun | මුළු අවුරුද්දම එක ගෙවීමකින් |
| 口座振替 | kōza furikae | බැංකු ගිණුමකින් ස්වයංක්රීය හර කිරීම |
| ලක්ෂ්යය | විශේෂ එකතුව (tokubetsu chōshū) | සාමාන්ය එකතුව (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| WHO | බොහෝ සමාගම් සේවකයින් | ස්වයං රැකියාලාභීන්, නිදහස් සේවකයින්, රැකියා අතර බොහෝ මිනිසුන් |
| කෙසේද | සේවායෝජකයා එය වැටුපෙන් අඩු කරයි | ඔබ ස්ලිප් සමඟ, බැංකුවක, konbini හෝ යෙදුම හෝ ස්වයංක්රීය හර කිරීම මගින් ගෙවන්න |
| කවදා ද | මාස දොළහක්, ජුනි සිට ඊළඟ මැයි දක්වා | සාමාන්යයෙන් වාරික හතරක්; නගරය අනුව මාස වෙනස් වේ |
| වෙත දැනුම්දීමක් යයි | ඔබට පිටපතක් ලබා දෙන ඔබේ සේවායෝජකයා | ඔබගේ නිවසේ ලිපිනය, ජූනි මස පමණ |
සාමාන්ය එකතුවක් සමඟින්, දැනුම්දීම සෑම වාරිකයක් සඳහාම එක් ස්ලිප් එකක් සමඟ පැමිණේ, බොහෝ විට 第1期 සිට 第4期 දක්වා ලකුණු කර ඇත, සමහර විට මුළු වසර සඳහාම ස්ලිප් එකක් ඇත. ඔබට එක් එක් පත්රිකාව එහි නියමිත දිනට හෝ සම්පූර්ණ මුදල එකවර ගෙවිය හැකිය. බොහෝ නගර ස්ලිප් හි තීරු කේතය පරිලෝකනය කිරීමෙන් ස්මාර්ට්ෆෝන් යෙදුම් ගෙවීම පිළිගන්නා අතර ඔබට ඔබේ බැංකු ගිණුමෙන් ස්වයංක්රීය හරයක් සැකසීමට හැකිය.
දැනුම්දීමේ ලිපිය පේළියෙන් පේළිය කියවමු
දැනුම්දීම ඝනයි, නමුත් බොහෝමයක් ගණනය කිරීම වේ. මුලින්ම මෙම ලේබල් සොයන්න. ඔබ සේවකයෙකු නම්, ඔබේ සමාගම ඔබට ලබා දෙන අනුවාදය බොහෝ විට විශේෂ එකතු කිරීමේ බදු තීරණ දැනුම්දීම ලෙස හැඳින්වෙන පටු ස්ලිප් එකක් වන අතර, මාසික මුදල් දොළහක් පේළියක මුද්රණය කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | බදු මුදල තීරණය දැනුම්දීම |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | මුළු ආදායම |
| 所得控除 | shotoku kōjo | ආදායම් අඩු කිරීම් |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | බදු ගෙවිය හැකි මුදල |
| 年税額 | nenzeigaku | වර්ෂය සඳහා බදු |
| 納期限 | nōkigen | ගෙවීම් අවසන් දිනය |
| 延滞金 | entaikin | ප්රමාද ගෙවීමේ ගාස්තුව |
රැකියාව මාරු කිරීම, ඉවත් වීම හෝ ආදායම නැති වීම
විශේෂ එකතුවක් ඔබගේ සේවායෝජකයා හරහා ක්රියාත්මක වන නිසා, රැකියාවක් අත්හැරීම ඔබ ගෙවන ආකාරය වෙනස් කරයි. සාමාන්යයෙන්, ඔබ ජුනි සහ දෙසැම්බර් අතර පිටත්ව ගියහොත්, ඉතිරි මාස ඔබේ නිවසට යවන ලද ස්ලිප් වෙත මාරු වේ. ඔබ ජනවාරි සහ මැයි අතර පිටත්ව ගියහොත්, වසරේ ඉතිරි කාලය සාමාන්යයෙන් එක් අඩු කිරීමකින් ඔබේ අවසාන වැටුපෙන් ගනු ලැබේ. ඔබ මාරු ලේඛන කටයුතු සංවිධානය කරන ලෙස HR ගෙන් ඉල්ලා සිටියහොත් නව සේවා යෝජකයෙකුට බොහෝ විට මාසික අඩු කිරීම් භාර ගත හැක.
ආදායම අඩු වූ විට වසර පසුපස කාලය වඩාත් රිදවයි: පෙර වසරේ පූර්ණ කාලීනව සේවය කළ ශිෂ්යයෙකුට හෝ රැකියාවක් අහිමි වූ අයෙකුට සුළු මුදලකින් සම්පූර්ණ බිල්පතක් ලැබෙනු ඇත. ස්ලිප් නොසලකා හරින්න එපා. නගරවලට ගෙවීම් සැලැස්මකට එකඟ විය හැකි අතර සමහරක් විශේෂිත දුෂ්කරතාවලදී බදු අඩු කිරීම හෝ නිදහස් කිරීම. නීති දේශීය වේ, එබැවින් බදු කවුළුව වෙත ගොස්, ඔබේ තත්වය පැහැදිලි කර, හැකි දේ විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | මම මගේ සමාගම හැර ගියෙමි, එබැවින් මම දැන් එය ගෙවමි. |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | මට වාරික වශයෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | මම අඩු කිරීමක් සඳහා සුදුසුකම් ලබන්නේද? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | මගේ නව සමාගම එය වැටුපෙන් අඩු කර ගැනීමට මම කැමතියි. |
ජපානය හැර යාම: ජනවාරි 1 වැනි දිනයේ නීතිය
ඔබ ජනවාරි 1 වන දින ජපන් මහ නගර සභාවක ලියාපදිංචි වී ඇත්නම්, ඔබ පෙබරවාරි මාසයේ ජපානය හැර ගියත්, පෙර වසරේ ආදායම මත ගණනය කරන ලද එම වසර සඳහා නේවාසික බද්ද ගෙවිය යුතුය. පිටතට යාමෙන් එය අවලංගු නොවේ. එය සමඟ කටයුතු කිරීමට පොදු ක්රම දෙකක් තිබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | මම ලබන මාසේ ජපානයෙන් යනවා. |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | මම පිටත්ව යාමට පෙර මගේ නේවාසික බද්ද ගෙවීමට කැමතියි. |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | මම බදු නියෝජිතයෙකු ලියාපදිංචි කිරීමට කැමතියි. |
- යන්න කලින් විසඳගන්න. ඔබ ඉවත්වීමේ දැන්වීම ගොනු කරන විට බදු අංශය වෙත ගොස් ඉතිරි මුදල ගෙවීමට ඉල්ලා සිටින්න. වර්ෂයේ සංඛ්යාව තවමත් නියම කර නොමැති නම්, නගරයට එය කලින් ගණනය කිරීමට හෝ විකල්ප පැහැදිලි කිරීමට හැකිය.
- බදු නියෝජිතයෙකු පත් කරන්න, a nōzei kanrinin (納税管理人). මෙය ජපානයේ සිටින පුද්ගලයෙකි, බොහෝ විට මිතුරෙකු හෝ ඔබේ සමාගමකි, ඔහු දැන්වීම් ලබාගෙන ඔබ වෙනුවෙන් මුදල් ගෙවයි. ඔබ නගර කාර්යාලයේ කෙටි පෝරමයක් ගොනු කරන්න.
- ඔබ විශේෂ එකතුවක් යටතේ පිටව යන්නේ නම්, ඉතිරි මුදල ඔබේ අවසාන වැටුපෙන් ලබා ගන්නේ දැයි HR විමසන්න.
- ඔබ දෙසැම්බර් මාසයේදී ජපානයෙන් පිටත්ව ගොස් ජනවාරි 1 ට පෙර ඔබේ පිටවීමේ දැන්වීම ගොනු කරන්නේ නම්, සාමාන්යයෙන් එම වසරේ ආදායමෙන් ඊළඟ වසරේ නේවාසික බද්දක් ඔබෙන් අය නොකෙරේ. කවුළුවෙහි ඔබේම නඩුව තහවුරු කරන්න.
බදු කවුළුවේදී: කෙටි සංවාදයක්
බදු අංශය සාමාන්යයෙන් 市民税課, 住民税係 හෝ 税務課 සලකුණු කර ඇත. අංකයක් ගෙන, දැන්වීම සහ ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත රැගෙන, ඔබට අවශ්ය දේ එක වාක්යයකින් කියන්න. දැන්වීම පිළිබඳ ප්රශ්න කිරීමට ලිපිකරුවන් භාවිතා කරන අතර බොහෝ විට ඔබට ඔබේම ලේඛනයේ රේඛාව පෙන්වනු ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | ඔබ: සමාවෙන්න, මට මේ දැන්වීම ගැන ප්රශ්නයක් තියෙනවා. |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | ලිපිකරු: ඇත්තෙන්ම. ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත ඔබ සතුව තිබේද? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | ඔබ: ඔව්. මෙම මුදල කුමන බදු සඳහාද? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | ලිපිකරු: එය පසුගිය වසරේ ආදායම මත නේවාසික බද්දකි. |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | ඔබ: මට එකවර ගෙවිය නොහැක. මට එය බෙදිය හැකිද? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | ලිපිකරු: එහෙනම් අපි ගෙවීම් සැලැස්මක් ගැන කතා කරමු. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ඔබ: ඔබට තව ටිකක් සෙමින් කතා කළ හැකිද? |
අලුතින් පැමිණි අයට මුදල් අහිමි කරන වැරදි
- ඔබගේ ආදායම් බදු රඳවා ගැනීම සෑම දෙයක්ම ආවරණය කරයි. නේවාසික බද්ද වෙනම වන අතර වසරකට පසුව පැමිණේ.
- පළමු වසරේ නිවසට ගෙන යන අමතර වැටුප වියදම් කිරීම සහ ජූනි මස අඩු කිරීම මගින් අල්ලා ගැනීම.
- රැකියාවෙන් ඉවත් වූ පසු ස්ලිප් නොසලකා හැරීම. නොගෙවූ වාරික ප්රමාද ගාස්තු එකතු කරන අතර නගරයට අවසානයේ වත්කම් අත්පත් කර ගත හැකිය.
- නිරවුල් කිරීම හෝ නියෝජිතයෙකු පත් කිරීමකින් තොරව ජපානයෙන් පිටවීම. නොගෙවූ බද්ද ජපානයට පසුව ආපසු පැමිණීම සහ අනාගත වීසා අයදුම්පත් සංකීර්ණ කළ හැකිය.
- ඔබගේ ලිපිනය යාවත්කාලීන කිරීමට අමතක වීම. දැනුම්දීම් ඔබගේ ලියාපදිංචි ලිපිනයට යන අතර ආපසු එවන ලද ලියුම් කවරයක් නියමිත කාලය නතර නොකරයි.
යාමට පෙර බදු කවුළුවේ සංවාදය පුහුණු වන්න
ඔබේ දැනුම්දීමේ ව්යාකූල රේඛාව Unihongo හි ඉගෙනුම් සහායක Mocchi වෙත අලවා, සම්පූර්ණ වාක්යයක් සඳහාම /explain සමඟ එක් එක් වචනය පැහැදිලි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න. Mocchi ඔබට මඟ හැරුණු වචන පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගන්නා අතර ඊළඟ දවසේ ඒවා කෙටි ප්රශ්නාවලියක් බවට පත් කළ හැක.
ඉන්පසු හඬ නඟා සංවාදය පුහුණු කරන්න. AI Sensei හි, සාමාන්ය වේගයකින් කතා කරන නගර කාර්යාල බදු ලිපිකරුවෙකු ලෙස රඟපාන්න Yamada-sensei ට කියන්න, සහ වාරික සැලැස්මක් ඉල්ලා, අඩු කිරීමක් ගැන විමසා ඔබ ජපානයෙන් පිටවන බව පවසන්න. සැසි වාර්තාව පසුව ඔබ භාවිතා කළ නිවැරදි කිරීම් සහ වචන මාලාව ලැයිස්තුගත කරයි.
