රාජ්ය විශ්රාම වැටුප එකයි, ඇතුළු වීමට ක්රම දෙකකි
ජපානයේ පොදු විශ්රාම වැටුප සෑම පදිංචිකරුවෙකුටම ආවරණය වන මූලික ස්ථරයක්, ජාතික විශ්රාම වැටුප සහ සේවකයින් සඳහා දෙවන ස්ථරයක් ඇත. ඔබ ගෙවන්නේ කුමන එකටද යන්න රඳා පවතින්නේ ඔබ වැඩ කරන ආකාරය මත මිස ඔබගේ වීසා හෝ ජාතිකත්වය මත නොවේ.
ඔබ සමාජ රක්ෂණය සඳහා ලියාපදිංචි වී ඇති සමාගමක සේවය කරන්නේ නම්, ඔබ සේවක විශ්රාම වැටුප වන kōsei nenkin හි සිටී. වාරිකය යනු ඔබේ වැටුපෙන් ප්රතිශතයකි, ඔබේ සේවායෝජකයා අඩක් ගෙවයි, එය ඔබේ වැටුපෙන් අඩු කරනු ලැබේ. ඔබ ශිෂ්යයෙකු නම්, ස්වයං රැකියාවක නියැලෙන්නෙකු, නිදහස් සේවකයෙකු හෝ රැකියා අතර, ඔබ kokumin nenkin, ජාතික විශ්රාම වැටුපෙහි සිටින අතර, ඔබ ස්ලිප් සමඟ, බැංකු හර මගින් හෝ කාඩ්පත් මගින් පැතලි මාසික වාරිකයක් ගෙවන්න. kōsei nenkin සාමාජිකයෙකුගේ යැපෙන්නෙකු වන කලත්රයෙකු සාමාන්යයෙන් වෙනම වාරිකයක් නොගෙවා ලියාපදිංචි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | මම විශ්රාම වැටුප් සඳහා ලියාපදිංචි වී සිටිමි. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | මම ඉන්නේ මගේ සමාගමේ සේවක විශ්රාම වැටුපෙන්. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | මම ශිෂ්යයෙක්, එබැවින් මම ජාතික විශ්රාම වැටුපෙහි සිටිමි. |
දැනගත යුතු වචන හතර

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | ජාතික විශ්රාම වැටුප |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | සේවකයන්ගේ විශ්රාම වැටුප |
| 免除申請 | menjo shinsei | නිදහස් කිරීමේ ඉල්ලුම්පත |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | එකවර ආපසු ගැනීමේ ගෙවීම |
| ලක්ෂ්යය | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| WHO | ශිෂ්යයන්, ස්වයං රැකියාලාභීන්, රැකියා විරහිතයන්, සමාගම් රක්ෂණයේ නැති අර්ධ-කාලීන | බඳවාගත් සමාගම්වල සේවකයින් |
| වාරික | සෑම මූල්ය වර්ෂයකම ස්ථාවර මාසික මුදල | වැටුප් ප්රතිශතය, සේවා යෝජකයා විසින් අඩක් ගෙවනු ලැබේ |
| ඔබ ගෙවන ආකාරය | ස්ලිප්, බැංකු හර, කාඩ්පත හෝ යෙදුම | පඩියෙන් අඩු කළා |
| ලියාපදිංචි විය යුතු ස්ථානය | නගර කාර්යාල විශ්රාම වැටුප් කවුළුව | සේවායෝජකයා හරහා |
ඔබට ලැබෙන ලිපි ලේඛන
ඔබේ මූලික විශ්රාම වැටුප් අංකය, kiso nenkin bangō, යෝජනා ක්රම දෙකම හරහා ජීවිත කාලය පුරාම ඔබව අනුගමනය කරයි. අතීතයේ එක් වූ පුද්ගලයන්ට නිල් විශ්රාම වැටුප් පොතක් ලැබුණි, nenkin techō; නව සාමාජිකයින් වෙනුවට මූලික විශ්රාම වැටුප් අංක දැන්වීමක් ලැබේ. සෑම වසරකම ඔබගේ උපන්දිනය ආසන්නයේ, ජපන් විශ්රාම වැටුප් සේවාව ඔබගේ වාර්තාවේ ප්රකාශයක් nenkin teikibin යවයි. ඔබ kokumin nenkin ගෙවන්නේ නම්, ඔබට මුදල් වර්ෂය සඳහා ගෙවීම් පත්රිකා පොත් පිංචක් ද ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | මූලික විශ්රාම වැටුප් අංකය දැනුම්දීම |
| 年金手帳 | nenkin techō | විශ්රාම වැටුප් පොත (පැරණි ආකෘතිය) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | වාර්ෂික විශ්රාම වැටුප් ප්රකාශය |
| 納付書 | nōfusho | ගෙවීම් පත්රිකාව |
| 未納 | minō | නොගෙවූ |
ගෙවීමට නොහැකි විට: නිදහස් කිරීම සහ කල් දැමීම
නොගෙවීම සහ නොගෙවන ලෙස ඉල්ලා සිටීම බෙහෙවින් වෙනස් ය. නොගෙවූ මාස, minō, කිසිවක් සඳහා ගණන් නොගන්නා අතර සිහිකැඳවීම්වලට සහ දිගු අවස්ථාවලදී එකතු කිරීමේ ක්රියාවට මඟ පෑදිය හැක. අනුමත නිදහස් කිරීම් හෝ කල් දැමීමේ මාස තවමත් විශ්රාම වැටුපක් සඳහා අවශ්ය අවම බඳවා ගැනීමේ කාලසීමාව සඳහා ගණන් ගනු ලබන අතර සමහර නිදහස් කිරීම් වර්ග තවමත් එම මුදලට අර්ධ වශයෙන් ගණන් ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | මට වාරික ගෙවන්න අමාරුයි. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | මම නිදහස් කිරීමක් සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමතියි. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | මම ශිෂ්ය කල් දැමීම සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමතියි. |
- නිදහස් කිරීම, menjo (免除): ඔබේ ආදායම සහ පෙර වසරේ ඔබේ පවුලේ ආදායම මත පදනම්ව සම්පූර්ණ හෝ අර්ධ වශයෙන්.
- ගෙවීම් කල් දැමීම, nōfu yūyo (納付猶予): තමන්ගේ සහ ඔවුන්ගේ සහකරුගේ ආදායම මත පදනම්ව, අඩු ආදායම් සහිත වයස අවුරුදු 50ට අඩු පුද්ගලයින් සඳහා.
- ශිෂ්ය ගෙවීම් විශේෂ රීතිය, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): සිසුන් සඳහා, ශිෂ්යයාගේම ආදායම මත පදනම්ව.
- සාමාන්යයෙන් සෑම වසරකම නගර කාර්යාල විශ්රාම වැටුප් කවුළුව හෝ විශ්රාම වැටුප් කාර්යාලයේදී අයදුම්පත් ඉදිරිපත් කෙරේ. ඔබගේ පදිංචි කාඩ්පත සහ විශ්රාම වැටුප් අංකය රැගෙන එන්න.
- අනුමත මාස පසුව ගෙවිය හැක, tsuinō (追納), ඔබේ අනාගත විශ්රාම වැටුප ඉහළ නංවන වසර දහයක් ඇතුළත.
ජපානය හැර යාම: එකවර ආපසු ගැනීමේ ගෙවීම
ඔබ ජපන් විශ්රාම වැටුපක් සඳහා සුදුසුකම් ලැබීමට පෙර ජපානයෙන් පිටවන්නේ නම්, ඔබට සාමාන්යයෙන් ඔබ ගෙවූ මුදලින් කොටසක් එකවර මුදල් ආපසු ගැනීමේ ගෙවීමක් ලෙස ආපසු ඉල්ලා සිටිය හැක, dattai ichijikin. ප්රධාන කොන්දේසි වන්නේ ඔබ ජපන් ජාතිකයෙකු නොවීම, ඔබ අවම වශයෙන් මාස හයක් සඳහා වාරික ගෙවා තිබීම, ඔබට තවදුරටත් ජපානයේ ලිපිනයක් නොමැති වීම සහ පිටවී වසර දෙකක් ඇතුළත ඔබ හිමිකම් පෑමයි. ගෙවීම ගණනය කරනු ලබන්නේ සීමා සහිත මාස ගණනකින් වන අතර, දැනට මෑත කාල සීමාවන් සඳහා වසර පහක් දක්වා, එබැවින් වැඩි කාලයක් රැඳී සිටින පුද්ගලයින්ට ලැබෙන්නේ ඔවුන්ගේ දායකත්වයෙන් කොටසක් පමණි.
හිමිකම් පෑමට පෙර සිතන්න. ආපසු ගැනීම එය ගෙවන විශ්රාම වැටුප් කාල සීමාවන් අවලංගු කරන අතර, ඔබේ මව් රට ජපානය සමඟ සමාජ ආරක්ෂණ ගිවිසුමක් තිබේ නම්, එම කාල සීමාවන් එහි විශ්රාම වැටුපකට ගණන් ගත හැකිය. බදු kōsei nenkin කොටසෙන් රඳවා ඇත; මිනිසුන් බොහෝ විට බදු නියෝජිතයෙකු පත් කරන්නේ එය ආපසු ලබා ගැනීමට පිටත් වීමට පෙරය. වත්මන් පෝරම සඳහා ඔබගේ භාෂාවෙන් ජපන් විශ්රාම වැටුප් සේවාවේ පිටුව පරීක්ෂා කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | මම ගෙදර ගිය පසු මට එකවර ගෙවීමට හිමිකම් කිව හැකිද? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | මම ඉවත් වීමේ දැන්වීම ගොනු කරන්නම්, පසුව පිටව යන්න. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | සමාජ ආරක්ෂණ ගිවිසුමක් තිබේද? |
විශ්රාම වැටුප් කවුළුවේදී
නගර කාර්යාල විශ්රාම වැටුප් කවුළුව, බොහෝ විට 国民年金 හෝ 年金係 ලෙස ලේබල් කර ඇත, බඳවා ගැනීම්, නිදහස් කිරීම් සහ kokumin nenkin පිළිබඳ සරල ප්රශ්න හසුරුවයි. විශ්රාම වැටුප් කාර්යාලය, nenkin jimusho, ඔබේ සම්පූර්ණ වාර්තාව, kōsei nenkin සහ මුදල් ආපසු ගැනීමේ ගෙවීම හසුරුවයි. දෙකම විදේශීය පදිංචිකරුවන් සඳහා භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | ඔබ: මම ආවේ ජාතික විශ්රාම වැටුප ගැන. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | ඔබ: මම මගේ රැකියාව හැර ගියා, ඒ නිසා කරුණාකර මාව මාරු කරන්න. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | ලිපිකරු: ඔබ පිටවන දිනය පෙන්වන ලියවිල්ලක් ඔබ සතුව තිබේද? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | ඔබ: ඔව්, මගේ වෙන්වීමේ දැන්වීමක් තියෙනවා. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | ඔබ: මගේ ආදායම අඩුයි, ඒ නිසා මම නිදහස් කිරීම ගැනත් අහන්න කැමතියි. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | ලිපිකරු: කරුණාකර මෙම අයදුම්පත පුරවන්න. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | ලිපිකරු: ඔබේ මූලික විශ්රාම වැටුප් අංකය ඔබ දන්නවාද? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | ඔබ: එය මෙම දැන්වීමේ ලියා ඇත. |
අලුතින් පැමිණි අයව පුදුම කරන දේවල්
- ඔබ වසර දෙකකින් පිටවීමට අදහස් කළත් kokumin nenkin ස්ලිප් පැමිණේ. බඳවා ගැනීම විකල්ප නොවේ.
- රැකියාවක් හැර යාම යනු නගර කාර්යාලයේදී ඔබ kokumin nenkin වෙත මාරු වීමයි; එය ඉබේ සිදු නොවේ.
- ස්ථිර පදිංචිය ඇතුළුව සමහර වීසා වෙනස්කම් සඳහා ඔබ අයදුම් කරන විට නොගෙවූ වාරික පැමිණිය හැක.
- ආපසු ගැනීමේ ගෙවීම දිගු රැඳී සිටීම සඳහා සියල්ල ආපසු ගෙවන්නේ නැත.
- වයස්ගත විශ්රාම වැටුපක් සඳහා වසර දහයක් බඳවා ගැනීම අවම වන අතර, නිදහස් කාල සීමාවන් ඒ සඳහා ගණන් ගනී.
- 20ට වැඩි සිසුන්ට සෑම වසරකම ශිෂ්ය කල් දැමීම සඳහා අයදුම් කරන්නේ නම් මිස, kokumin nenkin පත්ර ද ලැබේ.
- වාර්ෂික ප්රකාශය ඔබ ගෙවා ඇතැයි සිතූ මාස නොගෙවූ ලෙස පෙන්විය හැක; රිසිට්පත් තබාගෙන විශ්රාම වැටුප් කාර්යාලයෙන් විමසන්න.
මාස මග නොහැර kokumin nenkin ගෙවන හැටි
ඔබ ජාතික විශ්රාම වැටුපෙහි සිටින්නේ නම්, ජපානයේ විශ්රාම වැටුප් සේවාව මාසික ගෙවීම් පත්රිකා පොත් පිංචක් යවයි, සාමාන්යයෙන් අප්රේල් මාසයේ ආරම්භ වන මූල්ය වර්ෂය සඳහා වසන්තයේ දී. සෑම පත්රිකාවකටම ඊළඟ මාසය අවසානයේ නියමිත දිනයක් ඇත. ඔබට බැංකුවක, තැපැල් කාර්යාලයක හෝ konbini, සමහර ස්මාර්ට්ෆෝන් යෙදුම් සමඟ ගෙවිය හැකිය, නැතහොත් ඔබට මාසයක් අතපසු නොවන පරිදි ස්වයංක්රීය බැංකු හර හෝ කාඩ්පත් ගෙවීමක් සැකසීමට හැකිය.
කල්තියා ගෙවීම, zennō (前納), මාස හයක්, වසරක් හෝ දෙකක් සඳහා කුඩා වට්ටමක් උපයා ගන්නා අතර, එම කාල සීමාව සඳහා ස්වයංක්රීය හර කිරීම සාමාන්යයෙන් ලාභම විකල්පය වේ. නොගෙවූ මාස වසර දෙකක් දක්වා ප්රමාද වී ගෙවිය හැකිය; ප්රමාද ගෙවීම සඳහා වසර දහයක රීතිය අනුගමනය කරන මාස වලින් නිදහස් නොකළහොත් ඉන් පසුව ඒවා අහිමි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | මම ස්වයංක්රීය හරයකින් ගෙවීමට කැමතියි. |
| 前納 | zennō | කලින් ගෙවනවා |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | මගේ ගෙවීම් පත්රිකා නැති වුණා. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | මට මග හැරුණු මාස ගෙවීමට මම කැමතියි. |
විශ්රාම වැටුප් කවුළුවේ සංවාදය පුහුණු වන්න
මෙම මාර්ගෝපදේශයෙන් විශ්රාම වැටුප් වචන /quiz සමඟ කෙටි ප්රශ්නාවලියකට දැමීමට සහ සරල ජපන් භාෂාවෙන් menjo සහ nōfu yūyo අතර වෙනස පැහැදිලි කර දෙන්න Mocchi ට කියන්න. Mocchi ඔබට මඟ හැරුණු වචන සටහන් කර ඔබේ ඊළඟ සමාලෝචනයේදී ඒවා නැවත ගෙන එයි.
ඉන්පසු එය ශබ්ද නඟා කියන්න: AI Sensei හි, ඔබ සමාගම් විශ්රාම වැටුපෙන් kokumin nenkin වෙත මාරු වන අතරතුර නගර කාර්යාල විශ්රාම වැටුප් ලිපිකරු ලෙස රඟපාන්න Ibuki-sensei ට කියන්න සහ නිදහස් කිරීමක් ගැන විමසන්න. ඔබට සුවපහසු වූ පසු සාමාන්ය වේගයකින් කථා කරන ලෙස Sensei ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
