Kakutei shinkoku යනු කුමක්ද
Kakutei යනු ස්ථාවර හෝ අවසාන, සහ shinkoku යනු ප්රකාශනයයි. ප්රතිලාභයේදී ඔබ පෙර දින දර්ශන වර්ෂය සඳහා ඔබේ ආදායම ප්රකාශ කරයි, අඩු කිරීම් අඩු කරන්න, ආදායම් බද්ද ගණනය කරන්න, සහ එය දැනටමත් රඳවාගෙන ඇති බද්ද සමඟ සසඳන්න. ඔබ වැඩිපුර ගෙවූයේ නම් ඔබට ආපසු ගෙවීමක් ලැබේ (kanpu); ඔබ ඉතා අඩු මුදලක් ගෙවන්නේ නම්, ඔබ වෙනස ගෙවන්න.
ප්රතිලාභය ඔබේ නේවාසික බද්දට ද පෝෂණය වේ. බදු කාර්යාලය ඔබේ නගරයට තොරතුරු ලබා දෙයි, එබැවින් ඔබ kakutei shinkoku ගොනු කරන විට ඔබ වෙනම නේවාසික බදු වාර්තාවක් ගොනු නොකරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確定申告をします。 | Kakutei shinkoku o shimasu. | මම බදු වාර්තාවක් ගොනු කරන්න යනවා. |
| 去年の所得を申告します。 | Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu. | පසුගිය වසරේ ආදායම මම ප්රකාශ කරමි. |
| 税金が戻ってくるかもしれません。 | Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen. | මට බදු ටිකක් ආපසු ගන්න පුළුවන්. |
සෑම ෆෝමයකම ඇති වචන හතර

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | බදු ප්රකාශය |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | සේවා ස්ථානයෙන් ලැබෙන රඳවා ගැනීමේ පත්රිකාව |
| 還付 | kanpu | බදු ආපසු ගෙවීම |
| 控除 | kōjo | අඩු කිරීම |
ඔබේ සේවායෝජකයා ජනවාරි අග වන විට හෝ ඔබ සමාගම හැර යන විට ඔබට gensen chōshūhyō ලබා දෙයි. ඔබට එය නැති වූවා නම්, එය නැවත නිකුත් කිරීමට HR ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න: gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka.
ඉදිරිපත් කළ යුත්තේ කවුද, කැමැත්තෙන් කරන්නේ කවුද
නියම නීති සහ ප්රමාණයන් බදු නීතියේ සකසා ඇති අතර වරින් වර වෙනස් වේ, එබැවින් මේවා පොදු අවස්ථා ලෙස සලකා ඔබේ වර්ෂය සඳහා ජාතික බදු නියෝජිතායතනයේ පිටුව පරීක්ෂා කරන්න.
| තත්ත්වය | සාමාන්යයෙන් |
|---|---|
| ස්වයං රැකියා, නිදහස් හෝ ව්යාපාර ආදායම | ගොනු කළ යුතුය |
| සේවා යෝජකයින් දෙදෙනෙකුගෙන් වැටුප් | බොහෝ අවස්ථාවලදී ගොනු කළ යුතුය |
| නියමිත මුදලට වඩා පැති ආදායමක් ඇති සේවකයා | ගොනු කළ යුතුය |
| ඉතා ඉහළ වැටුපක් | ගොනු කළ යුතුය |
| වසරේ මැද භාගයේ රැකියාවෙන් ඉවත් වූ අතර නව සේවා යෝජකයෙකු විසින් සකස් කර නොමැත | බොහෝ විට මුදල් ආපසු ගෙවීමක් සඳහා ගොනු කළ යුතුය |
| විශාල වෛද්ය බිල්පත්, furusato nōzei ස්ථාන හයකට හෝ වැඩි ගණනකට | අඩුකිරීම් ඉල්ලා සිටීමට තේරීම අනුව ගොනු |
| නිවාස ණය අඩු කිරීමේ පළමු වසර | තේරීම අනුව ගොනු; සේවායෝජකයා හරහා පසු වසර |
ආපසු ගෙවීම-පමණි ප්රතිලාභ, kanpu shinkoku, පෙබරවාරි සිට මාර්තු දක්වා කාලයට සීමා නොවේ: ඔබට ඒවා ජනවාරි සිට සහ පසුගිය වසර කිහිපයක් සඳහා ගොනු කළ හැක. ගෙවීමට බදු පෙන්වන ප්රතිලාභ වාරයේදී ගොනු කළ යුතුය.
කාලසීමාව සහ ලියකියවිලි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 控除証明書 | kōjo shōmeisho | අඩු කිරීමේ සහතිකය |
| 医療費控除の明細書 | iryōhi kōjo no meisaisho | වෛද්ය වියදම් අඩු කිරීමේ ප්රකාශය |
| 還付金の振込先 | kanpukin no furikomisaki | ආපසු ගෙවීම සඳහා බැංකු ගිණුම |
| 納付期限 | nōfu kigen | ගෙවීම් අවසන් දිනය |
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | ජීවිත රක්ෂණ අඩු කිරීමේ සහතිකය |
| 社会保険料控除 | shakai hokenryō kōjo | සමාජ රක්ෂණ වාරික සඳහා අඩු කිරීම |
| 扶養控除 | fuyō kōjo | යැපෙන්නන් සඳහා අඩු කිරීම |
- ජනවාරි: සේවා යෝජකයන් රඳවා ගැනීමේ පත්රිකා ලබා දෙයි; රක්ෂණ සමාගම් සහ විශ්රාම වැටුප් කාර්යාල අඩු කිරීමේ සහතික යවයි.
- ජනවාරි සිට: මුදල් ආපසු ගෙවීමේ වාර්තා ගොනු කළ හැක.
- පෙබරවාරි මැද සිට මාර්තු මැද දක්වා: ප්රධාන ගොනු කිරීමේ කාලය. ඔබ පසුව ගන්නා ස්වයංක්රීය හර (furikae nōzei) සකසන්නේ නම් මිස, ගෙවිය යුතු බදු මාර්තු මැද අවසන් දිනය වන විට ගෙවනු ලැබේ.
- ඔබේ මගේ අංක කාඩ්පත හෝ දැන්වීම සහ ඡායාරූප හැඳුනුම්පත, රඳවා ගැනීමේ පත්රිකා, අඩුකිරීමේ සහතික (控除証明書), රිසිට්පත් හෝ වෛද්ය වියදම් ප්රකාශය (医療費控除の明細書) සහ මුදල් ආපසු ගෙවීමක් සඳහා ඔබේ බැංකු තොරතුරු රැස් කරන්න.
- වසන්තය: ආපසු ගෙවීම් ඔබගේ බැංකු ගිණුමට පැමිණේ, බොහෝ විට සබැඳි ප්රතිලාභ සඳහා සති කිහිපයක් ඇතුළත.
අඩු කිරීමේ සහතික විවිධ ස්ථාන වලින් පැමිණේ. ජීවිත හා භූමිකම්පා රක්ෂණ සමාගම් සරත් සෘතුවේ දී ඔවුන්ගේ යවයි; ඔබ විසින්ම ජාතික විශ්රාම වැටුප් වාරික ගෙවා ඇත්නම්, ජපන් විශ්රාම වැටුප් සේවය සහතිකයක් ද එවන අතර, ඔබ ගෙවූ ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණ වාරික ඔබේ ගෙවීම් වාර්තා භාවිතයෙන් අඩු කළ හැක. වෛද්ය රිසිට්පත් තවදුරටත් ඉදිරිපත් නොකෙරේ: ඔබ ඒවා ප්රකාශයේ ලැයිස්තුගත කර වසර කිහිපයක් නිවසේ තබා ගන්න.
e-Tax, අන්තර්ජාල ෆෝමය හෝ බදු කාර්යාලය
මෙම මාර්ග තුනම එකම ස්ථානයකින් ආරම්භ වේ: ජාතික බදු නියෝජිතායතනයේ මාර්ගගත බදු වාර්තා නිර්මාණ පිටුව, kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā. එය ප්රශ්න අසයි, අංක ගණිතය කරයි සහ ආකෘති නිෂ්පාදනය කරයි.
| මාර්ගය | එය ක්රියා කරන ආකාරය | විට ගැලපෙනවා |
|---|---|---|
| ඊ-බදු | ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයකින් හෝ කාඩ්පත් කියවනයකින් ඔබේ මගේ අංක කාඩ්පත සමඟින් පුරන්න, පසුව මාර්ගගතව ඉදිරිපත් කරන්න | ඔබට My Number කාඩ්පතක් සහ එහි PIN අංකය තිබේ |
| මුද්රණය කර පළ කරන්න | සබැඳි පෝරමය සම්පූර්ණ කරන්න, එය මුද්රණය කරන්න, අත්සන් කර පළ කරන්න හෝ බදු කාර්යාලයට දමන්න | ඔබට කාඩ්පත් කියවනය හෝ කැමති කඩදාසි නැත |
| උපදේශන ස්ථානය | වාරය තුළදී ටර්මිනලයක් වෙත ආපසු පැමිණීමට කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට උපකාර කරයි | එය ඔබගේ පළමු පැමිණීම හෝ ඔබගේ නඩුව අසාමාන්ය ය |
ඔබ ව්යාපාරයක් සඳහා ගොනු කරන්නේ නම්, නිල් ප්රතිලාභය, aoiro shinkoku (青色申告), එය අමතර අඩු කිරීම් ලබා දෙන නමුත් කල්තියා අයදුම් කළ යුතු අතර නිසි පොත් තැබීමක් අවශ්ය වේ. ඔබ බදු කාරණා විවෘතව ජපානයෙන් පිටවන්නේ නම්, ඔබ යාමට පෙර බදු නියෝජිතයෙකු පත් කරන්න.
උපදේශන ස්ථානයේදී
මාර්තු මස මුලදී උපදේශන ස්ථාන ජනාකීර්ණ වේ. වාරයේ මුලට ගොස්, සෑම ලේඛනයක්ම එක ෆෝල්ඩරයකට ගෙන එන්න, ඔබ මේසය වෙත ළඟා වීමට පෙර ඔබට අවශ්ය දේ දැන ගන්න. කාර්ය මණ්ඩලය ජපන් කතා කරයි, සමහර විට සරල ඉංග්රීසියෙන්; කෙටි, පැහැදිලි වාක්ය වඩාත් හොඳින් ක්රියා කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確定申告の相談に来ました。 | Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita. | ඔබ: මම මගේ බදු වාර්තාව සඳහා උදව් සඳහා පැමිණියෙමි. |
| 入場整理券はお持ちですか。 | Nyūjō seiriken wa omochi desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට ඇතුල්වීමේ ටිකට් පතක් තිබේද? |
| 医療費控除を受けたいです。 | Iryōhi kōjo o uketai desu. | ඔබ: මට වෛද්ය වියදම් අඩු කිරීම ඉල්ලා සිටීමට අවශ්යයි. |
| 源泉徴収票とレシートを持ってきました。 | Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita. | ඔබ: මම මගේ රඳවා ගැනීමේ පත්රිකාව සහ රිසිට්පත් ගෙනාවා. |
| マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。 | Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ ඔබේ My Number කාඩ්පත් PIN අංකය දන්නවාද? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | ඔබ: මෙම පෙට්ටියේ මා ලිවිය යුත්තේ කුමක්ද? |
| 還付金はどの口座に振り込みますか。 | Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මුදල් ආපසු ගෙවිය යුත්තේ කුමන ගිණුමටද? |
| こちらの口座でお願いします。 | Kochira no kōza de onegai shimasu. | ඔබ: මෙම ගිණුම, කරුණාකර. |
| 控えを持って帰ってください。 | Hikae o motte kaette kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබේ පිටපත ගෙදර ගෙන යන්න. |
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර, ආපසු පැමිණීමේ පිටපතක් ඔබ සතුව ඇති බවට වග බලා ගන්න, hikae. ඔබේ ආදායම සනාථ කිරීමට ඔබට එය පසුව අවශ්ය විය හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස වීසා බලපත්රයක් අලුත් කිරීමේදී, ණයක් සඳහා අයදුම් කිරීමේදී හෝ දිවා සුරැකුම් මධ්යස්ථානයට දරුවා ඇතුළත් කිරීමේදී.
ආපසු ගෙවීම ප්රමාද කරන වැරදි
- ස්ථාන දිගු පෝලිම් ඇති අතර සමහරක් දිවා කාලයේ ප්රවේශපත්ර බෙදා හැරීම නවත්වන අවසාන සතිය දක්වා රැඳී සිටීම.
- ඔබ වසන්තයේ හැර ගිය රැකියාවකින් රඳවා ගැනීමේ ස්ලිප් අමතක වීම.
- පරිත්යාග ලැයිස්තුගත නොකර furusato එක්-නැවතුම් ව්යතිරේකයක් භාවිතා කිරීමෙන් පසු ප්රතිලාභයක් ගොනු කිරීම.
- වෙනත් නමකින් බැංකු ගිණුමක් ඇතුළත් කිරීම; ආපසු ගෙවීම් යන්නේ බදු ගෙවන්නන්ගේ ගිණුමට පමණි.
- වැරදි ප්රතිලාභයක් නිවැරදි කළ හැකි බව අමතක කිරීම: එය නොසලකා හැරීමට වඩා සංශෝධිත ප්රතිලාභයක් ගොනු කිරීම ගැන බදු කාර්යාලයෙන් විමසන්න.
- My Number card PIN එක නොදැන. වැරදි උත්සාහයන් කිහිපයකින් කාඩ්පත අගුලු දමා ඇති අතර, එය අගුළු හැරීමෙන් අදහස් වන්නේ නගර කාර්යාලයට යන ගමනකි.
- බදු කාර්යාලයට අවශ්ය කරන ලියකියවිලි වලින් තොරව විදේශගතව සිටින පවුලේ සාමාජිකයෙකු යැපෙන්නෙකු ලෙස හිමිකම් පෑම, එනම් සබඳතාවයේ සාක්ෂි සහ එවූ මුදල්.
ඉදිරිපත් කළ පසු: ආපසු ගෙවීම්, ගෙවීම් සහ නිවැරදි කිරීම්
ඔබේ ප්රතිලාභය ආපසු ගෙවීමක් පෙන්නුම් කරන්නේ නම්, එය සාමාන්යයෙන් ඔන්ලයින් ප්රතිලාභයකින් සති කිහිපයකට පසුව සහ කඩදාසි එකකින් පසුව තරමක් දිගු වූ පසු ඔබ ඇතුළත් කළ ගිණුමට ගෙවනු ලැබේ. ඔබට ඊ-බදු හරහා ප්රගතිය පරීක්ෂා කළ හැකි අතර, මුදල් ගෙවන විට බදු කාර්යාලය දැනුම් දීමක් කරයි. ඔබේ ප්රතිලාභය ගෙවීමට බදු පෙන්වන්නේ නම්, ඔබට බැංකුවකින්, konbini ඔන්ලයින් පද්ධතියෙන් මුද්රණය කරන ලද QR කේතයක් සමඟින්, නිල ගෙවීම් අඩවිය හරහා කාඩ්පතෙන් හෝ ඔබ කල්තියා අයදුම් කළහොත් ස්වයංක්රීය හරයකින් ගෙවිය හැකිය.
වැරදි සිදුවේ. ඔබ ඉතා අඩුවෙන් හිමිකම් පෑ බව ඔබට පෙනී ගියහොත්, උදාහරණයක් ලෙස ඔබට රිසිට්පතක් අමතක වී ඇත්නම්, ඔබට නිවැරදි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිය හැක, kōsei no seikyū. ඔබ ඕනෑවට වඩා හිමිකම් පෑවේ නම්, බදු කාර්යාලය ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට පෙර, shūsei shinkoku සංශෝධිත ප්රතිලාභයක් ගොනු කරන්න. දෙකම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර බදු කාර්යාල දුරකථන උපදේශන මධ්යස්ථානයට අදාළ වන දේ ඔබට පැවසිය හැක. ඔබගේ ආපසු පැමිණීමේ පිටපතක් සහ වසර කිහිපයක් සඳහා ලේඛන තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 還付金はいつ振り込まれますか。 | Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. | මුදල් ආපසු ගෙවන්නේ කවදාද? |
| 申告内容に間違いがありました。 | Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita. | මම ආපසු පැමිණීමේ වැරැද්දක් තිබුණා. |
| 修正申告 | shūsei shinkoku | සංශෝධිත ප්රතිලාභ (ඉතා අඩුවෙන් ගෙවනු ලැබේ) |
| 更正の請求 | kōsei no seikyū | නිවැරදි කිරීම සඳහා ඉල්ලීම (වැඩි වැඩියෙන් ගෙවා ඇත) |
| 振替納税 | furikae nōzei | ස්වයංක්රීය හර මගින් බදු ගෙවීම |
| 税務署から電話がありました。 | Zeimusho kara denwa ga arimashita. | මට බදු කාර්යාලයෙන් ඇමතුමක් ආවා. |
ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර ෆෝමය කියවන්න
සබැඳි පෝරමය ජපන් භාෂාවෙන් ඔව්-නැත-නැත ප්රශ්න දුසිම් ගණනක් අසයි. ඔබට අනුගමනය කළ නොහැකි ඕනෑම ප්රශ්නයක් Mocchi පිටපත් කර සරල පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටින්න; සම්පූර්ණ වාක්යයක් සඳහා, /explain එක් එක් වචනය සහ ව්යාකරණ බිඳ දමයි. Mocchi ඔබට දැනටමත් හමු වී ඇති බදු වචන මතකයි, එබැවින් දෙවන වසරේ ප්රතිලාභය පළමු වසරට වඩා පහසු වේ.
ඔබ උපදේශන ස්ථානයකට යාමට අදහස් කරන්නේ නම්, පළමුව සංවාදය පෙරහුරු කරන්න: මේසයේ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට Hana-sensei AI Sensei ගෙන් අසන්න සහ ඔබේ ආදායම සහ ඔබට අවශ්ය අඩු කිරීම් පැහැදිලි කිරීමට පුරුදු වන්න.
